시편 138

시 138:1 לְדָוִ֗ד (레다비드, 다윗의) מִזְמֹ֥ור (미즈모르, 시) אֹודְךָ֣ (오데카, 내가 당신을 찬양할 것입니다) בְּכָל־לִבִּ֑י (베콜-리비, 나의 모든 마음으로) נֶ֥גֶד (네게드, ~앞에) אֱלֹהִ֗ים (엘로힘, 하나님) אֲזַמְּרֶֽךָּ׃ (아잠메레카, 내가 당신을 노래할 것입니다)

시 138:1 다윗의 시. 나의 모든 마음으로 내가 당신을 찬양할 것입니다. 하나님들(엘로힘) 앞에 내가 당신을 노래할 것입니다.

시 138:2 אֶשְׁתַּחֲוֶה֙ (에쉬타하베, 내가 절할 것이다) אֶל־הֵיכַ֣ל (엘-헤이칼, ~성전을 향해) קָדְשֶׁ֔ךָ (카드쉐카, 당신의 거룩함의) וְאֹודֶ֤ה (베오데, 그리고 내가 찬양할 것이다) אֶת־שְׁמֶךָ֙ (에트-쉬메카, 당신의 이름을) עַל־חַסְדְּךָ֥ (알-하스데카, 당신의 헤세드(자비, 인애)에 대해) וְעַל־אֲמִתֶּ֑ךָ (베알-아미테카, 그리고 당신의 진실에 대해) כִּֽי־הִגְדַּ֥לְתָּ (키-히그달타, 왜냐하면 당신이 크게 하셨다) עַל־כָּל־שִׁמְךָ֖ (알-콜-쉬므카, 모든 당신의 이름 위에) אִמְרָתֶֽךָ׃ (임라테카, 당신의 말씀을)

시 138:2 내가 당신의 거룩함의 성전을 향해 절할 것입니다. 그리고 내가 당신의 헤세드(자비, 인애)와 당신의 진실에 대해 당신의 이름을 찬양할 것입니다. 왜냐하면 당신이 당신의 말씀을 모든 당신의 이름 위에 크게 하셨기 때문입니다.

시 138:3 בְּיֹ֣ום (베욤, 날에) קָרָ֗אתִי (카라티, 내가 불렀다) וַתַּעֲנֵנִי֮ (밧타아네니, 그리고 당신이 나에게 대답하셨다) תַּרְהִבֵ֣נִי (타르히베니, 당신이 나를 대담하게 하셨다) בְנַפְשִׁ֣י (베나프쉬, 나의 혼(네페쉬)으로) עֹֽז׃ (오즈, 힘을)

시 138:3 내가 불렀던 날에 당신이 나에게 대답하셨습니다. 당신이 나의 혼(네페쉬)으로 힘을 주어 나를 대담하게 하셨습니다.

시 138:4 יֹוד֣וּךָ (요두카, 그들이 당신을 찬양할 것이다) יְהוָה֙ (여호와) כָּל־מַלְכֵי־אָ֔רֶץ (콜-말케이-아레츠, 그 땅의 모든 왕들이) כִּֽי־שָׁמְע֣וּ (키-솨므우, 왜냐하면 그들이 들었다) אִמְרֵי־פִֽיךָ׃ (임레י-פי카, 당신의 입의 말씀들을)

시 138:4 여호와여, 그 땅의 모든 왕들이 당신을 찬양할 것입니다. 왜냐하면 그들이 당신의 입의 말씀들을 들었기 때문입니다.

시 138:5 וְיָשִׁ֙ירוּ֙ (베야쉬루, 그리고 그들이 노래할 것이다) בְּדַרְכֵ֣י (베다르케이, ~길들 안에서) יְהוָ֔ה (여호와의) כִּ֥י (키, 왜냐하면) גָדֹ֖ול (가돌, 크다) כְּבֹ֥וד (케보드, 영광이) יְהוָֽה׃ (여호와의)

시 138:5 그리고 그들이 여호와의 길들 안에서 노래할 것입니다. 왜냐하면 여호와의 영광이 크기 때문입니다.

시 138:6 כִּֽי־רָם֙ (키-람, 왜냐하면 높으신) יְהוָ֔ה (여호와) וְשָׁפָ֖ל (베솨팔, 그러나 낮은 자를) יִרְאֶ֑ה (이르에, 그가 볼 것이다) וְגָבֹ֖הַּ (베가보하, 그러나 높은 자는) מִמֶּרְחָ֥ק (밈메르하크, 멀리서부터) יֵידָֽע׃ (예이다, 그가 알 것이다)

시 138:6 왜냐하면 여호와께서는 높으시지만 낮은 자를 그가 보실 것이고, 그러나 높은 자는 그가 멀리서부터 알 것이다.

시 138:7 אִם־אֵלֵ֞ךְ (임-엘레크, 만약 내가 걸어갈 것이다) בְּקֶ֣רֶב (베케레브, ~가운데) צָרָ֗ה (차라, 곤경의) תְּחַיֵּנִי֮ (테하이예니, 당신이 나를 살리실 것이다) עַל֮ (알, ~위에 대해) אַ֣ף (아프, 노) אֹיְבַי֙ (오이바י, 나의 원수들의) תִּשְׁלַ֣ח (티쉬라흐, 당신이 보낼 것이다) יָדֶ֔ךָ (야데카, 당신의 손을) וְתֹושִׁיעֵ֥נִי (베토쉬에니, 그리고 당신이 나를 구원하실 것이다(예슈아하실 것이다)) יְמִינֶֽךָּ׃ (예미네카, 당신의 오른손으로)

시 138:7 만약 내가 곤경 가운데에 걸어갈지라도 당신이 나를 살리실 것입니다. 당신의 오른손이 나의 원수들의 노에 대해 당신의 손을 보내 나를 구원하실 것입니다(예슈아하실 것입니다).

시 138:8 יִגְמֹ֤ר (이이그모르, 그가 완성하실 것이다) יְהוָה֙ (여호와) בַּעֲדִ֔י (바아디, 나를 위해) יְהוָה֙ (여호와) חַסְדְּךָ֣ (하스데카, 당신의 헤세드(자비, 인애)는) לְעֹולָ֔ם (레올람, 영원히) מַעֲשֵׂ֣י (마아세י, 행함) יָדֶ֖יךָ (야데이카, 당신의 손들의) אַל־תֶּֽרֶף׃ (알-테레프, 당신은 버리지 마소서)

시 138:8 여호와께서 나를 위해 완성하실 것입니다. 여호와여, 당신의 헤세드(자비, 인애)는 영원합니다. 당신의 손들의 행함을 당신은 버리지 마소서.