고린도전서 4장6절

✅ 완전직역 (어순 유지)

이 것들을, 형제들아, 나는 나 자신과 아볼로에게 적용시켰으니, 너희를 위함이라.
이는 너희로 하여금 우리 안에서 배우게 하려 함이니, 곧 “기록된 것들 이상으로 넘어가지 말라”는 것을 따라 살게 하려 함이라. 그래서 누구든지 한 사람을 위하여 다른 사람을 대적하며 교만하지 않게 하려는 것이다.

🔍 단어별 분석 (음역 포함, 신학적 정밀 해석)

• Ταῦτα (타우타) — 이것들을
  지금까지 말한 교훈적 예들을 가리킴

• δέ (데) — 그러나 / 또한
  전환 혹은 강조의 접속사

• ἀδελφοί (아델포이) — 형제들아
  바울이 성도들에게 부드럽고 권면적으로 말할 때 쓰는 호칭

• μετεσχημάτισα (메테스케마티사) — 나는 적용시켰다, 비유적으로 전환하였다
  어떤 개념이나 교훈을 자신과 아볼로에게 전형으로 나타냈다는 의미

• εἰς ἐμαυτὸν (에이스 에마우톤) — 나 자신에게
  내게 적용하여, 나를 예로 삼아

• καὶ Ἀπολλὼν (카이 아폴론) — 그리고 아볼로에게
  바울과 함께 거론되는 교사로서의 대표적 인물

• δι’ ὑμᾶς (디 휘마스) — 너희를 위하여
  모든 예시적 적용의 목적은 고린도 교회를 위한 것임을 강조

• ἵνα ἐν ἡμῖν (히나 엔 헤민) — 이는 우리 안에서 ~하기 위함이니
  ‘우리’를 통해 너희가 배워야 할 어떤 목적을 명시함

• μάθητε (마데테) — 너희가 배우도록
  제자됨(μαθητής)의 동사형, 바르게 훈련되다, 교훈받다

• τὸ μὴ ὑπὲρ (토 메 휘페르) — 넘어서지 않도록
  ‘~를 넘어가지 말라’는 명령적 표현. 여기서는 경계선을 넘지 말라는 경고.

• ἃ γέγραπται (하 게그랍타이) — 기록된 것들
  완료 수동태 — ‘이미 기록되어 있고 지금도 효력을 가지는 상태’
  → 신약 전역에서 항상 성경(구약) 말씀을 의미함. 예: 마 4:4, 롬 1:17 등.

• ἵνα μὴ εἷς (히나 메 헤이스) — 이는 누구든지 ~하지 않도록
  결과 혹은 목적의 부정적 경고

• ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς (휘페르 투 헤노스) — 한 사람 위로
  누군가를 편들어 높이며

• φυσιοῦσθε (퓌시우스데) — 너희가 교만하게 되지 않도록
  ‘부풀다, 자고하다’는 뜻. 교만과 분열을 일으키는 태도

• κατὰ τοῦ ἄλλου (카타 투 알루) — 다른 사람을 대적하여
  편을 갈라 누군가를 배척하거나 대항함
  
  

✅ 핵심 요약

• **γέγραπται (게그랍타이)**는 이 구절에서 단순한 문서나 발언이 아니라,
  **하나님의 말씀, 곧 이미 기록된 성경(구약)**을 가리킵니다.

• 바울은 성도들이 교리적 판단이나 사역자 평가를 할 때,
  반드시 기록된 성경을 넘어서지 말아야 함을 명령합니다.

• 이는 성경 밖에서 말하는 자칭 계시, 사적 해석, 인간 중심 판단을 철저히 경계하는 바울의 교회 보호적 명령입니다.

📖 γέγραπται (게그랍타이) — “기록되었느니라”

✅ 형태 및 용법

• 형태: γέγραπται

• 어근: γράφω (쓰다, 기록하다)

• 형태 분석: 완료 시제, 수동태, 직설법, 3인칭 단수

• 의미: “기록되어 있다”, “기록되었느니라”

이 표현은 신약 성경에서 약 60회 이상 등장하며, 대부분 구약 성경의 인용이나 하나님의 말씀을 직접 인용할 때 사용됩니다.

📚 신약에서의 사용 예시

1. 마태복음 4:4
   “기록되었으되(γέγραπται), 사람이 떡으로만 살 것이 아니요…”
   → 예수님께서 구약 성경을 인용하실 때 사용하신 표현입니다.

2. 로마서 1:17
   “기록되었으되(γέγραπται), 의인은 믿음으로 말미암아 살리라…”
   → 구약의 하박국 2:4을 인용하며 사용됩니다.

3. 갈라디아서 3:10
   “기록된 바(γέγραπται), 율법 책에 기록된 모든 일을 행하지 아니하는 자는 저주 아래에 있다…”
   → 신명기 27:26을 인용하며 사용됩니다.

이처럼 γέγραπται는 신약에서 구약 성경의 권위를 강조하거나 하나님의 말씀을 직접 인용할 때 사용되는 고유한 표현입니다.