시편 77

시편 77:1 לַמְנַצֵּ֥חַ (람나체아흐, 인도자를 위해) עַֽל־ (알-, ~위에) יְדוּת֗וּן (예두툰, 예두툰) לְאָסָ֥ף (르아사프, 아사프의) מִזְמֹֽור׃ (미즈모르, 시) קֹולִ֣י (콜리, 나의 소리를) אֶל־ (엘-, ~을 향해) אֱלֹהִ֣ים (엘로힘, 하나님) וְאֶצְעָ֑קָה (베에츠아카, 그리고 내가 부르짖을 것이다) קֹולִ֥י (콜리, 나의 소리를) אֶל־ (엘-, ~을 향해) אֱלֹהִ֗ים (엘로힘, 하나님) וְהַאֲזִ֥ין (베하아진, 그리고 그가 귀 기울일 것이다) אֵלָֽי׃ (엘라이, 나에게)

시편 77:1 인도자를 위해, 예두툰 위에, 아사프의 시. 나의 소리를 하나님을 향해, 그리고 내가 부르짖을 것이다. 나의 소리를 하나님을 향해, 그리고 그가 나에게 귀 기울일 것이다.

시편 77:2 בְּיֹ֥ום (베욤, 날 안에) צָרָתִי֮ (차라티, 나의 곤경의) אֲדֹנָ֪י (아도나이, 아도나이여) דָּ֫רָ֥שְׁתִּי (다라쉬티, 내가 찾았다) יָדִ֤י ׀ (야디, 나의 손이) לַ֣יְלָה (라일라, 밤에) נִ֭גְּרָה (니그라, 그녀가 쏟아졌다) וְלֹא (벨로, 그리고 ~않았다) תָפ֑וּג (타푸그, 그녀가 멈출 것이다) מֵאֲנָ֖ה (메아나, 거절했다) הִנָּחֵ֣ם (힌나헴, 위로 받는 것을) נַפְשִֽׁי׃ (나프쉬, 나의 혼(네페쉬)이)

시편 77:2 나의 곤경의 날 안에 아도나이를 내가 찾았다. 나의 손이 밤에 쏟아졌다. 그리고 그녀가 멈추지 않았다. 나의 혼(네페쉬)이 위로 받는 것을 거절했다.

시편 77:3 אֶזְכְּרָ֣ה (에즈케라, 내가 기억할 것이다) אֱלֹהִ֣ים (엘로힘, 하나님을) וְאֶֽהֱמָיָ֑ה (베에헤마야, 그리고 내가 신음할 것이다) אָשִׂ֓יחָה ׀ (아시하, 내가 탄식할 것이다) וְתִתְעַטֵּ֖ף (베티트아테프, 그리고 그녀가 감쌀 것이다) רוּחִ֣י (루히, 나의 영(루아흐)을) סֶֽלָה׃ (셀라, 셀라)

시편 77:3 내가 하나님을 기억하고 내가 신음할 것이다. 내가 탄식할 것이다. 그리고 나의 영(루아흐)이 감쌀 것이다. 셀라.

시편 77:4 אָ֭חַזְתָּ (아하즈타, 당신이 붙잡았다) שְׁמֻרֹ֣ות (쉐무로트, 경계들) עֵינָ֑י (에이나이, 나의 눈들의) נִ֝פְעַ֗מְתִּי (니프암티, 내가 동요했다) וְלֹ֣א (벨로, 그리고 ~않았다) אֲדַבֵּֽר׃ (아다베르, 내가 말할 것이다)

시편 77:4 당신이 나의 눈들의 경계들을 붙잡았다. 내가 동요했고, 내가 말하지 않았다.

시편 77:5 חִשַּׁ֣בְתִּי (히솨브티, 내가 생각했다) יָמִ֣ים (야밈, 날들을) מִקֶּ֑דֶם (미케뎀, 옛날의) שְׁנֹות (쉐노트, 해들) עֹולָמִֽים׃ (올라밈, 영원들의)

시편 77:5 내가 옛날의 날들을, 영원들의 해들을 생각했다.

시편 77:6 אֶֽזְכְּרָ֥ה (에즈케라, 내가 기억할 것이다) נְגִינָתִ֗י (네기나티, 나의 현악기를) בַּ֫לָּ֥יְלָה (발라일라, 밤에) עִם־ (임-, ~와 함께) לְבָבִ֥י (레바비, 나의 마음) אָשִׂ֑יחָה (아시하, 내가 탄식할 것이다) וַיְחַפֵּ֥שׂ (바예하페스, 그리고 그가 찾았다) רוּחִֽי׃ (루히, 나의 영(루아흐)을)

시편 77:6 내가 나의 현악기를 밤에 기억할 것이다. 나의 마음과 함께 내가 탄식할 것이다. 그리고 그가 나의 영(루아흐)을 찾았다.

시편 77:7 הַֽ֭לְעֹולָמִים (할레올라밈, 영원들까지) יִזְנַ֥ח ׀ (이즈나흐, 그가 버릴 것인가) אֲדֹנָ֑י (아도나이, 아도나이가) וְלֹֽא־ (בלו-, 그리고 ~않을 것이다) יֹסִ֥יף (요시프, 그가 더할 것이다) לִרְצֹ֣ות (리르초트, 기뻐하는 것을) עֹֽוד׃ (오드, 더)

시편 77:7 아도나이가 영원들까지 버릴 것인가? 그리고 더 기뻐하는 것을 그가 더하지 않을 것인가?

시편 77:8 הֶאָפֵ֣ס (헤아페스, 끝났는가) לָנֶ֣צַח (라네차흐, 영원히) חַסְדֹּ֑ו (하스도, 그의 헤세드가) גָּ֥מַר (가마르, 그가 끝냈다) אֹ֝֗מֶר (오메르, 말씀을) לְדֹ֣ר (르도르, 세대를 위해) וָדֹֽר׃ (바도르, 그리고 세대를)

시편 77:8 그의 헤세드가 영원히 끝났는가? 그가 세대와 세대를 위해 말씀을 끝냈는가?

시편 77:9 הֲשָׁכַ֣ח (하솨카흐, 그가 잊었는가) חַנּ֣וֹת (한노트, 은혜를 베푸는 것을) אֵ֑ל (엘, 하나님이) אִם־ (임-, 만약) קָפַ֥ץ (카파츠, 그가 닫았다면) בְּ֝אַ֗ף (베아프, 코 안에서) רַחֲמָ֥יו (라하마브, 그의 자비들을) סֶֽלָה׃ (셀라, 셀라)

시편 77:9 하나님이 은혜를 베푸는 것을 잊었는가? 만약 그가 그의 코 안에서 그의 자비들을 닫았다면? 셀라.

시편 77:10 וָאֹמַר֮ (바오마르, 그리고 내가 말했다) חַלֹּותִ֣י (할로티, 나의 약함이) הִ֑יא (히, 그녀이다) שְׁנֹ֥ות (쉐노트, 해들) יְ֝מִ֣ין (예민, 오른편의) עֶלְיֹֽון׃ (엘욘, 지존자의)

시편 77:10 그리고 내가 말했다. "그녀는 나의 약함이다. 지존자의 오른편의 해들이다."

시편 77:11 [אֶזְכִּיר כ] (에즈키르, 내가 기억할 것이다) (אֶזְכֹּ֥ור ק) (에즈코르, 내가 기억할 것이다) מַֽעַלְלֵי־ (마알렐레이-, 행위들) יָ֑הּ (야흐, 야흐의) כִּֽי־ (키-, 왜냐하면) אֶזְכְּרָ֖ה (에즈케라, 내가 기억할 것이다) מִקֶּ֣דֶם (미케뎀, 옛날부터) פִּלְאֶֽךָ׃ (필에카, 당신의 놀라운 일)

시편 77:11 내가 야흐의 행위들을 기억할 것이다. 왜냐하면 내가 옛날부터 당신의 놀라운 일을 기억할 것이기 때문이다.

시편 77:12 וְהָגִ֥יתִי (베하기티, 그리고 내가 중얼거릴 것이다) בְכָל־ (베콜-, 모든) פָּעֳלֶ֑ךָ (파올레카, 당신의 행위) וּֽבַעֲלִ֖ילֹותֶ֣יךָ (우바아릴로테카, 그리고 당신의 행위들) אָשִֽׂיחָה׃ (아시하, 내가 탄식할 것이다)

시편 77:12 그리고 내가 당신의 모든 행위에 대해 중얼거릴 것이다. 그리고 당신의 행위들에 대해 내가 탄식할 것이다.

시편 77:13 אֱ֭לֹהִים (엘로힘, 하나님이여) בַּקֹּ֣דֶשׁ (밧코데쉬, 그 거룩함 안에) דַּרְכֶּ֑ךָ (다르케카, 당신의 길이) מִי־ (미, 누가) אֵ֥ל (엘, 하나님) גָּדֹ֖ול (가돌, 위대한) כֵּֽאלֹהִֽים׃ (케엘로힘, 하나님처럼)

시편 77:13 하나님이여, 당신의 길이 그 거룩함 안에 있다. 하나님처럼 위대한 하나님이 누가 있는가?

시편 77:14 אַתָּה־ (앗타, 당신은) הָ֭אֵל (하엘, 그 하나님) עֹ֣שֵׂה (오세, 만드는 자) פֶ֑לֶא (펠레, 놀라운 일을) הֹודַ֖עְתָּ (호다타, 당신이 알게 하였다) בָעַמִּ֣ים (바암밈, 백성들 안에) עֻזֶּֽךָ׃ (우즈제카, 당신의 힘)

시편 77:14 당신은 놀라운 일을 만드는 그 하나님이다. 당신이 백성들 안에 당신의 힘을 알게 하였다.

시편 77:15 גָּאַ֣לְתָּ (가알타, 당신이 구속하였다) בִּזְרֹ֣ועַ (비즈로아, 팔로) עַמֶּ֑ךָ (암메카, 당신의 백성을) בְּנֵי־ (베네이-, 아들들) יַעֲקֹ֖ב (야아코브, 야아코브의) וְיֹוסֵ֣ף (베요세프, 그리고 요셉의) סֶֽלָה׃ (셀라, 셀라)

시편 77:15 당신이 팔로 당신의 백성을, 야아코브의 아들들과 요셉의 아들들을 구속하였다. 셀라.

시편 77:16 רָ֘א֤וּךָ (라우카, 그들이 당신을 보았다) מַּ֨יִם ׀ (마임, 물들이) אֱלֹהִ֗ים (엘로힘, 하나님이여) רָא֣וּךָ (라우카, 그들이 당신을 보았다) מַּ֣יִם (마임, 물들이) יָחִ֑ילוּ (야힐루, 그들이 산고를 겪을 것이다) אַ֝֗ף (아프, 또한) יִרְגְּז֥וּ (이르게주, 그들이 떨릴 것이다) תְהֹמֹֽות׃ (테호모트, 깊음들이)

시편 77:16 하나님이여, 물들이 당신을 보았다. 물들이 당신을 보고 산고를 겪을 것이다. 또한 깊음들이 떨릴 것이다.

시편 77:17 זֹ֤רְמוּ (조르무, 그들이 쏟아냈다) מַ֨יִם ׀ (마임, 물들이) עָבֹ֗ות (아보트, 구름들) קֹ֖ול (콜, 소리를) נָתְנ֣וּ (나트누, 그들이 주었다) שְׁחָקִ֑ים (쉐하킴, 하늘들이) אַף־ (아프-, 또한) חֲצָצֶ֗יךָ (하차체카, 당신의 화살들이) יִתְהַלָּֽכוּ׃ (이트할라쿠, 그들이 걸어 다닐 것이다)

시편 77:17 구름들이 물들을 쏟아냈다. 하늘들이 소리를 주었다. 또한 당신의 화살들이 걸어 다닐 것이다.

시편 77:18 קֹ֤ול (콜, 소리) רַֽעַמְךָ֨ ׀ (라암카, 당신의 천둥의) בַּגַּלְגַּ֗ל (밧갈갈, 수레바퀴 안에서) הֵאִ֣ירוּ (헤이루, 그들이 빛을 비추었다) בְרָקִ֣ים (베라킴, 번개들이) תֵּבֵ֑ל (테벨, 세상) רָגְזָ֖ה (라그자, 그녀가 떨렸다) וַתִּרְעַ֣שׁ (바티르아쉬, 그리고 그녀가 흔들렸다) הָאָֽרֶץ׃ (하아레츠, 그 땅)

시편 77:18 당신의 천둥의 소리가 수레바퀴 안에서 있었다. 번개들이 세상에 빛을 비추었다. 그 땅이 떨리고 흔들렸다.

시편 77:19 בַּיָּ֤ם (바얌, 바다 안에) דַּרְכֶּ֨ךָ ׀ (다르케카, 당신의 길) וּשְׁבִילֶיךָ (우쉐빌레카, 그리고 당신의 통로들) (וּ֭שְׁבִילְךָ ק) (우쉐빌카, 그리고 당신의 통로) בְּמַ֣יִם (베마임, 물들 안에) רַבִּ֑ים (랍빔, 많은) וְ֝עִקְּבֹותֶ֗יךָ (베이케보테카, 그리고 당신의 발자국들이) לֹ֣א (로, ~않았다) נֹדָֽעוּ׃ (노다우, 그들이 알려졌다)

시편 77:19 당신의 길이 바다 안에 있다. 그리고 당신의 통로가 많은 물들 안에. 그리고 당신의 발자국들이 알려지지 않았다.

시편 77:20 נָחִ֣יתָ (나히타, 당신이 인도하였다) כַצֹּ֣אן (카촌, 양 떼처럼) עַמֶּ֑ךָ (암메카, 당신의 백성을) בְּיַד־ (베야드-, 손으로) מֹשֶׁ֥ה (모쉐, 모세의) וְאַהֲרֹֽן׃ (베아하론, 그리고 아론의)

시편 77:20 당신이 당신의 백성을 양 떼처럼 인도하였다. 모세와 아론의 손으로.

시편 제77장

시 77:1 지휘자를 위하여. 여두둔에 맞춘 아삽의 시.

시 77:2 나의 곤고한 날에 내가 주님(아도나이)을 찾았으니,

　　 밤새도록 나의 손이 흘러내려 약해지지 않았고,

　　 나의 혼(네페쉬)은 위로받기를 거절하였도다.

시 77:3 내가 하나님을 기억하고 신음하며,

　　 내가 읊조리니 나의 영(루아흐)이 기진하도다. 셀라.

시 77:4 당신이 나의 눈꺼풀을 붙잡으셨으니,

　　 내가 요동하였고 말할 수 없었도다.

시 77:5 내가 옛날의 날들과

　　 영원한 세월들을 생각하였도다.

시 77:6 밤에 나의 노래를 기억하며,

　　 나의 마음과 더불어 읊조리고,

　　 나의 영(루아흐)이 찾았도다.

시 77:7 주님(아도나이)이 영원히 버리실 것인가?

　　 다시는 기뻐하지 아니하실 것인가?

시 77:8 그의 자비가 영원히 끊어졌는가?

　　 그의 말씀이 대대로 마감되었는가?

시 77:9 하나님(엘)이 은혜 베푸시는 것을 잊으셨는가?

　　 노하심으로 자신의 자비를 거두셨는가? 셀라.

시 77:10 그리고 내가 말하기를: "나의 아픔은 이것이니,

　　 지존하신 분의 오른손의 세월이로다."

시 77:11 내가 야(YHWH의 약어)의 행하심을 기억하리니,

　　 진실로 내가 옛적의 당신의 놀라운 일들을 기억하리이다.

시 77:12 내가 당신의 모든 행하심을 묵상하며,

　　 당신의 큰 일들을 읊조리리이다.

시 77:13 하나님이여, 당신의 길은 성소 안에 있나이다.

　　 하나님 같은 위대한 신이 누구리이까?

시 77:14 당신은 놀라운 일을 행하시는 하나님이시니,

　　 민족들 가운데 당신의 능력(우즈)을 알리셨도다.

시 77:15 당신은 당신의 팔로 당신의 백성을 구속하셨으니,

　　 야곱과 요셉의 자손들(벤)을 구속하셨도다. 셀라.

시 77:16 물들이 당신을 보았나이다, 하나님이여.

　　 물들이 당신을 보고 두려워하였고,

　　 심지어 깊은 물들도 떨었도다.

시 77:17 구름들이 물을 쏟아내고,

　　 하늘들이 소리를 내었으며,

　　 당신의 화살들도 나아갔도다.

시 77:18 당신의 우렛소리가 회전하며,

　　 번개들이 세상을 비추니,

　　 그 땅이 떨며 흔들렸도다.

시 77:19 당신의 길은 바다에 있었고,

　　 당신의 발자취는 큰 물들에 있었으나,

　　 당신의 자취는 알려지지 않았도다.

시 77:20 당신이 모세와 아론의 손으로

　　 당신의 백성을 양 떼같이 인도하셨도다.