시편 135

시 135:1 הַ֥לְלוּ (할렐루, 너희는 찬양하라) יָ֨הּ (야) ׀ הַֽלְל֣וּ (할렐루, 너희는 찬양하라) אֶת־שֵׁ֥ם (에트-쉠, ~이름) יְהוָ֑ה (여호와) הַֽלְל֣וּ (할렐루, 너희는 찬양하라) עַבְדֵ֣י (아브데이, 종들아) יְהוָֽה׃ (여호와의)

시 135:1 할렐루야. 너희는 여호와의 이름을 찬양하라. 여호와의 종들아, 너희는 찬양하라.

시 135:2 עֹמְדִים֙ (오므딤, 서 있는 자들) בְּבֵ֣ית (베베이트, ~집에) יְהוָה֙ (여호와의) בְּחַצְרֹ֖ות (베하츠로트, ~뜰들 안에) בֵּ֣ית (베이트, 집) אֱלֹהֵֽינוּ׃ (엘로헤이누, 우리 하나님의)

시 135:2 여호와의 집에, 우리 하나님의 집의 뜰들 안에 서 있는 자들이다.

시 135:3 הַֽלְל֣וּ (할렐루, 너희는 찬양하라) יָהּ֙ (야) כִּי־טֹ֣וב (키-톱, 왜냐하면 좋다) יְהוָ֑ה (여호와께서) זַמְּר֣וּ (잠메루, 너희는 노래하라) לִשְׁמֹ֥ו (리쉬모, 그의 이름을) כִּ֥י (키, 왜냐하면) נָעִֽים׃ (나임, 즐겁다)

시 135:3 너희는 야를 찬양하라. 왜냐하면 여호와께서 좋으시기 때문이다. 그의 이름을 너희는 노래하라. 왜냐하면 즐겁기 때문이다.

시 135:4 כִּֽי־יַעֲקֹ֓ב (키-야아코브, 왜냐하면 야곱을) בָּחַ֣ר (바하르, 그가 택하셨다) לֹ֥ו (로, 그를 위해) יָּ֑הּ (야) יִ֝שְׂרָאֵ֗ל (이스라엘, 이스라엘을) לִסְגֻלָּתֹֽו׃ (리스굴라토, 그의 특별한 소유로)

시 135:4 왜냐하면 야께서 그분을 위해 야곱을 택하셨고, 이스라엘을 그의 특별한 소유로 (택하셨기 때문이다).

시 135:5 כִּֽי־אֲנִ֣י (키-아니, 왜냐하면 나는) יָדַ֗עְתִּי (야다티, 내가 알았다) כִּֽי־גָ֭דֹול (키-가돌, 왜냐하면 크다) יְהוָ֑ה (여호와께서) וַאֲדֹנֵ֥ינוּ (바아도네ינו, 그리고 우리의 주님은) מִכָּל־אֱלֹהִֽים׃ (믹콜-엘로힘, 모든 하나님들(엘로힘)보다)

시 135:5 왜냐하면 나는 여호와께서 크신 것과 우리 주님은 모든 하나님들(엘로힘)보다 (크신 것을) 알았기(야다) 때문이다.

시 135:6 כֹּ֤ל (콜, 모든 것) אֲשֶׁר־חָפֵ֥ץ (아쉐르-하페츠, ~인 여호와께서 기뻐하셨다) יְהוָה֙ (여호와) עָשָׂ֔ה (아사, 그가 행하셨다) בַּשָּׁמַ֣יִם (바샤마임, 하늘들 안에서) וּבָאָ֖רֶץ (우바아레츠, 그리고 땅 안에서) בַּיַּמִּ֥ים (바이야밈, 바다들 안에서) וְכָל־תְּהֹומֹֽות׃ (베콜-테호모트, 그리고 모든 깊은 곳들에서)

시 135:6 여호와께서 기뻐하셨던 모든 것을 그가 행하셨다. 하늘들과 땅과 바다들과 모든 깊은 곳들 안에서.

시 135:7 מַעֲלֶ֥ה (마알레, 올라오게 하시는 분) נְשִׂאִים֙ (네시임, 증기들을) מִקְצֵ֣ה (미크체, ~끝으로부터) הָאָ֔רֶץ (하아레츠, 그 땅의) בְּרָקִ֥ים (베라킴, 번개들을) לַמָּטָ֖ר (람마타르, 비를 위해) עָשָׂ֑ה (아사, 그가 만드셨다) מֹוצָ֣א (모차, 나오는 것) ר֖וּחַ (루아흐, 영(루아흐)의) מֵאֹוצְרֹותָֽיו׃ (메오체로타브, 그의 창고들로부터)

시 135:7 그분은 그 땅의 끝으로부터 증기들을 올라오게 하시는 분이다. 그가 비를 위해 번개들을 만드셨고, 그의 창고들로부터 영(루아흐)이 나오게 하신다.

시 135:8 הִכָּה֙ (힉카, 그가 치셨다) בְּכֹורֵ֣י (베코레이, 맏물들을) מִצְרַ֔יִם (미츠라임, 이집트의) מֵאָדָ֖ם (메아담, 아담으로부터) עַד־בְּהֵמָֽה׃ (아ד-베헤마, 가축까지)

시 135:8 그가 이집트의 맏물들을, 곧 아담으로부터 가축까지 치셨다.

시 135:9 שָׁלַ֨ח (솰라흐, 그가 보내셨다) ׀ אֹתֹות֙ (오토트, 표들(오트)과) וּמֹפְתִים֙ (우모프팀, 그리고 표징들(모페트)을) בְּתוֹכֵכִ֣י (베토케כי, 너의 가운데에) מִצְרַ֔יִם (미츠라임, 이집트) בְּפַרְעֹ֖ה (베파르오, 파라오와) וּבְכָל־עֲבָדָֽיו׃ (우베콜-아바다브, 그리고 그의 모든 종들에게)

시 135:9 그가 이집트 너의 가운데에 표들(오트)과 표징들(모페트)을 파라오와 그의 모든 종들에게 보내셨다.

시 135:10 הִכָּה֙ (힉카, 그가 치셨다) גּוֹיִ֣ם (고임, 민족들을) רַבִּ֔ים (랍빔, 많은) וְהָרַ֖ג (베하라그, 그리고 그가 살해하셨다) מְלָכִ֥ים (멜라킴, 왕들을) עֲצוּמִֽים׃ (아추밈, 강한)

시 135:10 그가 많은 민족들을 치셨고, 강한 왕들을 살해하셨다.

시 135:11 לְסִיחֹ֣ון (레시혼, 시혼과) ׀ מֶ֣לֶךְ (멜레크, 왕) הָֽאֱמֹרִ֗י (하에모리, 아모리족의) וּלְעֹוג֙ (울레오ג, 그리고 오그) מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֔ן (멜레크-하바샨, 바산의 왕) וּלְכֹ֖ל (울레콜, 그리고 모든) מַמְלְכֹ֥ות (맘레코트, 왕국들) כְּנָֽעַן׃ (케나안, 가나안의)

시 135:11 곧 아모리족의 왕 시혼과 바산의 왕 오그와 가나안의 모든 왕국을 (치셨다).

시 135:12 וְנָתַן֙ (베나탄, 그리고 그가 주셨다) אַרְצָ֖ם (아르참, 그들의 땅을) נַחֲלָ֑ה (나할라, 유업으로) נַחֲלָה֙ (나할라, 유업으로) לְיִשְׂרָאֵ֣ל (레이이스라엘, 이스라엘에게) עַמֹּֽו׃ (암모, 그의 백성)

시 135:12 그리고 그가 그들의 땅을 유업으로, 곧 그의 백성 이스라엘에게 유업으로 주셨다.

시 135:13 יְהוָה֙ (여호와) שִׁמְךָ֣ (쉬므카, 당신의 이름은) לְעֹולָ֔ם (레올람, 영원히) יְהוָה֙ (여호와) זִכְרְךָ֖ (지크레카, 당신의 기억은) לְדֹ֥ר (레도르, 세대) וָדֹֽר׃ (바도르, 그리고 세대에)

시 135:13 여호와여, 당신의 이름은 영원히 있습니다. 여호와여, 당신의 기억은 대대로 있습니다.

시 135:14 כִּֽי־יָדִ֤ין (키-야딘, 왜냐하면 여호와께서 심판(딘)하실 것이다) יְהוָה֙ (여호와) עַמּ֔וֹ (암모, 그의 백성을) וְעַל־עֲבָדָ֖יו (베알-아바다브, 그리고 그의 종들에 대해) יִתְנֶחָֽם׃ (이이트나헴, 그가 위로받으실 것이다)

시 135:14 왜냐하면 여호와께서 그의 백성을 심판(딘)하실 것이고, 그의 종들에 대해 그가 위로받으실 것이기 때문이다.

시 135:15 עֲצַבֵּ֤י (아차베이, 우상들) הַגּוֹיִם֙ (학고임, 그 민족들의) כֶּ֣סֶף (케세프, 은과) וְזָהָ֔ב (베자하브, 그리고 금) מַֽעֲשֵׂ֖ה (마아세, 행함) יְדֵ֥י (예데이, ~의 손들) אָדָֽם׃ (아담, 아담의)

시 135:15 그 민족들의 우상들은 은과 금이다. 곧 아담의 손들의 행함이다.

시 135:16 פֶּה־לָהֶ֥ם (페-라헴, 그들에게 입이 있으나) וְלֹ֣א (베로, 그리고 ~않는다) יְדַבֵּ֑רוּ (예다베루, 그들이 말할 것이다) עֵינַ֥יִם (에이나임, 눈들이) לָ֝הֶ֗ם (라헴, 그들에게 있으나) וְלֹ֣א (베로, 그리고 ~않는다) יִרְאֽוּ׃ (이르우, 그들이 볼 것이다)

시 135:16 그들에게 입이 있으나 그들이 말하지 못한다. 그들에게 눈들이 있으나 그들이 보지 못한다.

시 135:17 אָזְנַ֣יִם (오즈나임, 귀들이) לָ֭הֶם (라헴, 그들에게 있으나) וְלֹ֣א (베로, 그리고 ~않는다) יַאֲזִ֑ינוּ (야아지누, 그들이 귀 기울일 것이다) אַ֝ף (아프, 코가) אֵין־יֶשׁ־ר֥וּחַ (에인-예쉬-루아흐, ~없다 영(루아흐)이) בְּפִיהֶֽם׃ (베피헴, 그들의 입 안에)

시 135:17 그들에게 귀들이 있으나 그들이 귀 기울이지 못한다. 그들의 입 안에는 영(루아흐)이 없었다.

시 135:18 כְּמֹהֶם֙ (케모헴, 그들처럼) יִהְי֣וּ (이흐유, 그들이 될 것이다) עֹשֵׂיהֶ֔ם (오세이헴, 그들을 만드는 자들이) כֹּ֖ל (콜, 모든) אֲשֶׁר־בָּטַ֥ח (아쉐르-바타흐, ~인 신뢰하는 자) בָּהֶֽם׃ (바헴, 그들을)

시 135:18 그들을 만드는 자들이 그들처럼 될 것이다. 그들을 신뢰하는 모든 자들이 (그러할 것이다).

시 135:19 בֵּ֣ית (베이트, 집) יִ֭שְׂרָאֵל (이스라엘, 이스라엘의) בָּרְכ֣וּ (바레쿠, 너희는 복을 주라) אֶת־יְהוָ֑ה (에트-여호와, 여호와께) בֵּ֥ית (베이트, 집) אַהֲרֹ֖ן (아하론, 아론의) בָּרְכ֣וּ (바레쿠, 너희는 복을 주라) אֶת־יְהוָֽה׃ (에트-여호와, 여호와께)

시 135:19 이스라엘의 집아, 너희는 여호와께 복을 주라. 아론의 집아, 너희는 여호와께 복을 주라.

시 135:20 בֵּ֣ית (베이트, 집) הַלֵּוִי֙ (할레비, 그 레위의) בָּרְכ֣וּ (바레쿠, 너희는 복을 주라) אֶת־יְהוָ֑ה (에트-여호와, 여호와께) יִרְאֵ֣י (이르에י, 두려워하는 자들아) יְהוָ֖ה (여호와) בָּרְכ֣וּ (바레쿠, 너희는 복을 주라) אֶת־יְהוָֽה׃ (에트-여호와, 여호와께)

시 135:20 그 레위의 집아, 너희는 여호와께 복을 주라. 여호와를 두려워하는 자들아, 너희는 여호와께 복을 주라.

시 135:21 בָּר֣וּךְ (바루크, 복 받은) יְהוָה֙ (여호와) מִצִּיֹּ֔ון (미치욘, 시온으로부터) שֹׁכֵ֥ן (쇼켄, 거주하시는 분) יְרוּשָׁלִָ֑ם (예루솰라임, 예루살렘에) הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ (할렐루-야, 할렐루야)

시 135:21 예루살렘에 거주하시는 시온으로부터 여호와는 복 받은 분이다. 할렐루야.