시편 97

시 97:1 יְהוָ֣ה (여호와, 여호와께서) מָ֭לָךְ (말라크, 왕이 되셨다) תָּגֵ֣ל (타겔, 기뻐할 것이다) הָאָ֑רֶץ (하아레츠, 땅이) יִ֝שְׂמְח֗וּ (이쉬메후, 그들이 기뻐할 것이다) אִיִּ֥ים (이이임, 섬들이) רַבִּֽים׃ (랍빔, 많은)

시 97:1 여호와께서 왕이 되셨다. 땅이 기뻐할 것이고, 많은 섬들이 기뻐할 것이다.

시 97:2 עָנָ֣ן (아난, 구름과) וַעֲרָפֶ֣ל (바아라펠, 그리고 흑암이) סְבִיבָ֑יו (세비바브, 그의 주변에 있다) צֶ֥דֶק (체데크, 의와) וּ֝מִשְׁפָּ֗ט (우미쉬파트, 그리고 판결(미쉬파트)이) מְכֹ֣ון (메콘, 기초) כִּסְאֹֽו׃ (키스오, 그의 보좌의)

시 97:2 구름과 흑암이 그의 주변에 있다. 의와 판결(미쉬파트)이 그의 보좌의 기초이다.

시 97:3 אֵ֭שׁ (에쉬, 불이) לְפָנָ֣יו (레파나브, 그의 얼굴들 앞에) תֵּלֵ֑ךְ (텔레크, 그가 걸어갈 것이다) וּתְלַהֵ֖ט (우텔라헤트, 그리고 그것이 불사를 것이다) סָבִ֣יב (사비브, 주변을) צָרָֽיו׃ (차라브, 그의 대적들의)

시 97:3 불이 그의 얼굴들 앞에 걸어갈 것이고, 그의 대적들의 주변을 불사를 것이다.

시 97:4 הֵאִ֣ירוּ (헤이이루, 그들이 비추었다) בְרָקָ֣יו (베라카브, 그의 번개들이) תֵּבֵ֑ל (테벨, 세상을) רָאֲתָ֖ה (라아타, 그가 보았다) וַתָּחֵ֣ל (밧타헬, 그리고 그가 고통스러워했다) הָאָֽרֶץ׃ (하아레츠, 땅이)

시 97:4 그의 번개들이 세상을 비추었다. 땅이 보고 고통스러워했다.

시 97:5 הָרִ֗ים (하림, 산들이) כַּדֹּונַ֗ג (카드도나그, 밀랍처럼) נָ֭מַסּוּ (남마수, 그들이 녹아내렸다) מִלִּפְנֵ֣י (밀리프네이, ~의 앞에서) יְהוָ֑ה (여호와, 여호와의) מִ֝לִּפְנֵ֗י (밀리프네이, ~의 앞에서) אֲדֹ֣ון (아돈, 주님) כָּל־הָאָֽרֶץ׃ (콜-하아레츠, 온 땅의)

시 97:5 산들이 여호와의 앞에서, 온 땅의 주님의 앞에서 밀랍처럼 녹아내렸다.

시 97:6 הִגִּ֣ידוּ (힉기두, 그들이 알렸다) הַשָּׁמַ֣יִם (핫샤마임, 하늘들이) צִדְקֹ֑ו (치드코, 그의 의를) וְרָא֖וּ (베라아우, 그리고 그들이 보았다) כָּל־הָעַמִּ֣ים (콜-하아밈, 모든 그 백성들이) כְּבֹודֹֽו׃ (케보도, 그의 영광을)

시 97:6 하늘들이 그의 의를 알렸고, 모든 백성들이 그의 영광을 보았다.

시 97:7 יֵבֹ֤שׁוּ (예보슈, 그들이 부끄러워할 것이다) ׀ כָּל־עֹ֬בְדֵי (콜-오브데이, 모든 섬기는 자들) פֶ֗סֶל (페셀, 우상을) הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים (함미트할렐림, 자랑하는 자들) בָּאֱלִילִ֑ים (바엘릴림, 우상들 안에서) הִשְׁתַּחֲווּ־לֹ֝ו (히쉬타하브-로, 그에게 절하라) כָּל־אֱלֹהִֽים׃ (콜-엘로힘, 모든 하나님들(엘로힘)아)

시 97:7 우상을 섬기는 모든 자들, 우상들 안에서 자랑하는 자들은 부끄러워할 것이다. 모든 하나님들(엘로힘)아, 그에게 절하라.

시 97:8 שָׁמְעָ֬ה (샤므아, 그가 들었다) וַתִּשְׂמַ֨ח (밧티쉬마흐, 그리고 그가 기뻐했다) ׀ צִיֹּ֗ון (치욘, 시온이) וַ֭תָּגֵלְנָה (밧타겔나, 그리고 그들이 기뻐했다) בְּנֹ֣ות (베노트, ~의 딸들) יְהוּדָ֑ה (예후다, 유다의) לְמַ֖עַן (레마안, ~때문에) מִשְׁפָּטֶ֣יךָ (미쉬파테이카, 당신의 판결들(미쉬파트)) יְהוָֽה׃ (여호와, 여호와여)

시 97:8 시온이 듣고 기뻐했고, 여호와여, 당신의 판결들(미쉬파트) 때문에 유다의 딸들이 기뻐했다.

시 97:9 כִּֽי־אַתָּ֤ה (키-앗타, 왜냐하면 당신은) יְהוָ֗ה (여호와, 여호와) עֶלְיֹ֥ון (엘욘, 지존자) עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ (알-콜-하아레츠, 온 땅 위에) מְאֹ֥ד (메오드, 매우) נַ֝עֲלֵ֗יתָ (나알레타, 당신이 높으시다) עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃ (알-콜-엘로힘, 모든 하나님들(엘로힘) 위에)

시 97:9 왜냐하면 여호와 당신은 온 땅 위에 지존자이시고, 모든 하나님들(엘로힘) 위에 매우 높으시기 때문입니다.

시 97:10 אֹהֲבֵ֥י (오하베이, 사랑하는 자들아) יְהוָ֗ה (여호와, 여호와의) שִׂנְא֫וּ (신우, 너희는 미워하라) רָ֥ע (라, 나쁜 것을) שֹׁמֵר֙ (쇼메르, 그는 지킨다) נַפְשֹׁ֣ות (나프쇼트, ~의 혼들(네페쉬)) חֲסִידָ֑יו (하시다브, 그의 경건한 자들의) מִיַּ֥ד (미야드, ~의 손으로부터) רְ֝שָׁעִ֗ים (레솨임, 악한 자들의) יַצִּילֵֽם׃ (야칠렘, 그가 그들을 구할 것이다)

시 97:10 여호와를 사랑하는 자들아, 너희는 나쁜 것을 미워하라. 그는 그의 경건한 자들의 혼들(네페쉬)을 지키시고, 악한 자들의 손으로부터 그들을 구하실 것이다.

시 97:11 אֹ֖ור (오르, 빛이) זָרֻ֣עַ (자루아, 씨 뿌려졌다) לַצַּדִּ֑יק (라차디크, 의로운 자를 위해) וּֽלְיִשְׁרֵי־לֵ֥ב (울레이쉬레이-레브, 그리고 마음이 곧은 자들을 위해) שִׂמְחָֽה׃ (쉼하, 기쁨이)

시 97:11 빛이 의로운 자를 위해 씨 뿌려졌고, 마음이 곧은 자들을 위해 기쁨이 있다.

시 97:12 שִׂמְח֣וּ (쉼후, 너희는 기뻐하라) צַ֭דִּיקִים (차디킴, 의로운 자들아) בַּֽיהוָ֑ה (바이호와, 여호와 안에서) וְ֝הֹוד֗וּ (베호두, 그리고 너희는 찬양하라) לְזֵ֣כֶר (레제케르, ~기억을) קָדְשֹֽׁו׃ (카드쇼, 그의 거룩함의)

시 97:12 의로운 자들아, 너희는 여호와 안에서 기뻐하고, 그의 거룩함의 기억에 찬양하라.