스바냐 2 장

★ 스바냐 2:1 הִֽתְקֹושְׁשׁ֖וּ(히트코셰슈, 스스로 모여라) וָקֹ֑ושּׁוּ(바코슈, 그리고 모여라) הַגֹּ֖וי(하고이, 그 민족) לֹ֥א(로, 아니) נִכְסָֽף(닉사프, 갈망되다/사모되다)
직역: 스바냐 2:1 스스로 모여라, 그리고 모여라, 그 민족, 갈망되지 않은.
번역: 스바냐 2:1 모여라, 모여라! 갈망되지 않은 그 민족아.

★ 스바냐 2:2 בְּטֶ֙רֶם֙(베테렘, 전에) לֶ֣דֶת(레데트, 낳다/산출하다) חֹ֔ק(호크, 규례/선언) כְּמֹ֖ץ(크모츠, 겨처럼) עָ֣בַר(아바르, 지나가다) יֹ֑ום(요움, 날/날이) בְּטֶ֙רֶם֙(베테렘, 전에) לֹא־יָבֹ֣וא(로-야보, 오지 않다/이르지 않다) עֲלֵיכֶ֗ם(알레이헴, 너희 위에) חֲרֹון֙(하론, 타오름/격노) אַף־יְהוָ֔ה(아프-여호와, 여호와의 코(분노)) בְּטֶ֙רֶם֙(베테렘, 전에) לֹא־יָבֹ֣וא(로-야보, 오지 않다) עֲלֵיכֶ֔ם(알레이헴, 너희 위에) יֹ֖ום(요움, 날) אַף־יְהוָֽה(아프-여호와, 여호와의 분노의 날)
직역: 스바냐 2:2 전에 규례가 산출되기 전에, 겨처럼 날이 지나가기 전에, 전에 여호와의 분노의 타오름이 너희 위에 오지 않기 전에, 여호와의 분노의 날이 너희 위에 오지 않기 전에.
번역: 스바냐 2:2 규정이 시행되기 전에, 날이 겨처럼 지나가기 전에—여호와의 분노가 너희 위에 임하기 전에, 여호와의 분노의 날이 너희에게 이르기 전에.

★ 스바냐 2:3 בַּקְּשׁ֤וּ(박슈, 구하라/찾아라) אֶת־יְהוָה֙(에트-여호와, 목적격 표시-여호와) כָּל־עַנְוֵ֣י(콜-안웨이, 모든 겸손한 자들) הָאָ֔רֶץ(하아레츠, 그 땅) אֲשֶׁ֥ר(아셰르, …하는 자들/것) מִשְׁפָּטֹ֖ו(미쉬파토, 그의 판결) פָּעָ֑לוּ(파알루, 행하였다) בַּקְּשׁוּ־צֶ֙דֶק֙(박슈-체덱, 의를 구하라) בַּקְּשׁ֣וּ עֲנָוָ֔ה(박슈 아나바, 겸손을 구하라) אוּלַי֙(울라이, 아마도) תִּסָּ֣תְר֔וּ(티사테루, 숨겨질 것이다) בְּיֹ֖ום(베요움, 날에) אַף־יְהוָֽה(아프-여호와, 여호와의 분노)
직역: 스바냐 2:3 여호와-를 구하라, 그 땅의 모든 겸손한 자들아, 그의 판결을 행한 자들아. 의를 구하라, 겸손을 구하라. 아마도 너희는 여호와의 분노의 날에 숨겨질 것이다.
번역: 스바냐 2:3 여호와를 구하여라, 그 땅의 겸손한 모든 자들아—그분의 판결을 행해 온 자들아. 의를 구하고 겸손을 구하여라. 그러면 아마도 너희가 여호와의 분노의 날에 숨김을 받을 것이다.

★ 스바냐 2:4
직역: 스바냐 2:4 왜냐하면 가사는 버림받은 것이 될 것이다, 그리고 아스클론은 폐허, 아스돗은 한낮에 그녀를 쫓아낼 것이다, 그리고 에그론은 뽑혀질 것이다.
번역: 스바냐 2:4 가사는 버림받고, 아스클론은 황폐해질 것이다. 아스돗은 대낮에 쫓겨나고, 에그론은 뽑혀 사라질 것이다. ס

★ 스바냐 2:5
직역: 스바냐 2:5 화 있을지어다 바다-지대의 거주자들아, 그레딤 민족아. 여호와의 말씀이 너희 위에—가나안, 블레셋의 땅아—그리고 내가 너를 없애겠다, 거주하는 자가 없게.
번역: 스바냐 2:5 바닷가 지역의 거주자들아, 그레딤 민족아, 화 있다! 여호와의 말씀이 너희에게 임한다. 가나안, 블레셋의 땅아, 내가 너를 없애어 거주자가 없게 하겠다.

★ 스바냐 2:6
직역: 스바냐 2:6 그리고 바다-지대는 목자들의 거처들과 양의 우리들이 될 것이다.
번역: 스바냐 2:6 그 바닷가 지역은 목자들의 초장과 양 떼의 우리들이 될 것이다.

★ 스바냐 2:7
직역: 스바냐 2:7 그리고 그것은 유다 집의 남은 자에게 분깃이 될 것이다. 그들 위에서 그들이 먹일 것이다. 아스클론의 집들에서, 저녁에 그들이 눕겠다. 왜냐하면 여호와 그들의 하나님께서 그들을 찾아오실 것이고, 그들의 포로됨(사로잡힘)을 돌아오게 하실 것이다.
번역: 스바냐 2:7 그것은 유다 집의 남은 자의 몫이 될 것이다. 그들이 그 위에서 양 떼를 먹이고, 아스클론의 집들에서 저녁에 눕겠다. 여호와 그들의 하나님께서 그들을 돌보시고, 그들의 사로잡힘을 돌이키실 것이다.

★ 스바냐 2:8
직역: 스바냐 2:8 나는 모압의 치욕과 암몬 자손의 모독들을 들었다—그들이 나의 백성을 모욕했고 그들의 경계 위에서 스스로를 크게 하였다.
번역: 스바냐 2:8 모압의 치욕과 암몬 자손의 모독을 내가 들었다. 그들이 내 백성을 모욕하고 그들의 경계에서 스스로를 높였다.

★ 스바냐 2:9
직역: 스바냐 2:9 그러므로 내가 살아 있음으로—여호와 째바오트, 이스라엘의 하나님(하나님) 말씀—참으로 모압은 소돔처럼 될 것이고, 암몬 자손은 아모라처럼—쑥밭과 소금 채석장이며 영원한 황무지—가 되리라. 나의 백성의 남은 자가 그들을 멸시할 것이고, 나의 남은 민족들이 그들을 기업으로 얻을 것이다.
번역: 스바냐 2:9 만군의 여호와, 이스라엘의 하나님께서 말씀하신다. 내가 살아 있음을 두고 말하니, 모압은 소돔 같고 암몬 자손은 아모라 같을 것이다—가시덤불과 소금 구덩이, 영원한 황무지가 될 것이다. 내 백성의 남은 자가 그들을 업신여기고, 남은 민족이 그들을 차지할 것이다.

★ 스바냐 2:10
직역: 스바냐 2:10 이것이 그들에게, 그들의 교만 아래에서—그들이 여호와 째바오트의 백성 위에 모욕하고 스스로를 크게 했기 때문이다.
번역: 스바냐 2:10 이는 그들의 교만 때문이니, 그들이 만군의 여호와의 백성을 모욕하고 스스로를 높였기 때문이다.

★ 스바냐 2:11
직역: 스바냐 2:11 두려우신 여호와께서 그들 위에—그가 땅의 모든 신들을 여위게 하실 것이고, 각 사람이 자기의 자리에서, 모든 섬들이 그에게 절할 것이다.
번역: 스바냐 2:11 여호와께서 그들 위에 두려우심을 나타내실 것이다. 그가 땅의 모든 신들을 쇠약하게 하시리라. 각 사람이 자기 자리에서, 모든 섬들이 그에게 경배할 것이다.

★ 스바냐 2:12
직역: 스바냐 2:12 너희도, 구시인들아, 나의 칼의 살육자들이다.
번역: 스바냐 2:12 너희도, 구스 사람들아, 나의 칼에 쓰러질 것이다.

★ 스바냐 2:13
직역: 스바냐 2:13 그리고 그가 그의 손을 북쪽 위에 펼칠 것이고 아수르를 멸망시키며, 니네웨를 황폐—광야 같이—로 삼을 것이다.
번역: 스바냐 2:13 그는 북쪽을 향해 손을 펴서 아수르를 멸망시키며, 니네웨를 광야 같은 황폐로 만들 것이다.

★ 스바냐 2:14
직역: 스바냐 2:14 그리고 그 가운데에 떼들이 눕겠고, 모든 민족의 들짐승—또한 올빼미와 고슴도치가 그 창틀들에서 밤을 지내리라—창문에서 소리가 노래하고, 문지방에서 황폐가 있고, 왜냐하면 백향목이 벗겨졌기 때문이다.
번역: 스바냐 2:14 그 안에는 떼들이 눕고 모든 들짐승이 깃들 것이다. 올빼미와 고슴도치가 창틀에 깃들이고, 창문에서 소리가 나며, 문지방은 황폐해질 것이다. 이는 백향목이 드러났기 때문이다.

★ 스바냐 2:15
직역: 스바냐 2:15 이것이 그 즐거운 도시, 평안히 앉아 말하기를 “나, 그리고 나 외에는 또 없다” 하던 것—어찌하여 황폐가 되었는가, 들짐승의 눕는 곳이! 모든 지나가는 자가 그녀 위에 휘파람 불고 그의 손을 흔들 것이다.
번역: 스바냐 2:15 “나뿐이고 나 외엔 없다”라고 말하며 평안히 살던 그 즐거운 도시가 어찌하여 황무지가 되었는가! 들짐승의 눕는 곳이 되었다. 지나가는 모든 자가 그것을 보며 휘파람 불고 손을 흔들 것이다.

스바냐 2장 초간단 요약 (1–15)

2:1) “모여라!”—책망받는 민족에게 회집 촉구.
2:2) 여호와의 분노의 날 오기 전에 돌이켜라.
2:3) 겸손한 자들아, 의와 겸손을 구하면 숨김 받는다.
2:4) 가사 버림, 아스클론 황폐, 아스돗 대낮 추방, 에그론 뽑힘.
2:5) 블레셋/해변 거민에게 화—땅이 무인(無人)될 것.
2:6) 해변은 목자 초장과 양우리로 변함.
2:7) 그 땅은 유다 남은 자의 몫—여호와가 포로를 돌이키심.
2:8) 모압·암몬의 모욕과 교만을 여호와가 들으심.
2:9) 모압·암몬, 소돔·고모라 같아 황무지 됨—남은 자가 차지.
2:10) 여호와의 백성을 모욕한 그들의 교만의 대가.
2:11) 여호와의 위엄—땅의 신들 쇠약, 모든 곳에서 그에게 경배.
2:12) 구스도 여호와의 칼에 쓰러짐.
2:13) 북으로 손을 펴사 앗수르 멸망, 니느웨 황무지.
2:14) 폐허에 짐승들 거주, 창과 문지방도 황폐.
2:15) “나뿐”이라 하던 도성이 황무지—지나는 자마다 조롱.