출애굽기 12 장

1     2     3     4     5     6     7     8     9     10     11     12     13     14     15     16     17     18     19     20     21     22     23     24     25     26     27     28     29     30     31     32     33     34     35     36     37     38     39     40

출애굽기 제12장

출 12:1 그리고 여호와께서 모세와 아론에게 이집트 땅에서 말씀하시기를,

출 12:2 "이 달이 너희에게 달들의 머리가 될 것이요, 그것이 너희에게 한 해의 첫 번째 달이 될 것이다."

출 12:3 "이스라엘 온 회중에게 말하여라. 이 달 십일에 그들이 각 남자(이쉬) 조상의 집을 따라 양을 취할지니, 집마다 양 한 마리씩이다."

출 12:4 "만일 집이 양 한 마리만큼 많지 않으면, 그와 그의 가장 가까운 이웃이 각 혼(네페쉬)의 수를 따라 양을 취할지니, 각 남자(이쉬)가 먹을 수 있는 만큼 양에 대해 계산하라."

출 12:5 "너희 양은 흠 없고 일(에하드) 년 된 수컷이어야 한다. 너희는 그를 어린 양 중에서나 염소 중에서 취하라."

출 12:6 "너희는 그를 이 달 십사 일 전까지(아드) 케어하라(미슈메렛). 이스라엘 회중의 온 무리가 해 질 무렵에 그를 드릴 것이다."

וְהָיָה לָכֶם לְמִשְׁמֶרֶת עַד אַרְבָּעָה עָשָׂר יֹום לַחֹדֶשׁ הַזֶּה וְשָׁחֲטוּ אֹתֹו כֹּל קְהַל עֲדַת־יִשְׂרָאֵל בֵּין הָעַרְבָּיִם׃

출 12:7 "그리고 그들은 피를 취하여 그를 먹을 집들의 두 문설주와 문 상인방에 바를지니라."

출 12:8 "그들은 이 밤에 그 살(바사르)을 먹되, 불에 구워 누룩 없는 빵(맛짜)과 쓴 나물과 함께 먹을지니라."

출 12:9 "그를 날것으로나 물에 삶아서 먹지 말고, 오직 머리와 다리와 내장과 함께 불에 구워서 먹으라."

출 12:10 "아침 전까지(עַד 아드) 아무것도 남겨두지 마라. 아침 전까지(עַד 아드) 남은 것은 불에 태울지니라."

• '아드'가 성경에서; '전까지'로 쓰인 경우. 아침이 되는 순간에는 아무것도 없어야 한다. 그렇게 하기 위해서는 아침 되기 전까지(이전에) 다 태워야 한다.

출 12:11 "너희는 이같이 그를(אֹתֹו 오토) 먹을지니, 허리에 띠를 띠고, 발에 신을 신고, 손에 지팡이를 잡고, 급히 먹으라. 이는 여호와의 페사흐이다."

출 12:12 "이는 내가 이 밤에 이집트 땅을 지나면서 이집트 땅의 모든 첫째(첫태생)를 아담부터 짐승까지 칠 것이고, 이집트의 모든-하나님들(콜-엘로헤이-에게 심판(딘)을 행할 것이기 때문이다. 나는 여호와이다."

출 12:13 "그리고 그 피는 너희가 있는 집들 위에서 너희를 위한 표(오트)가 될 것이다. 내가 피를 보면, 너희를 파사흐할 것이다. 내가 이집트 땅을 칠 때 너희에게는 멸망시키는 재앙이 없을 것이다."

출 12:14 그리고 이 날은 너희에게 기념일이 될 것이요, 너희는 대대로 그를(אֹתֹו 오토) 여호와께 절기(하그)로 지킬지니, 영원한 규례(호크)로 절기를 지킬 것이니라(하가그).

출 12:15 "칠 일 동안 너희는 맛짜를 먹을지니라. 첫째 날에는 너희 집에서 누룩을 제거하라. 이는 첫째 날부터 일곱째 날 까지(아드) 누룩 있는 빵을 먹는 혼(네페쉬)은 이스라엘에서 끊어질 것이기 때문이다."

• '아드'가 성경에서; '부터' ~ '까지'로 쓰인 경우에는 위의 일곱째 날이 포함된다.

출 12:16 "그리고 첫째 날에는 미크라 코데쉬(מִקְרָא־קֹדֶשׁ 거룩한 부름)가 있을 것이요, 일곱째 날에도 미크라 코데쉬(מִקְרָא־קֹדֶשׁ 거룩한 부름)가 너희에게 있을 것이다. 그 날들에는 어떤 일도 하지 마라. 오직 각 혼(네페쉬)이 먹을 것 만은 너희를 위해 만들 수 있다."

출 12:17 "너희는 무교절를 지킬지니, 이는 바로 이 날에 내가 너희의 군대들을 이집트 땅에서 이끌어냈기 때문이다. 그러므로 너희는 이 날을 대대로 영원한 규례(호크)로 지킬 지니라."

출 12:18 "첫째 달 십사 일 저녁부터 그 달 이십일 일 저녁 까지(아드) 너희는 맛짜를 먹을지니라."

• '아드' 성경에서; '에서, 부터' ~ '까지' 로 쓰인 경우이다. 또한 21일 '저녁에' 로 21일 저녁이 포함 되어있다. 그러나 정확하게 저녁까지 이다. 밤으로 이어지지 않는다.

• 저녁이 되며 21일이 시작되지만, 실제로는 낮 동안 7일간 계속 누룩 없는 음식을 먹다가, 갑자기 저녁이 되자마자 누룩이 들어간 음식을 먹는 것은 불가능하다. 저녁에 누룩이 든 음식을 먹으려면 낮부터 준비해야 하는데, 그렇게 하면 먹지 않더라도 집에 누룩을 두게 되므로, 이는 규례대로 지키는 것이 아니게 된다. 

출 12:19 "칠 일 동안 너희 집에서는 누룩이 발견되지 않을 것이니, 이는 누룩 있는 것을 먹는 혼(네페쉬)은 그 땅의 체류자(게르)와 본토인이든 이스라엘 회중에서 끊어질 것이기 때문이다."

출 12:20 "너희는 누룩 있는 것을 아무것도 먹지 마라. 너희 모든 거주지에서 너희는 맛짜를 먹을지니라."

출 12:21 그리고 모세가 이스라엘의 모든 장로들을 불러 그들에게 말하기를, "너희 가족들을 위해 가축을 취하여 페사흐를 드릴 것이다."

• 히브리어 צֹאן (촌)은 단순히 '양 떼'만을 의미하기보다 '양' 또는 '염소'를 포함하는 '작은 가축' 전반을 지칭합니다. 그리고 성경은 이러한 가축, 특히 유월절 어린 양에 대한 묘사에서 단순한 물건이 아닌, 생명력과 특별한 의미를 부여하고 있습니다. 

• 또한, 1년 된 어린 양이 가족과 함께 지내며 애착이 형성되고, 그 후에 드려지는 과정은 아버지가 자신의 아들(예슈아)을 내어주시는 하나님의 사랑과 희생을 깊이 있게 보여주는 예표적인 의미를 가집니다. 성경의 모든 단어와 문맥은 이러한 진리를 향해 있습니다. 

출 12:22 "그리고 너희는 우슬초 묶음을 취하여 대야에 있는 피에 담그고, 그 피를 문 상인방과 두 문설주에 바르라. 그리고 너희 중 아무도 아침 전까지(아드) 자기 집 문밖으로 나가지 마라."

출 12:23 "이는 여호와께서 이집트를 치러 지나가실 것이기 때문이다. 그리고 여호와께서 문 상인방과 두 문설주에 피를 보시면, 여호와께서 그 문을 파사흐하시고, 멸망시키는 자가 너희 집에 들어와 너희를 치지 못하게 하실 것이다."

출 12:24 너희는 이 일을 너와 네 아들들을 위한 규례(호크)로 영원히 지켜라.

출 12:25 그리고 여호와께서 너희에게 약속하신 대로 너희에게 주실 그 땅으로 너희가 들어갈 때, 너희는 이 예식을 책임(미슈메렛)할지니라.

출 12:26 그리고 너희 아들들이 너희에게 "이 예식이 너희에게 무엇을 의미하느냐?"고 물을 때,

출 12:27 너희는 말하라. "그것은 여호와께 바치는 페사흐 희생 제물이다. 이는 그분께서 이집트인들을 치실 때 이집트에 있는 이스라엘 아들들의 집들을 파사흐하셨고, 우리 집들을 구원(예슈아)하셨기 때문이다." 그리고 백성이 머리 숙여 경배했다.

출 12:28 그리고 이스라엘 아들들이 가서 여호와께서 모세와 아론에게 명령하신 대로 행하였다. 그들이 그같이 행하였다.

출 12:29 그리고 자정쯤 되었을 때, 여호와께서 이집트 땅의 모든 첫째(첫태생)를 치셨으니, 그의 왕좌에 앉은 파라오의 첫째(첫태생)부터 감옥에 있는 포로의 첫째(첫태생)까지, 그리고 모든 짐승의 첫째(첫태생)까지였다.

출 12:30 파라오가 밤에 일어났고, 그와 그의 모든 종들과 모든 이집트인이 일어났으니, 이집트에 큰 부르짖음이 있었으니, 죽은 자가 없는 집이 한(에하드) 집도 없었기 때문이다.

출 12:31 그리고 그가 밤에 모세와 아론을 불러 말하기를, "일어나 너희와 이스라엘 아들들은 내 백성 가운데서 나가라. 가서 너희가 말한 대로 여호와를 섬기라."

출 12:32 "너희 양 떼와 너희 소떼도 너희가 말한 대로 취하고 가라. 그리고 나도 축복하라."

출 12:33 그리고 이집트인들은 그들을 그 땅에서 속히 내보내려고 백성을 강권했다. 이는 그들이 "우리가 모두 죽어 가고 있다"고 말했기 때문이다.

출 12:34 그래서 백성이 그들의 반죽 그릇을 취하여 그것이 누룩이 들기 전까지(아드) 그들의 반죽 그릇을 그들의 의복에 싸서 그들의 어깨에 메고 갔다.

출 12:35 그리고 이스라엘 아들들은 모세의 말대로 행하여 이집트인들에게 은 그릇과 금 그릇과 의복을 요구했다.

출 12:36 그리고 여호와께서 백성에게 이집트인들의 눈에 호의를 주셨으므로, 그들이 그들의 요구를 들어주었고, 그리하여 그들은 이집트인들을 약탈했다.

출 12:37 그리고 이스라엘 아들들은 람세스에서 숙곳으로 이동했는데, 어린아이들 외에 남자(이쉬)는 걸어서 육십만 명가량이었다.

출 12:38 그리고 많은 잡족도 그들과 함께 올라갔고, 양 떼와 소떼, 곧 심히 많은 가축도 그러했다.

출 12:39 그들이 이집트에서 가져온 반죽으로 누룩 없는 빵(맛짜)을 구웠으니, 누룩이 들지 않았기 때문이다. 이는 그들이 이집트에서 쫓겨났고, 지체할 수 없었기 때문이며, 그들 스스로를 위해 식량도 준비하지 못했기 때문이다.

출 12:40 그리고 이스라엘 아들들이 이집트에 거주한 기간은 사백삼십 년이었다.

출 12:41 그리고 사백삼십 년이 끝나는 바로 그 날에 여호와의 모든 군대들이 이집트 땅에서 나왔다.

출 12:42 그 밤은 여호와께서 그들을 이집트 땅에서 이끌어내기 위해 밤새 책임(미슈메렛)하신 밤이다. 그 밤은 여호와의 밤으로, 이스라엘의 모든 아들들이 대대로 책임(미슈메렛)할 밤이다.

출 12:43 그리고 여호와께서 모세와 아론에게 말씀하시기를, "이것이 페사흐의 규례(호크)이다. 모든 벤 네카르는 그를 먹지 못한다."

출 12:44 "그러나 돈으로 산 모든 남자(이쉬) 종은 네가 할례를 베푼 후에는 그를 먹을 수 있다."

출 12:45 "체류자(토샤브)와 품꾼(사키르)는 그를 먹지 못한다."

출 12:46 "그것은 한(에하드) 집에서 먹어야 한다. 너는 살(바사르)을 집 밖으로 내지 마라. 그리고 너희는 그 뼈를 부러뜨리지 마라."

출 12:47 이스라엘의 온 회중이 그를 책임(미슈메렛)할지니라.

출 12:48 만일 게르가 너희와 함께 거주하며 여호와께 페사흐를 지키려거든, 그의 모든 수컷은 할례를 받아야 한다. 그 후에야 그는 가까이 와서 그를 지킬 수 있고, 그는 그 땅의 본토인과 같을 것이다. 그러나 아렐은 아무도 그를 먹지 못한다.

출 12:49 본토인에게나 너희 가운데 거주하는 게르에게나 하나의 법(토라)이 있을 것이다.

출 12:50 그리고 이스라엘의 모든 아들들이 여호와께서 모세와 아론에게 명령하신 대로 행하였다. 그들이 그같이 행하였다.

출 12:51 그리고 바로 그 날에 여호와께서 이스라엘 아들들을 그들의 군대대로 이집트 땅에서 이끌어내셨다.