시편 116

시 116:1 אָ֭הַבְתִּי (아하브티, 내가 사랑했다) כִּֽי־יִשְׁמַ֥ע (키-이쉬마, 왜냐하면 그가 들었다) ׀ יְהוָ֑ה (여호와) אֶת־קֹ֝ולִ֗י (에트-콜리, 나의 소리를) תַּחֲנוּנָֽי׃ (타하누나이, 나의 탄원)

시 116:1 내가 사랑했다. 왜냐하면 여호와께서 나의 소리, 나의 탄원을 들으셨기 때문이다.

시 116:2 כִּֽי־הִטָּ֣ה (키-히타, 왜냐하면 그가 기울이셨다) אָזְנֹ֣ו (오즈노, 그의 귀를) לִ֑י (리, 나에게) וּבְיָמַ֥י (우베야마י, 그리고 나의 날들에) אֶקְרָֽא׃ (에크라, 내가 부를 것이다)

시 116:2 왜냐하면 그가 그의 귀를 나에게 기울이셨기 때문이다. 그리고 나의 날들에 내가 부를 것이다.

시 116:3 אֲפָפ֤וּנִי (아파푸니, 그들이 나를 둘러쌌다) ׀ חֶבְלֵי־מָ֗וֶת (헤블레이-마베트, 죽음의 줄들이) וּמְצָרֵ֣י (우메차레י, 그리고 고통들) שְׁאֹ֣ול (쉐올, 스올의) מְצָא֑וּנִי (메차우니, 그들이 나를 발견했다) צָרָ֖ה (차라, 곤경과) וְיָגֹ֣ון (베야곤, 그리고 슬픔을) אֶמְצָֽא׃ (엠차, 내가 발견할 것이다)

시 116:3 죽음의 줄들이 나를 둘러쌌다. 그리고 스올의 고통들이 나를 발견했다. 내가 곤경과 슬픔을 발견할 것이다.

시 116:4 וּבְשֵֽׁם־יְהוָ֥ה (우베쉠-여호와, 그리고 여호와의 이름 안에서) אֶקְרָ֑א (에크라, 내가 부를 것이다) אָנָּ֥ה (안나, 오) יְ֝הוָ֗ה (여호와, 여호와여) מַלְּטָ֥ה (말레타, 구원하소서) נַפְשִֽׁי׃ (나프쉬, 나의 혼(네페쉬)을)

시 116:4 그리고 내가 여호와의 이름 안에서 부를 것이다. "오 여호와여, 나의 혼(네페쉬)을 구원하소서."

시 116:5 חַנּ֣וּן (하눈, 은혜로우시고) יְהֹוָ֣ה (여호와, 여호와는) וְצַדִּ֑יק (베차디크, 그리고 의로우신 분) וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ (베엘로헤이누, 그리고 우리 하나님은) מְרַחֵֽם׃ (메라헴, 긍휼히 여기시는 분)

시 116:5 여호와는 은혜로우시고 의로우신 분이다. 그리고 우리 하나님은 긍휼히 여기시는 분이다.

시 116:6 שֹׁמֵ֣ר (쇼메르, 지키시는 분) פְּתָאיִ֣ם (페타임, 단순한 자들을) יְהֹוָ֑ה (여호와, 여호와는) דַּ֝לֹּותִ֗י (달로티, 내가 낮아졌다) וְלִ֣י (베리, 그리고 나를 위해) יְהֹושִֽׁיעַ׃ (예호쉬아, 그가 구원하실 것이다(예슈아하실 것이다))

시 116:6 여호와는 단순한 자들을 지키시는 분이다. 내가 낮아졌을 때 그가 나를 구원하실 것이다(예슈아하실 것이다).

시 116:7 שׁוּבִ֣י (슈비, 돌아오라) נַ֭פְשִׁי (나프쉬, 나의 혼(네페쉬)아) לִמְנוּחָ֑יְכִי (리므누하י키, 너의 안식으로) כִּֽי־יְ֝הוָ֗ה (키-여호와, 왜냐하면 여호와께서) גָּמַ֥ל (가말, 그가 갚으셨다) עָלָֽיְכִי׃ (알라이כי, 너에게 대해)

시 116:7 나의 혼(네페쉬)아, 너의 안식으로 돌아오라. 왜냐하면 여호와께서 너에게 대해 갚으셨기 때문이다.

시 116:8 כִּ֤י (키, 왜냐하면) חִלַּ֥צְתָּ (힐라츠타, 당신이 구원하셨다) נַפְשִׁ֗י (나프쉬, 나의 혼(네페쉬)을) מִ֫מָּ֥וֶת (밈마베트, 죽음으로부터) אֶת־עֵינִ֥י (에트-에יני, 나의 눈을) מִן־דִּמְעָ֑ה (민-딤아, 눈물로부터) אֶת־רַגְלִ֥י (에트-라글י, 나의 발을) מִדֶּֽחִי׃ (미ד데이, 넘어짐으로부터)

시 116:8 왜냐하면 당신이 나의 혼(네페쉬)을 죽음으로부터 구원하셨고, 나의 눈을 눈물로부터, 나의 발을 넘어짐으로부터 (구원하셨기 때문이다).

시 116:9 אֶ֭תְהַלֵּךְ (에트할레크, 내가 걸어갈 것이다) לִפְנֵ֣י (리프네י, ~앞에) יְהוָ֑ה (여호와, 여호와의) בְּ֝אַרְצֹ֗ות (베아르초트, ~땅들에서) הַֽחַיִּֽים׃ (하하이임, 그 생명(하이)의)

시 116:9 내가 여호와 앞에 그 생명(하이)의 땅들에서 걸어갈 것이다.

시 116:10 הֶ֭אֱמַנְתִּי (헤에만티, 내가 믿었다) כִּ֣י (키, 왜냐하면) אֲדַבֵּ֑ר (아다베르, 내가 말할 것이다) אֲ֝נִ֗י (아니, 나는) עָנִ֥יתִי (아니티, 내가 괴로웠다) מְאֹֽד׃ (메오드, 매우)

시 116:10 내가 믿었다. 왜냐하면 내가 말할 것이기 때문이다. 나는 매우 괴로웠다.

시 116:11 אֲ֭נִי (아니, 나는) אָמַ֣רְתִּי (아마르티, 내가 말했다) בְחָפְזִ֑י (베하프지, 나의 서두름 안에서) כָּֽל־הָאָדָ֥ם (콜-하아담, 모든 그 아담은) כֹּזֵֽב׃ (코제브, 거짓말쟁이)

시 116:11 나의 서두름 안에서 내가 말했다. "모든 그 아담은 거짓말쟁이다."

시 116:12 מָֽה־אָשִׁ֥יב (마-아쉬브, 무엇을 내가 돌려줄 것인가) לַֽיהוָ֑ה (라이호와, 여호와께) כָּֽל־תַּגְמוּלֹ֥והִי (콜-타그물로히, 그의 모든 보응들을) עָלָֽי׃ (알라이, 나에 대해)

시 116:12 여호와께서 나에 대해 행하신 그의 모든 보응들을 내가 무엇을 돌려줄 것인가?

시 116:13 כֹּוס־יְשׁוּעֹ֥ות (코스-예슈오트, 구원들(예슈오트)의 잔을) אֶשָּׂ֑א (엣사, 내가 들 것이다) וּבְשֵׁ֖ם (우베쉠, 그리고 이름 안에서) יְהוָ֣ה (여호와, 여호와의) אֶקְרָֽא׃ (에크라, 내가 부를 것이다)

시 116:13 구원들(예슈오트)의 잔을 내가 들 것이다. 그리고 여호와의 이름 안에서 내가 부를 것이다.

시 116:14 נְדָרַי֙ (네다라י, 나의 서원들을) לַיהוָ֣ה (라이호와, 여호와께) אֲשַׁלֵּ֑ם (아솰렘, 내가 갚을 것이다) נֶגְדָה־נָּ֝א (네그다-나, 이제 앞에) לְכָל־עַמֹּֽו׃ (레콜-암모, 그의 모든 백성의)

시 116:14 내가 나의 서원들을 여호와께 갚을 것이다. 이제 그의 모든 백성 앞에 (갚을 것이다).

시 116:15 יָ֭קָר (야카르, 귀하다) בְּעֵינֵ֣י (베에이네י, ~눈에) יְהוָ֑ה (여호와, 여호와의) הַ֝מָּ֗וְתָה (함마베타, 그 죽음이) לַחֲסִידָֽיו׃ (라하시다브, 그의 경건한 자들의)

시 116:15 그의 경건한 자들의 그 죽음은 여호와의 눈에 귀하다.

시 116:16 אָֽנָּ֣ה (안나, 오) יְהוָה֮ (여호와, 여호와여) כִּֽי־אֲנִ֪י (키-아니, 왜냐하면 나는) עַ֫בְדֶּ֥ךָ (아브데카, 당신의 종) אֲ‍ֽנִי־עַ֭בְדְּךָ (아니-아브데카, 나는 당신의 종) בֶּן־אֲמָתֶ֑ךָ (벤-아마테카, 당신의 여종의 자손) פִּ֝תַּ֗חְתָּ (피타흐타, 당신이 열어주셨다) לְמֹוסֵרָֽי׃ (레모세라י, 나의 결박들을)

시 116:16 오 여호와여, 왜냐하면 나는 당신의 종이요, 나는 당신의 여종의 자손이기 때문입니다. 당신이 나의 결박들을 열어주셨습니다.

시 116:17 לְֽךָ־אֶ֭זְבַּח (레카-에즈바흐, 당신께 내가 희생제물을 드릴 것이다) זֶ֣בַח (제바흐, 희생제물을) תֹּודָ֑ה (토다, 감사의) וּבְשֵׁ֖ם (우베쉠, 그리고 이름 안에서) יְהוָ֣ה (여호와, 여호와의) אֶקְרָֽא׃ (에크라, 내가 부를 것이다)

시 116:17 당신께 내가 감사의 희생제물을 드릴 것이다. 그리고 여호와의 이름 안에서 내가 부를 것이다.

시 116:18 נְדָרַי֙ (네다라י, 나의 서원들을) לַיהוָ֣ה (라이호와, 여호와께) אֲשַׁלֵּ֑ם (아솰렘, 내가 갚을 것이다) נֶגְדָה־נָּ֝א (네그다-나, 이제 앞에) לְכָל־עַמֹּֽו׃ (레콜-암모, 그의 모든 백성의)

시 116:18 내가 나의 서원들을 여호와께 갚을 것이다. 이제 그의 모든 백성 앞에 (갚을 것이다).

시 116:19 בְּחַצְרֹ֤ות (베하츠로트, ~뜰들에서) ׀ בֵּ֤ית (베이트, 집) יְהוָ֗ה (여호와, 여호와의) בְּֽתֹ֘וכֵכִי֙ (베토케כי, 너의 가운데에서) יְרוּשָׁלִָ֗ם (예루솰라임, 예루살렘아) הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ (할렐루-야, 할렐루야)

시 116:19 여호와의 집의 뜰들에서, 예루살렘아 너의 가운데에서. 할렐루야.