시편 139

시 139:1 לַמְנַצֵּחַ (람나체아흐, 인도자를 따라) לְדָוִ֥ד (레다비드, 다윗의) מִזְמֹ֑ור (미즈모르, 시) יְהוָה֙ (여호와) חֲקַרְתַּ֥נִי (하카르타니, 당신이 나를 탐색하셨다) וַתֵּדָֽע׃ (밧테다, 그리고 당신이 아셨다)

시 139:1 다윗의 시, 인도자를 따라. 여호와여, 당신이 나를 탐색하셨고 당신이 아셨습니다(야다).

시 139:2 אַתָּ֣ה (앗타, 당신은) יָדַעְתָּ֮ (야다타, 당신이 아셨다) שִׁבְתִּי֮ (쉬브티, 나의 앉음과) וְקוּמִ֪י (베쿠미, 나의 일어섬을) בַּ֫נְתָּ֥ה (반타, 당신이 깨달으셨다) לְרֵעִ֥י (레레이, 나의 생각을) מֵֽרָחֹֽוק׃ (메라호크, 멀리서부터)

시 139:2 당신이 나의 앉음과 나의 일어섬을 아셨고(야다), 나의 생각을 멀리서부터 당신이 깨달으셨습니다.

시 139:3 אָרְחִ֣י (오르히, 나의 걸음과) וְרִבְעִ֣י (베리브이, 나의 누움을) זֵרִ֑יתָ (제리타, 당신이 흩으셨다) וְכָל־דְּרָכַ֥י (베콜-데라카י, 그리고 나의 모든 길들을) הִסְכַּֽנְתָּה׃ (히스칸타, 당신이 익숙해지게 하셨다)

시 139:3 당신이 나의 걸음과 나의 누움을 흩으셨고, 나의 모든 길들을 당신이 익숙해지게 하셨습니다.

시 139:4 כִּ֤י (키, 왜냐하면) אֵ֣ין (에인, ~없다) מִלָּה֙ (밀라, 말이) בִּלְשֹׁונִ֔י (빌쇼ני, 나의 혀 안에) הֵ֣ן (헨, 보라) יְהוָ֔ה (여호와) יָדַ֖עְתָּ (ידא타, 당신이 아셨다) כֻּלָּֽהּ׃ (쿨라, 그녀를 모두)

시 139:4 왜냐하면 나의 혀 안에 말이 없습니다. 보라, 여호와여. 당신이 그녀를 모두 아셨습니다(야다).

시 139:5 אָחֹ֣ור (아호르, 뒤로) וָקֶ֣דֶם (바케뎀, 그리고 앞으로) צַרְתָּ֑נִי (차르타니, 당신이 나를 형성하셨다) וַתָּ֤שֶׁת (밧타쉐ט, 그리고 당신이 두셨다) עָלַי֙ (알라י, 나의 위에) כַּפֶּֽכָה׃ (카페카, 당신의 손바닥을)

시 139:5 당신이 뒤로 그리고 앞으로 나를 형성하셨습니다. 그리고 당신이 나의 위에 당신의 손바닥을 두셨습니다.

시 139:6 פְּלִיאָ֖ה (펠리א, 놀랍다) דַ֥עַת (다아트, 앎(야다)이) מִמֶּ֑נִּי (밈멘ני, 나로부터) נִשְׂגְּבָ֥ה (니스가바, 그것이 높이 들려졌다) לֹֽא־א֖וּכַל (로-우칼, 내가 할 수 없다) לָֽהּ׃ (라, 그것을)

시 139:6 나로부터 앎(야다)은 놀랍습니다. 그것이 높이 들려졌습니다. 나는 그것을 할 수 없습니다.

시 139:7 אָ֭נָה (아나, 어디로) אֵלֵ֣ךְ (엘레ך, 내가 걸어갈 것인가) מֵרוּחֶ֑ךָ (메루헤카, 당신의 영(루아흐)으로부터) וְאָ֝נָ֗ה (베아나, 그리고 어디로) מִפָּנֶ֣יךָ (미파네יךָ, 당신의 얼굴들로부터) אֶבְרָֽח׃ (에브라흐, 내가 도망칠 것인가)

시 139:7 내가 당신의 영(루아흐)으로부터 어디로 걸어갈 것인가? 그리고 내가 당신의 얼굴들로부터 어디로 도망칠 것인가?

시 139:8 אִם־אֶסַּ֤ק (임-에싹크, 만약 내가 올라갈 것이다) שָׁמַיִם֮ (솨마임, 하늘들로) שָׁ֣ם (솸, 거기에) אָ֑תָּה (앗타, 당신이) וְאַצִּ֣יעָה (베아치아, 그리고 내가 평상 위에 누울 것이다) שְּׁאֹ֗ול (쉐올, 스올에) הִנֶּֽךָּ׃ (힌네카, 보라 당신이)

시 139:8 만약 내가 하늘들로 올라갈지라도 당신이 거기에 계십니다. 그리고 내가 스올에 평상 위에 누울지라도 보라, 당신이 계십니다.

시 139:9 אֶשָּׂא֙ (엣사, 내가 들 것이다) כַנְפֵי־שָׁ֔חַר (칸페י-솨하르, 새벽의 날개들을) אֶשְׁכְּנָ֖ה (에쉬케나, 내가 거주할 것이다) בְּאַחֲרִ֣ית (베아하리트, ~끝에) יָֽם׃ (얌, 바다의)

시 139:9 내가 새벽의 날개들을 들어 바다의 끝에 내가 거주할 것입니다.

시 139:10 גַּם־שָׁם֙ (감-솸, 또한 거기에) יָדְךָ֣ (야드카, 당신의 손이) תַנְחֵ֔נִי (탄헤니, 그가 나를 인도할 것이다) וְתֹאחֲזֵ֖נִי (베토하제니, 그리고 당신의 오른손이 나를 붙잡을 것이다) יְמִינֶֽךָּ׃ (예미네카, 당신의 오른손이)

시 139:10 또한 거기에 당신의 손이 나를 인도할 것입니다. 그리고 당신의 오른손이 나를 붙잡을 것입니다.

시 139:11 וָֽאֹמַ֗ר (바오마르, 그리고 내가 말했다) אַךְ־חֹ֣שֶׁךְ (아크-호쉐크, 오직 어둠이) יְשׁוּפֵ֑נִי (예슈페니, 그가 나를 짓밟을 것이다) וְ֝לַ֗יְלָה (벨라일라, 그러나 밤은) אֹ֥ור (오르, 빛) בַּעֲדֵֽנִי׃ (바아데ני, 나의 주위에)

시 139:11 그리고 내가 말했다. "오직 어둠이 나를 짓밟을 것이다. 그러나 밤은 나의 주위에 빛이다."

시 139:12 גַּם־חֹשֶׁךְ֮ (감-호쉐크, 또한 어둠이) לֹא־יַחְשִׁ֣יךְ (로-야흐쉬크, 그가 어둡게 하지 않을 것이다) מִמֶּ֗ךָּ (밈메ך, 당신으로부터) וְלַיְלָה֙ (벨라일라, 그러나 밤은) כַּיֹּום֙ (카욤, 낮처럼) יָאִ֔יר (야이르, 그가 빛을 비출 것이다) כַּֽחֲשֵׁיכָה֙ (카하쉐יךָ, 어둠처럼) כָּאֹורָֽה׃ (카오라, 빛처럼)

시 139:12 또한 어둠이 당신으로부터 어둡게 하지 않을 것입니다. 그리고 밤은 낮처럼 빛을 비출 것입니다. 어둠처럼 빛처럼 (그렇습니다).

시 139:13 כִּֽי־אַתָּ֤ה (키-앗타, 왜냐하면 당신이) קָנִ֣יתָ (카니타, 당신이 취하셨다) כִלְיֹתָ֑י (키르요타י, 나의 콩팥들을) תְּ֝סֻכֵּ֗נִי (테숙케ני, 당신이 나를 덮으셨다) בְּבֶ֣טֶן (베베텐, ~배 안에) אִמִּֽי׃ (임מי, 나의 어머니의)

시 139:13 왜냐하면 당신이 나의 콩팥들을 취하셨습니다. 당신이 나의 어머니의 배 안에서 나를 덮으셨습니다.

시 139:14 אֹודְךָ֗ (오데카, 내가 당신께 찬양할 것입니다) עַ֤ל (알, ~위에 대해) כִּ֣י (키, 왜냐하면) נֹורָאֹ֣ות (노라오트, 두려운 일들) נִ֭פְלֵיתִי (니פל레י티, 내가 구별되었다) נִפְלָאִ֣ים (니플라임, 놀랍다) מַעֲשֶׂ֑יךָ (마아세ך, 당신의 행위들은) וְ֝נַפְשִׁ֗י (베나프쉬, 그리고 나의 혼(네페쉬)이) יָדַ֥עְתָּ (야דאታ, 당신이 아셨다) מְאֹֽד׃ (메אד, 매우)

시 139:14 내가 당신께 찬양할 것입니다. 왜냐하면 내가 두려운 일들 안에서 구별되었기 때문입니다. 당신의 행위들은 놀랍습니다. 그리고 당신이 나의 혼(네페쉬)을 매우 아셨습니다(야다).

시 139:15 לֹֽא־נִכְחַ֥ד (로-니크하ד, 그것이 숨겨지지 않았다) עַצְמִ֖י (아츠미, 나의 뼈가) מִמֶּ֑ךָּ (밈메ךָ, 당신으로부터) אֲשֶׁ֣ר (아쉐ר, ~인) עֻשֵּׂ֣יתִי (우שֵׂיתִי, 내가 만들어졌다) בַסֵּ֔תֶר (밧세테르, 은밀한 곳에서) רֻקַּ֖מְתִּי (רוקאמתי, 내가 수놓아졌다) בְּתַחְתִּיֹּ֥ות (베타흐티요트, 깊은 곳들에서) אָֽרֶץ׃ (아레츠, 땅의)

시 139:15 내가 은밀한 곳에서 만들어지고 땅의 깊은 곳들에서 내가 수놓아질 때, 나의 뼈가 당신으로부터 숨겨지지 않았습니다.

시 139:16 גָּלְמִ֤י (갈מי, 나의 덩어리를) ׀ רָא֣וּ (라우, 그들이 보았다) עֵינֶ֗יךָ (에יניך, 당신의 눈들이) וְעַֽל־סִפְרְךָ֮ (베알-시프레ך, 그리고 당신의 책 위에) כֻּלָּם֮ (쿨람, 그들 모두가) יִכָּתֵב֒וּ (이익카테בו, 그들이 기록될 것이다) יָמִ֣ים (야מים, 날들) יֻצָּ֔רוּ (יֻצָּרוּ, 그들이 형성되었다) וְלֹ֥ו (베로, 그리고 그에게) אֶחָ֖ד (에하ד, 하나) בָּהֶֽם׃ (바הם, 그들 안에)

시 139:16 당신의 눈들이 나의 덩어리를 보셨습니다. 그리고 당신의 책 위에 그들 모두가 기록될 것이다. 날들이 형성되었을 때, 그들 안에 그에게 하나도 없었습니다.

시 139:17 וְלִ֤י (וְלִי, 그리고 나에게) מַה־יָּקְר֣וּ (מַה־יָּקְרוּ, 얼마나 귀한가) רֵעֶיךָ֣ (רֵעֶיךָ, 당신의 생각들이) אֵ֑ל (אֵל, 하나님) מָה־עָצְמ֥וּ (מָה־עָצְמוּ, 얼마나 강한가) רָאשֵׁיהֶֽם׃ (רֹאשֵׁיהֶם, 그들의 머리들이)

시 139:17 그리고 나에게 당신의 생각들이 얼마나 귀한가, 하나님. 그들의 머리들이 얼마나 강한가!

시 139:18 אֶ֭סְפְּרֵם (אֶסְפְּרֵם, 내가 그들을 셀 것이다) מֵחֹ֥ול (מֵחֹול, 모래보다) יִרְבֹּ֑ון (יִרְבּוּן, 그들이 많을 것이다) הֱקִ֖יצֹותִי (הֱקִיצֹותִי, 내가 깨었다) וְעֹודִ֥י (וְעוֹדִי, 그리고 나는 아직도) עִמָּֽךְ׃ (עִמָּךְ, 당신과 함께)

시 139:18 내가 그들을 모래보다 셀 것입니다. 그들이 많습니다. 내가 깨었고 그리고 나는 아직도 당신과 함께 있습니다.

시 139:19 אִם־תִּקְטֹ֤ל (אִם־תִּקְטֹל, 만약 당신이 죽이실 것이다) אֱלֹוהַּ֙ (אֱלֹוהַּ, 하나님) רָשָׁ֔ע (רָשָׁע, 악한 자를) וְאַנְשֵׁ֣י (וְאַנְשֵׁי, 그리고 남자들(אִישִׁים)) דָמִים֙ (דָּמִים, 피의) ס֥וּרוּ (סוּרוּ, 너희는 떠나라) מִנִּֽי׃ (מִנִּי, 나로부터)

시 139:19 만약 당신이 악한 자를 죽이실 것입니다, 하나님. 그리고 피의 남자들(이쉬)아, 너희는 나로부터 떠나라.

시 139:20 אֲשֶׁ֤ר (אֲשֶׁר, ~인) יֹֽאמְר֙וּךָ֙ (יֹאמְרוּךָ, 그들이 당신에게 말한다) לִמְזִמָּה֙ (לִמְזִמָּה, 음모로) נָשְׂא֥וּ (נָשְׂאוּ, 그들이 들었다) לַשָּׁוְא֙ (לַשָּׁוְא, 헛되이) עָרֶֽיךָ׃ (עָרֶיךָ, 당신의 대적들을)

시 139:20 그들이 당신의 말씀을 음모로 말합니다. 그들이 헛되이 당신의 대적들을 들었습니다.

시 139:21 הֲלֹֽא־מְשַׂנְאֶ֤יךָ (הֲלֹא־מְשַׂנְאֶיךָ, 당신을 미워하는 자들을) יְהוָה֙ (יְהוָה, 여호와) אֶשְׂנָ֔א (אֶשְׂנָא, 내가 미워할 것입니다) וּבִתְקֹמְמֶיךָ֙ (וּבִתְקֹמְמֶיךָ, 그리고 당신을 대적하여 일어나는 자들을) אֶתְקֹוטָֽט׃ (אֶתְקֹוטָט, 내가 역겨워할 것입니다)

시 139:21 여호와여, 당신을 미워하는 자들을 내가 미워하지 않겠습니까? 그리고 당신을 대적하여 일어나는 자들을 내가 역겨워하지 않겠습니까?

시 139:22 תַּכְלִ֣ית (תַּכְלִית, 끝) שִׂנְאָה֮ (שִׂנְאָה, 미움의) שְׂנֵאתִ֪ים (שְׂנֵאתִים, 내가 그들을 미워했습니다) לְאֹויְבִ֫ים (לְאֹויְבִים, 원수들이) הָֽיוּ־לִֽי׃ (הָיוּ־לִי, 그들이 나에게 있었습니다)

시 139:22 내가 그들을 끝까지 미워했습니다. 그들이 나에게 원수들이었습니다.

시 139:23 חָקְרֵ֣נִי (חָקְרֵנִי, 나를 탐색하소서) אֵ֭ל (אֵל, 하나님) וְדַ֣ע (וְדַע, 그리고 아소서) לְבָבִ֑י (לְבָבִי, 나의 마음을) בְּחָנֵ֥נִי (בְּחָנֵנִי, 나를 시험하소서) וְ֝דַ֗ע (וְדַע, 그리고 아소서) שַׂרְעַפָּֽי׃ (שַׂרְעַפַּי, 나의 생각들을)

시 139:23 하나님이여, 나를 탐색하시고 나의 마음을 아소서(ידע). 나를 시험하시고 나의 생각들을 아소서(ידע).

시 139:24 וּ֭רְאֵה (וּרְאֵה, 그리고 보소서) אִם־דֶּֽרֶךְ־עֹ֣צֶב (אִם־דֶּֽרֶךְ־עֹצֶב, 만약 슬픔의 길이) בִּ֑י (בִּי, 나에게) וְ֝נַחֵ֗נִי (וְנַחֵנִי, 그리고 나를 인도하소서) בְּדֶ֣רֶךְ (בְּדֶרֶךְ, 길로) עֹולָֽם׃ (עוֹלָם, 영원한)

시 139:24 그리고 만약 나에게 슬픔의 길이 있다면 보소서. 그리고 나를 영원한 길로 인도하소서.