시편 136

시 136:1 הֹוד֣וּ (호두, 너희는 찬양하라) לַֽיהוָה֙ (라이호와, 여호와께) כִּי־טֹ֑וב (키-톱, 왜냐하면 좋다) כִּ֖י (키, 왜냐하면) לְעֹולָ֣ם (레올람, 영원히) חַסְדֹּֽו׃ (하스도, 그의 헤세드(자비, 인애)가)

시 136:1 너희는 여호와께 찬양하라. 왜냐하면 좋으시기 때문이다. 왜냐하면 그의 헤세드(자비, 인애)가 영원하시기 때문이다.

시 136:2 הֹוד֣וּ (호두, 너희는 찬양하라) לֵֽאלֹהֵי֙ (레엘로헤י, ~하나님께) הָֽאֱלֹהִ֔ים (하엘로힘, 그 하나님들의) כִּ֖י (키, 왜냐하면) לְעֹולָ֣ם (레올람, 영원히) חַסְדֹּֽו׃ (하스도, 그의 헤세드(자비, 인애)가)

시 136:2 그 하나님들의 하나님께 너희는 찬양하라. 왜냐하면 그의 헤세드(자비, 인애)가 영원하시기 때문이다.

시 136:3 הֹוד֣וּ (호두, 너희는 찬양하라) לַֽאֲדֹנֵי֙ (라아도네י, ~주님께) הָֽאֲדֹנִ֔ים (하아도님, 그 주님들의) כִּ֖י (키, 왜냐하면) לְעֹולָ֣ם (레올람, 영원히) חַסְדֹּֽו׃ (하스도, 그의 헤세드(자비, 인애)가)

시 136:3 그 주님들의 주님께 너희는 찬양하라. 왜냐하면 그의 헤세드(자비, 인애)가 영원하시기 때문이다.

시 136:4 לְעֹשֵׂ֣ה (레오세, 만드신 분) נִפְלָאֹ֥ות (니플라오트, 놀라운 일들을) גְדֹלֹ֖ות (게돌로트, 큰) לְבַדּ֑וֹ (레바דו, 그분 홀로) כִּ֖י (키, 왜냐하면) לְעֹולָ֣ם (레올람, 영원히) חַסְדֹּֽו׃ (하스도, 그의 헤세드(자비, 인애)가)

시 136:4 그분 홀로 큰 놀라운 일들을 만드신 분께 (찬양하라). 왜냐하면 그의 헤세드(자비, 인애)가 영원하시기 때문이다.

시 136:5 לְעֹשֵׂ֣ה (레오세, 만드신 분) הַשָּׁמַ֣יִם (하샤마임, 그 하늘들을) בִּתְבוּנָ֑ה (비트부나, 깨달음으로) כִּ֖י (키, 왜냐하면) לְעֹולָ֣ם (레올람, 영원히) חַסְדֹּֽו׃ (하스도, 그의 헤세드(자비, 인애)가)

시 136:5 깨달음으로 그 하늘들을 만드신 분께 (찬양하라). 왜냐하면 그의 헤세드(자비, 인애)가 영원하시기 때문이다.

시 136:6 לְרֹקַ֣ע (레로카, 펼치신 분) הָאָ֣רֶץ (하아레츠, 그 땅을) עַל־הַמָּ֑יִם (알-함마임, 그 물들 위에) כִּ֖י (키, 왜냐하면) לְעֹולָ֣ם (레올람, 영원히) חַסְדֹּֽו׃ (하스도, 그의 헤세드(자비, 인애)가)

시 136:6 그 땅을 그 물들 위에 펼치신 분께 (찬양하라). 왜냐하면 그의 헤세드(자비, 인애)가 영원하시기 때문이다.

시 136:7 לְעֹשֵׂ֣ה (레오세, 만드신 분) אֹורִ֣ים (오림, 광명체들을) גְּדֹלִ֑ים (게돌림, 큰) כִּ֖י (키, 왜냐하면) לְעֹולָ֣ם (레올람, 영원히) חַסְדֹּֽו׃ (하스도, 그의 헤세드(자비, 인애)가)

시 136:7 큰 광명체들을 만드신 분께 (찬양하라). 왜냐하면 그의 헤세드(자비, 인애)가 영원하시기 때문이다.

시 136:8 אֶת־הַשֶּׁ֖מֶשׁ (에트-핫솨메쉬, 그 해를) לְמֶמְשֶׁ֣לֶת (레멤쉐레트, 다스림을 위해) בַּיֹּ֑ום (바욤, 낮에) כִּ֖י (키, 왜냐하면) לְעֹולָ֣ם (레올람, 영원히) חַסְדֹּֽו׃ (하스도, 그의 헤세드(자비, 인애)가)

시 136:8 낮을 다스림을 위해 그 해를 (만드신 분께 찬양하라). 왜냐하면 그의 헤세드(자비, 인애)가 영원하시기 때문이다.

시 136:9 אֶת־הַיָּרֵ֣חַ (에트-하야레아흐, 그 달과) וְכֹוכָבִים֙ (베코카빔, 그리고 별들을) לְמֶמְשְׁלֹ֣ות (레멤쉐로트, 다스림들을 위해) בַּלָּ֑יְלָה (발라일라, 밤에) כִּ֖י (키, 왜냐하면) לְעֹולָ֣ם (레올람, 영원히) חַסְדֹּֽו׃ (하스도, 그의 헤세드(자비, 인애)가)

시 136:9 밤을 다스림들을 위해 그 달과 별들을 (만드신 분께 찬양하라). 왜냐하면 그의 헤세드(자비, 인애)가 영원하시기 때문이다.

시 136:10 לְמַכֵּ֣ה (레막케, 치신 분) מִצְרַ֣יִם (미츠라임, 이집트를) בִּבְכֹורֵיהֶ֑ם (비브코레이헴, 그들의 맏물들로) כִּ֖י (키, 왜냐하면) לְעֹולָ֣ם (레올람, 영원히) חַסְדֹּֽו׃ (하스도, 그의 헤세드(자비, 인애)가)

시 136:10 이집트를 그들의 맏물들로 치신 분께 (찬양하라). 왜냐하면 그의 헤세드(자비, 인애)가 영원하시기 때문이다.

시 136:11 וַיֹּוצֵ֣א (바요체, 그리고 그가 나오게 하셨다) יִשְׂרָאֵ֑ל (이스라엘, 이스라엘을) מִתֹּוכָֽם׃ (밑토캄, 그들 가운데로부터) כִּ֖י (키, 왜냐하면) לְעֹולָ֣ם (레올람, 영원히) חַסְדֹּֽו׃ (하스도, 그의 헤세드(자비, 인애)가)

시 136:11 그리고 그가 그들 가운데로부터 이스라엘을 나오게 하셨다. 왜냐하면 그의 헤세드(자비, 인애)가 영원하시기 때문이다.

시 136:12 בְּיָ֣ד (베야드, 손으로) חֲזָקָה֙ (하자카, 강한) וּבִזְרֹ֣ועַ (우비즈로아, 그리고 팔로) נְטוּיָ֔ה (네투야, 펼친) כִּ֖י (키, 왜냐하면) לְעֹולָ֣ם (레올람, 영원히) חַסְדֹּֽו׃ (하스도, 그의 헤세드(자비, 인애)가)

시 136:12 강한 손과 펼친 팔로 (나오게 하셨다). 왜냐하면 그의 헤세드(자비, 인애)가 영원하시기 때문이다.

시 136:13 לְגֹזֵ֣ר (레고제르, 가르신 분) יַם־ס֭וּף (얌-수프, 갈대 바다를) לִגְזָרִים (리그자림, 쪼개진 것들로) כִּ֖י (키, 왜냐하면) לְעֹולָ֣ם (레올람, 영원히) חַסְדֹּֽו׃ (하스도, 그의 헤세드(자비, 인애)가)

시 136:13 갈대 바다를 쪼개진 것들로 가르신 분께 (찬양하라). 왜냐하면 그의 헤세드(자비, 인애)가 영원하시기 때문이다.

시 136:14 וְהֶעֱבִ֥יר (베헤에비르, 그리고 그가 건너가게 하셨다) יִשְׂרָאֵ֑ל (이스라엘, 이스라엘을) בְּתוֹכֽוֹ׃ (베토코, 그의 가운데에) כִּ֖י (키, 왜냐하면) לְעֹולָ֣ם (레올람, 영원히) חַסְדֹּֽו׃ (하스도, 그의 헤세드(자비, 인애)가)

시 136:14 그리고 그가 그의 가운데에 이스라엘을 건너가게 하셨다. 왜냐하면 그의 헤세드(자비, 인애)가 영원하시기 때문이다.

시 136:15 וְנִעֵ֖ר (베니에르, 그리고 그가 흔들어버리셨다) פַּרְעֹ֣ה (파르오, 파라오와) וְחֵילֹ֣ו (베헬로, 그리고 그의 군대를) בְיַם־ס֑וּף (베얌-수프, 갈대 바다에) כִּ֖י (키, 왜냐하면) לְעֹולָ֣ם (레올람, 영원히) חַסְדֹּֽו׃ (하스도, 그의 헤세드(자비, 인애)가)

시 136:15 그리고 그가 파라오와 그의 군대를 갈대 바다에 흔들어버리셨다. 왜냐하면 그의 헤세드(자비, 인애)가 영원하시기 때문이다.

시 136:16 לְמֹולִ֣יךְ (레몰리크, 이끄신 분) עַמּ֣וֹ (암모, 그의 백성을) בַּמִּדְבָּ֑ר (밤미드바르, 그 광야에서) כִּ֖י (키, 왜냐하면) לְעֹולָ֣ם (레올람, 영원히) חַסְדֹּֽו׃ (하스도, 그의 헤세드(자비, 인애)가)

시 136:16 그 광야에서 그의 백성을 이끄신 분께 (찬양하라). 왜냐하면 그의 헤세드(자비, 인애)가 영원하시기 때문이다.

시 136:17 לְמַכֵּ֣ה (레막케, 치신 분) מְלָכִ֣ים (멜라킴, 왕들을) גְּדֹלִ֑ים (게돌림, 큰) כִּ֖י (키, 왜냐하면) לְעֹולָ֣ם (레올람, 영원히) חַסְדֹּֽו׃ (하스도, 그의 헤세드(자비, 인애)가)

시 136:17 큰 왕들을 치신 분께 (찬양하라). 왜냐하면 그의 헤세드(자비, 인애)가 영원하시기 때문이다.

시 136:18 וַיַּהֲרֹ֣ג (바야하로그, 그리고 그가 죽이셨다) מְלָכִ֣ים (멜라킴, 왕들을) אַדִּירִ֑ים (아디림, 강한) כִּ֖י (키, 왜냐하면) לְעֹולָ֣ם (레올람, 영원히) חַסְדֹּֽו׃ (하스도, 그의 헤세드(자비, 인애)가)

시 136:18 그리고 그가 강한 왕들을 죽이셨다. 왜냐하면 그의 헤세드(자비, 인애)가 영원하시기 때문이다.

시 136:19 לְסִיחֹ֣ון (레시혼, 시혼) מֶֽלֶךְ־הָֽאֱמֹרִ֔י (멜레크-하에모리, 아모리족의 왕) כִּ֖י (키, 왜냐하면) לְעֹולָ֣ם (레올람, 영원히) חַסְדֹּֽו׃ (하스도, 그의 헤세드(자비, 인애)가)

시 136:19 아모리족의 왕 시혼. (죽이신 분이 18절에서 이어짐) 왜냐하면 그의 헤세드(자비, 인애)가 영원하기 때문이다.

시 136:20 וּלְעֹ֖וג (울레오ג, 그리고 오그) מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֑ן (멜레크-하바샨, 바산의 왕) כִּ֖י (키, 왜냐하면) לְעֹולָ֣ם (레올람, 영원히) חַסְדֹּֽו׃ (하스도, 그의 헤세드(자비, 인애)가)

시 136:20 그리고 바산의 왕 오그. (죽이신 분이 18절에서 이어짐). 왜냐하면 그의 헤세드(자비, 인애)가 영원하기 때문이다.

시 136:21 וְנָתַ֣ן (베나탄, 그리고 그가 주셨다) אַרְצָ֣ם (아르참, 그들의 땅을) לְנַחֲלָ֑ה (레나할라, 유업으로) כִּ֖י (키, 왜냐하면) לְעֹולָ֣ם (레올람, 영원히) חַסְדֹּֽו׃ (하스도, 그의 헤세드(자비, 인애)가)

시 136:21 그리고 그가 그들의 땅을 유업으로 주셨다. 왜냐하면 그의 헤세드(자비, 인애)가 영원하시기 때문이다.

시 136:22 נַחֲלָה֙ (나할라, 유업) לְיִשְׂרָאֵ֣ל (레이이스라엘, 이스라엘에게) עַבְדּ֑וֹ (아브דו, 그의 종) כִּ֖י (키, 왜냐하면) לְעֹולָ֣ם (레올람, 영원히) חַסְדֹּֽו׃ (하스도, 그의 헤세드(자비, 인애)가)

시 136:22 그의 종 이스라엘에게 유업으로 (주셨다). 왜냐하면 그의 헤세드(자비, 인애)가 영원하시기 때문이다.

시 136:23 בַּשִּׁפְלֵ֣נוּ (바쉬플레누, 우리의 낮아짐 안에) זָ֥כַר (자카르, 그가 우리를 기억하셨다) לָ֑נוּ (라누, 우리를 위해) כִּ֖י (키, 왜냐하면) לְעֹולָ֣ם (레올람, 영원히) חַסְדֹּֽו׃ (하스도, 그의 헤세드(자비, 인애)가)

시 136:23 그가 우리의 낮아짐 안에 우리를 위해 기억하셨다. 왜냐하면 그의 헤세드(자비, 인애)가 영원하시기 때문이다.

시 136:24 וַיִּפְרְקֵ֥נוּ (바יי프레케누, 그리고 그가 우리를 구속하셨다) מִצָּרֵֽינוּ׃ (미차레ינו, 우리의 대적들로부터) כִּ֖י (키, 왜냐하면) לְעֹולָ֣ם (레올람, 영원히) חַסְדֹּֽו׃ (하스도, 그의 헤세드(자비, 인애)가)

시 136:24 그리고 그가 우리의 대적들로부터 우리를 구속하셨다. 왜냐하면 그의 헤세드(자비, 인애)가 영원하시기 때문이다.

시 136:25 נֹתֵן֙ (노텐, 주시는 분) לֶ֣חֶם (레헴, 빵을) לְכָל־בָּשָׂ֔ר (레콜-바사르, 모든 살(바사르)에게) כִּ֖י (키, 왜냐하면) לְעֹולָ֣ם (레올람, 영원히) חַסְדֹּֽו׃ (하스도, 그의 헤세드(자비, 인애)가)

시 136:25 모든 살(바사르)에게 빵을 주시는 분께 (찬양하라). 왜냐하면 그의 헤세드(자비, 인애)가 영원하시기 때문이다.

시 136:26 הֹוד֣וּ (호두, 너희는 찬양하라) לְאֵל֙ (레엘, 하나님(엘)께) הַשָּׁמַ֔יִם (하샤마임, 그 하늘들의) כִּ֖י (키, 왜냐하면) לְעֹולָ֣ם (레올람, 영원히) חַסְדֹּֽו׃ (하스도, 그의 헤세드(자비, 인애)가)

시 136:26 그 하늘들의 하나님(엘)께 너희는 찬양하라. 왜냐하면 그의 헤세드(자비, 인애)가 영원하시기 때문이다.