시편 81

시편 81:1 לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ (람나체아흐, 인도자를 위해) עַֽל־ (알-, ~위에) הַגִּתִּ֬ית (학깃티트, 학깃티트) לְאָסָֽף׃ (르아사프, 아사프의) הַ֭רְנִינוּ (하르니누, 환호하며 노래하라) לֵאלֹהִ֣ים (레엘로힘, 하나님에게) עוּזֵּ֑נוּ (우제누, 우리의 힘인) הָ֝רִ֗יעוּ (하리우, 외치라) לֵאלֹהֵ֥י (레엘로헤이, 하나님에게) יַעֲקֹֽב׃ (야아코브, 야아코브의)

시편 81:1 인도자를 위해, 학깃티트 위에, 아사프의 시. 우리의 힘인 하나님께 환호하며 노래하라. 야아코브의 하나님께 외치라.

시편 81:2 שְֽׂאוּ־ (세우-, 너희가 취하라) זִ֭מְרָה (짐라, 노래를) וּתְנוּ־ (우테누-, 그리고 너희가 주라) תֹ֑ף (토프, 북을) כִּנֹּ֖ור (킨노르, 리라) נָעִ֣ים (나임, 즐거운) עִם־ (임-, 함께) נָֽבֶל׃ (나벨, 수금과)

시편 81:2 노래를 취하고 북을 주라. 즐거운 리라와 수금을 함께 하라.

시편 81:3 תִּקְע֣וּ (티크우, 너희가 불라) בַחֹ֣דֶשׁ (바호데쉬, 초승달에) שֹׁופָ֑ר (쇼파르, 쇼파르를) בַּ֝כֵּ֗סֶה (박케세, 보름달에) לְיֹ֣ום (르욤, 날을 위해) חַגֵּֽנוּ׃ (학게누, 우리의 절기(하그)의)

시편 81:3 초승달에 쇼파르를 불라. 우리의 절기(하그)의 날을 위해 보름달에 불라.

시편 81:4 כִּ֤י (키, 왜냐하면) חֹ֣ק (호크, 규례(호크)가) לְיִשְׂרָאֵ֣ל (르이스라엘, 이스라엘에게) ה֑וּא (후, 그) מִ֝שְׁפָּ֗ט (미쉬파트, 판결(미쉬파트)이) לֵאלֹהֵ֥י (레엘로헤이, 하나님에게) יַעֲקֹֽב׃ (야아코브, 야아코브의)

시편 81:4 왜냐하면 그가 이스라엘에게 규례(호크)이며, 야아코브의 하나님께 판결(미쉬파트)이기 때문입니다.

시편 81:5 עֵ֤דוּת ׀ (에두트, 증거(에다)를) בִּֽיהֹ֘וסֵ֤ף (비호세프, 요셉 안에) שָׂמֹ֗ו (사모, 그가 두었습니다) בְּ֭צֵאתֹו (베체토, 그의 나옴에) עַל־ (알-, ~위에) אֶ֣רֶץ (에레츠, 땅) מִצְרָ֑יִם (미츠라임, 미츠라임의) שְׂפַ֖ת (세파트, 언어를) לֹא־ (로-, ~않습니다) יָדַ֣עְתִּי (야다티, 내가 알지(야다) 못했던) אֶשְׁמָֽע׃ (에쉬마, 내가 들었습니다)

시편 81:5 그가 미츠라임 땅 위로 그가 나왔을 때 요셉에게 증거(에다)를 두었습니다. 내가 알지(야다) 못했던 언어를 내가 들었습니다.

시편 81:6 הֲסִירֹ֣ותִי (하시로티, 내가 제거하였다) מִסֵּ֣בֶל (밋세벨, 무거운 짐으로부터) שִׁכְמֹ֑ו (쉬크모, 그의 어깨) כַּ֝פָּ֗יו (캅파이, 그의 손바닥들이) מִדּ֥וּד (밋두드, 그릇으로부터) תַּעֲבֹֽרְנָה׃ (타아보르나, 그들이 지나가게 되었다)

시편 81:6 내가 그의 어깨로부터 무거운 짐을 제거하였다. 그의 손바닥들이 그릇으로부터 지나가게 되었다.

시편 81:7 בַּצָּרָ֥ה (바차라, 곤경 안에) קָרָ֗אתָ (카라타, 당신이 불렀다) וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ (바아할레체카, 그리고 내가 당신을 구출하였다) אֶ֭עֶנְךָ (에엔카, 내가 당신에게 대답할 것이다) בְּסֵ֣תֶר (베세테르, 은밀함 안에서) רַ֑עַם (라암, 천둥의) אֶבְחָֽנְךָ֨ (에브한카, 내가 당신을 시험하였다) עַל־ (알-, ~위에) מֵ֖י (메이, 물들) מְרִיבָ֣ה (메리바, 므리바의) סֶֽלָה׃ (셀라, 셀라)

시편 81:7 곤경 안에서 당신이 불렀을 때, 내가 당신을 구출하였다. 내가 천둥의 은밀함 안에서 당신에게 대답할 것이다. 내가 므리바의 물들 위에서 당신을 시험하였다. 셀라.

시편 81:8 שְׁמַ֣ע (쉐마, 들으라) עַ֭מִּי (암미, 나의 백성이여) וְאָעִ֣ידָה (베아이다, 그리고 내가 증언할 것이다) בָּ֑ךְ (바크, 당신 안에) יִ֝שְׂרָאֵ֗ל (이스라엘, 이스라엘이여) אִם־ (임-, 만약) תִּֽשְׁמַע־ (티쉬마-, 당신이 들으면) לִֽי׃ (리, 나에게)

시편 81:8 나의 백성이여, 들으라. 그리고 내가 당신 안에서 증언할 것이다. 이스라엘이여, 만약 당신이 나에게 들으면.

시편 81:9 לֹֽא־ (로-, ~않을 것이다) יִהְיֶ֣ה (이흐예, 그가 있을 것이다) בְ֭ךָ (베카, 당신 안에) אֵ֣ל (엘, 신) זָ֑ר (자르, 낯선) וְלֹ֥א (벨로-, 그리고 ~않을 것이다) תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה (티쉬타하베, 당신이 경배하지 않을 것이다) לְאֵ֣ל (레엘, 신에게) נֵכָֽר׃ (네카르, 이방인의)

시편 81:9 당신 안에 낯선 신이 없을 것이다. 그리고 당신은 이방인의 신에게 경배하지 않을 것이다.

시편 81:10 אָנֹכִ֨י ׀ (아노키, 나는) יְה֘וָ֤ה (여호와, 여호와) אֱלֹהֶ֗יךָ (엘로헤카, 당신의 하나님) הַֽ֭מַּעַלְךָ (함마알레카, 당신을 오르게 한 그분) מֵאֶ֣רֶץ (메에레츠, 땅으로부터) מִצְרָ֑יִם (미츠라임, 미츠라임의) הַרְחֶב־ (하르헤브-, 넓히라) פִּ֝֗יךָ (피카, 당신의 입을) וַאֲמַלְאֵֽהוּ׃ (바아말레에후, 그리고 내가 그를 채울 것이다)

시편 81:10 나는 미츠라임 땅으로부터 당신을 오르게 한 그분, 당신의 하나님 여호와다. 당신의 입을 넓히라. 그러면 내가 그를 채울 것이다.

시편 81:11 וְלֹא־ (벨로-, 그리고 ~않았다) שָׁמַ֣ע (솨마, 들었다) עַמִּ֣י (암미, 나의 백성이) לְקֹולִ֑י (르콜리, 나의 소리를) וְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל (베이스라엘, 그리고 이스라엘은) לֹא־ (로-, ~않았다) אָ֥בָה (아바, 원하지 않았다) לִֽי׃ (리, 나를)

시편 81:11 그리고 나의 백성은 나의 소리를 듣지 않았다. 그리고 이스라엘은 나를 원하지 않았다.

시편 81:12 וָֽ֭אֲשַׁלְּחֵהוּ (바아솰레헤후, 그리고 내가 그를 보냈다) בִּשְׁרִיר֣וּת (비쉬리루트, 완고함 안에) לִבָּ֑ם (립밤, 그들의 마음의) יֵ֝לְכ֗וּ (옐레쿠, 그들이 갈 것이다) בְּֽמֹועֲצֹותֵיהֶֽם׃ (베모아초테헴, 그들의 조언들 안에서)

시편 81:12 그래서 내가 그들의 마음의 완고함 안에 그를 보냈다. 그들이 그들의 조언들 안에서 갈 것이다.

시편 81:13 ל֗וּ (루, 만약 ~이었으면) עַ֭מִּי (암미, 나의 백성이) שֹׁמֵ֣עַֽ (쇼메아, 들었다면) לִ֑י (리, 나에게) יִ֝שְׂרָאֵ֗ל (이스라엘, 이스라엘이) בִּדְרָכַ֥י (비드라카이, 나의 길들 안에서) יְהַלֵּֽכוּ׃ (예할레쿠, 그들이 걸었을텐데)

시편 81:13 나의 백성이 만약 나에게 들었다면, 이스라엘이 나의 길들 안에서 걸었을텐데.

시편 81:14 כִּ֭מְעַט (킴아트, 거의) אֹויְבֵיהֶ֣ם (오예베헴, 그들의 원수들을) אַכְנִ֑יעַ (아크니아, 내가 복종시켰을텐데) וְעַ֥ל (베알, 그리고 ~위에) צָ֝רֵיהֶ֗ם (차레헴, 그들의 대적들) אָשִׁ֥יב (아쉬브, 내가 돌렸을텐데) יָדִֽי׃ (야디, 나의 손을)

시편 81:14 거의 내가 그들의 원수들을 복종시켰을텐데. 그리고 내가 그들의 대적들 위에 나의 손을 돌렸을텐데.

시편 81:15 מְשַׂנְאֵ֣י (메산에이, 미워하는 자들이) יְ֭הוָה (여호와, 여호와를) יְכַֽחֲשׁוּ־ (예카하슈-, 그들이 거짓말할 것이다) לֹ֑ו (로, 그에게) וִיהִ֖י (비히, 그리고 있게 될 것이다) עִתָּ֣ם (잇탐, 그들의 때가) לְעֹולָֽם׃ (르올람, 영원히)

시편 81:15 여호와를 미워하는 자들이 그에게 거짓말할 것이다. 그리고 그들의 때가 영원히 있을 것이다.

시편 81:16 וַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּ (바야아킬레후, 그리고 내가 그를 먹게 하였을텐데) מֵחֵ֣לֶב (메헬레브, 가장 좋은 것에서) חִטָּ֑ה (히타, 밀의) וּ֝מִצּ֗וּר (우미추르, 그리고 바위로부터) דְּבַ֣שׁ (데바쉬, 꿀) אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃ (아스비에카, 내가 당신을 만족시켰을텐데)

시편 81:16 그리고 내가 그를 밀의 가장 좋은 것으로 먹게 하였을텐데. 그리고 내가 바위로부터 나온 꿀로 당신을 만족시켰을텐데.