민수기 27 장

1     2     3     4     5     6     7     8     9     10     11     12     13     14     15     16     17     18     19     20     21     22     23     24     25     26     27     28     29     30     31     32     33     34     35     36  

✅ 4. 슬로브핫의 딸들과 상속법 개정 

민수기 27장

1 וַתִּקְרַבְנָה (바티크라브나, 그리고 가까이 나아왔다) בְּנֹות (베노트, 딸들이) צְלָפְחָד (첼라프하드, 슬로브핫의) בֶּן־חֵפֶר (벤-헤페르, 헤벨의 아들) בֶּן־גִּלְעָד (벤-길아드, 길르앗의 아들) בֶּן־מָכִיר (벤-마키르, 마길의 아들) בֶּן־מְנַשֶּׁה (벤-메나쉐, 므낫세의 아들) לְמִשְׁפְּחֹת (레미쉬페호트, 가족들에게) מְנַשֶּׁה (메나쉐, 므낫세의) בֶן־יֹוסֵף (벤-요세프, 요셉의 아들) וְאֵלֶּה (베엘레, 그리고 이것들은) שְׁמֹות (쉐모트, 이름들) בְּנֹתָיו (베노타브, 그의 딸들의) מַחְלָה (마흘라, 말라) נֹעָה (노아, 노아와) וְחָגְלָה (베하글라, 그리고 호글라와) וּמִלְכָּה (우밀카, 그리고 밀가와) וְתִרְצָה׃ (베티르차, 그리고 디르사).

민 27:1 요셉의 아들(벤, 아들)인 므낫세의 가족 중에서 므낫세의 현손이며 마길의 증손이며 길르앗의 손자이며 헤벨의 아들인 슬로브핫의 딸들(베노트, 자손)이 나아왔으니, 그 딸들(베노트, 자손)의 이름은 말라와 노아와 호글라와 밀가와 디르사였다.

2 וַתַּעֲמֹדְנָה (바타아모데나, 그리고 그들이 섰다) לִפְנֵי (리프네이, ~앞에) מֹשֶׁה (모쉐, 모세와) וְלִפְנֵי (벨리프네이, 그리고 ~앞에) אֶלְעָזָר (엘아자르, 엘르아살) הַכֹּהֵן (하코헨, 그 제사장과) וְלִפְנֵי (벨리프네이, 그리고 ~앞에) הַנְּשִׂיאִם (한네시임, 그 지도자들과) וְכָל־הָעֵדָה (베콜-하에다, 그리고 모든 회중) פֶּתַח (페타흐, 입구에서) אֹהֶל־מֹועֵד (오헬-모에드, 언약의 때-장막의) לֵאמֹר׃ (레모르, 말하기를).

민 27:2 그들은 모세 앞과 제사장 엘르아살 앞과 지도자들 앞과 온 회중 앞에서 언약의 때-장막 입구에 서서 말하기를,

3 אָבִינוּ (아비누, 우리 아버지가) מֵת (메트, 죽었다) בַּמִּדְבָּר (바미드바르, 광야에서) וְהוּא (베후, 그리고 그가) לֹא־הָיָה (로-하야, ~이 아니었다) בְּתֹוךְ (베토크, ~가운데) הָעֵדָה (하에다, 그 회중의) הַנֹּועָדִים (한노아딤, 모인 자들) עַל־יְהוָה (여호와, 여호와) בַּעֲדַת־קֹרַח (바아다트-코라흐, 고라의 회중에 속하여) כִּי־בְחֶטְאֹו (키-베헤트오, 왜냐하면 그의 죄 때문에) מֵת (메트, 그가 죽었고) וּבָנִים (우바님, 그리고 아들들(바님, 아들들)이) לֹא־הָיוּ (로-하이우, ~이 없었다) לֹו׃ (로, 그에게).

민 27:3 "우리 아버지는 광야에서 죽었습니다. 그리고 그가 여호와를 대적하여 고라의 회중에 속하여 모인 자들(바님, 아들들) 가운데 있지 않았고, 자기 죄 때문에 죽었으며 그에게 아들들이 없었습니다."

4 לָמָּה (라마, 왜) יִגָּרַע (이그라, 줄어들어야 하는가) שֵׁם־אָבִינוּ (쉠-아비누, 우리 아버지의 이름이) מִתֹּוךְ (미토크, ~가운데서) מִשְׁפַּחְתֹּו (미쉬파흐토, 그의 가족의) כִּי (키, 왜냐하면) אֵין (에인, ~이 없기 때문이다) לֹו (로, 그에게) בֵּן (벤, 아들(벤, 아들)이) תְּנָה־לָּנוּ (테나-라누, 우리에게 주소서) אֲחֻזָּה (아후자, 소유를) בְּתֹוךְ (베토크, ~가운데) אֲחֵי (아헤이, 형제들의) אָבִינוּ׃ (아비누, 우리 아버지의).

민 27:4 "어찌하여 우리 아버지의 이름이 그의 가족 가운데서 줄어들어야 합니까? 왜냐하면 그에게 아들이 없기 때문입니다. 우리 아버지의 형제들 가운데서 우리에게 소유를 주소서."

5 וַיַּקְרֵב (바야크레브, 그리고 모세가 가져갔다) מֹשֶׁה (모쉐, 모세가) אֶת־מִשְׁפָּטָן (에트-미쉬파탄, 그들의 판결을) לִפְנֵי (리프네이, ~앞에) יְהוָה׃ (여호와, 여호와).

민 27:5 그리고 모세가 그들의 판결을 여호와 앞에 가져갔다.

6 וַיֹּאמֶר (바요메르, 그리고 말씀하셨다) יְהוָה (여호와, 여호와) אֶל־מֹשֶׁה (엘-모쉐, 모세에게) לֵּאמֹר׃ (레모르, 말하기를).

민 27:6 그리고 여호와께서 모세에게 말씀하셨다.

7 כֵּן (켄, 옳다) בְּנֹות (베노트, 딸들이) צְלָפְחָד (첼라프하드, 슬로브핫의) דֹּבְרֹת (도브로트, 말하는 것이) נָתֹן (나톤, 반드시 주어라) תִּתֵּן (티텐, 너는 줄 것이다) לָהֶם (라헴, 그들에게) אֲחֻזַּת (아후자트, 소유의) נַחֲלָה (나할라, 유업을) בְּתֹוךְ (베토크, ~가운데) אֲחֵי (아헤이, 형제들의) אֲבִיהֶם (아비헴, 그들의 아버지의) וְהַעֲבַרְתָּ (베하아바르타, 그리고 너는 옮겨주어라) אֶת־נַחֲלַת (에트-나할라트, ~을) אֲבִיהֶן (아비헨, 그들의 아버지의 유업을) לָהֶן׃ (라헨, 그들에게).

민 27:7 "슬로브핫의 딸들(베노트, 자손)이 말하는 것이 옳다. 너는 반드시 그들에게 그들 아버지 형제들 가운데서 소유의 유업을 주어라. 그리고 너는 그들의 아버지의 유업을 그들에게 옮겨주어라."

8 וְאֶל־בְּנֵי (베엘-베네이, 그리고 ~에게) יִשְׂרָאֵל (이스라엘, 이스라엘 자손에게) תְּדַבֵּר (테다베르, 너는 말하라) לֵאמֹר (레모르, 말하기를) אִישׁ (이쉬, 어떤 사람이) כִּי־יָמוּת (키-야무트, 만일 죽고) וּבֵן (우벤, 그리고 아들(벤, 아들)이) אֵין (에인, ~이 없다면) לֹו (로, 그에게) וְהַעֲבַרְתֶּם (베하아바르템, 그리고 너희는 옮겨주어라) אֶת־נַחֲלָתֹו (에트-나할라토, 그의 유업을) לְבִתֹּו׃ (레비토, 그의 딸에게).

민 27:8 "그리고 너는 이스라엘 자손(베네이, 자손)에게 말하기를, '만일 어떤 사람이 죽고 그에게 아들이 없다면, 너희는 그의 유업을 그의 딸에게 옮겨주어라.'"

9 וְאִם־אֵין (베임-에인, 그리고 만일 없다면) לֹו (로, 그에게) בַּת (바트, 딸이) וּנְתַתֶּם (운타템, 그리고 너희는 주어라) אֶת־נַחֲלָתֹו (에트-나할라토, 그의 유업을) לְאֶחָיו׃ (레에하브, 그의 형제들에게).

민 27:9 "그리고 만일 그에게 딸이 없다면, 너희는 그의 유업을 그의 형제들에게 주어라."

10 וְאִם־אֵין (베임-에인, 그리고 만일 없다면) לֹו (로, 그에게) אַחִים (아힘, 형제들이) וּנְתַתֶּם (운타템, 그리고 너희는 주어라) אֶת־נַחֲלָתֹו (에트-나할라토, 그의 유업을) לַאֲחֵי (라아헤이, 형제들에게) אָבִיו׃ (아비브, 그의 아버지의). 

민 27:10 "그리고 만일 그에게 형제들이 없다면, 너희는 그의 유업을 그의 아버지의 형제들에게 주어라."

11 וְאִם־אֵין (베임-에인, 그리고 만일 없다면) אַחִים (아힘, 형제들이) לְאָבִיו (레아비브, 그의 아버지에게) וּנְתַתֶּם (운타템, 그리고 너희는 주어라) אֶת־נַחֲלָתֹו (에트-나할라토, 그의 유업을) לִשְׁאֵרֹו (리쉐에로, 그의 가까운 친척에게) הַקָּרֹב (하카롭, 가까운) אֵלָיו (엘라브, 그에게) מִמִּשְׁפַּחְתֹּו (미미쉬파흐토, 그의 가족 중에서) וְיָרַשׁ (베야라쉬, 그리고 그가 유업을 받을 것이다) אֹתָהּ (오타, 그것을) וְהָיְתָה (베하예타, 그리고 ~이 될 것이다) לִבְנֵי (리브네이, 자손들(베네이, 자손)에게)) יִשְׂרָאֵל (이스라엘, 이스라엘) לְחֻקַּת (레후카트, 규례의) מִשְׁפָּט (미쉬파트, 판결의) כַּאֲשֶׁר (카아쉐르, ~처럼) צִוָּה (치바, 명령하셨던) יְהוָה (여호와께서) אֶת־מֹשֶׁה׃ (에트-모쉐, 모세에게).

민 27:11 "그리고 만일 그의 아버지에게 형제들이 없다면, 너희는 그의 유업을 그의 가족 중에서 그에게 가장 가까운 친척에게 주어라. 그리고 그가 그것을 유업으로 받을 것이다. 이것은 여호와께서 모세에게 명령하셨던 대로 이스라엘 자손(베네이, 자손)에게 판결의 규례가 될 것이다."

✅ 5. 모세의 죽음과 여호수아의 후계 지정 

12 וַיֹּאמֶר (바요메르, 그리고 말씀하셨다) יְהוָה (여호와) אֶל־מֹשֶׁה (엘-모쉐, 모세에게) עֲלֵה (알레, 올라가라) אֶל־הַר (엘-하르, 산으로) הָעֲבָרִים (하아바림, 아바림) הַזֶּה (하제, 이) וּרְאֵה (우레에, 그리고 보라) אֶת־הָאָרֶץ (에트-하아레츠, 그 땅을) אֲשֶׁר (아쉐르, 그가) נָתַתִּי (나타티, 내가 주었다) לִבְנֵי (리브네이, 자손들에게) יִשְׂרָאֵל׃ (이스라엘, 이스라엘의).

민 27:12 그리고 여호와께서 모세에게 말씀하셨다. "이 아바림 산으로 올라가서 내가 이스라엘 자손(베네이, 자손)에게 준 그 땅을 보라."

13 וְרָאִיתָה (베라이타, 그리고 네가 보게 될 것이다) אֹתָהּ (오타, 그것을) וְנֶאֱסַפְתָּ (베네에사프타, 그리고 네가 모아질 것이다) אֶל־עַמֶּיךָ (엘-암메카, 네 백성에게로) גַּם־אָתָּה (감-아타, 너 또한) כַּאֲשֶׁר (카아쉐르, ~처럼) נֶאֱסַף (네에사프, 모아졌던) אַהֲרֹן (아하론, 아론) אָחִיךָ׃ (아히카, 너의 형제가).

민 27:13 "그리고 네가 그것을 볼 것이다. 그리고 너 또한 네 형 아론이 모아졌던 것처럼 네 백성에게로 모아질 것이다."

14 כַּאֲשֶׁר (카아쉐르, ~처럼) מְרִיתֶם (메리템, 너희가 거역했던) פִּי (피, 나의 말을) בְּמִדְבַּר־צִן (베미드바르-친, 신 광야에서) בִּמְרִיבַת (비메리바트, 다툼에서) הָעֵדָה (하에다, 그 회중의) לְהַקְדִּישֵׁנִי (레하크디쉐니, 나를 거룩하게 하려고) בַמַּיִם (바마임, 물로) לְעֵינֵיהֶם (레에이네이헴, 그들의 눈앞에서) הֵם (헴, 그것들은) מֵי־מְרִיבַת (메이-메리바트, 다툼의 물) קָדֵשׁ (카데쉬, 가데스의) מִדְבַּר־צִן׃ (미드바르-친, 신 광야의).

민 27:14 "너희가 신 광야에서 회중의 다툼 가운데 내 말을 거역했던 것처럼, 그들의 눈앞에서 물로 나를 거룩하게 하려고 거역했던 그곳은 신 광야 가데스의 다툼의 물이다."

15 וַיְדַבֵּר (바예다베르, 그리고 말씀하셨다) מֹשֶׁה (모쉐, 모세가) אֶל־יְהוָה (엘-여호와, 여호와께) לֵאמֹר׃ (레모르, 말하기를).

민 27:15 그리고 모세가 여호와께 말하기를,

16 יִפְקֹד (이프코드, 방문하실 것이다) יְהוָה (여호와) אֱלֹהֵי (엘로헤이, 하나님) הָרוּחֹת (하루호트, 영들의) לְכָל־בָּשָׂר (레콜-바사르, 모든 살에) אִישׁ (이쉬, 한 남자) עַל־הָעֵדָה׃ (알-하에다, 그 회중 위에).

민 27:16 "여호와, 모든 육체에 영들의 하나님께서 그 회중 위에 한 남자를 방문하시옵소서."

17 אֲשֶׁר־יֵצֵא (아쉐르-예체, 그가 나갈) לִפְנֵיהֶם (리프네이헴, 그들 앞에서) וַאֲשֶׁר (바아쉐르, 그리고 그가) יָבֹא (야보, 들어올) לִפְנֵיהֶם (리프네이헴, 그들 앞에서) וַאֲשֶׁר (바아쉐르, 그리고 그가) יֹוצִיאֵם (요치엠, 그들을 이끌어낼) וַאֲשֶׁר (바아쉐르, 그리고 그가) יְבִיאֵם (예비엠, 그들을 이끌어들일) וְלֹא (베로, 그리고 ~않을 것이다) תִהְיֶה (티흐예, 있을 것이다) עֲדַת (아다트, 회중이) יְהוָה (여호와) כַּצֹּאן (카촌, 양떼처럼) אֲשֶׁר (아쉐르, 그들이) אֵין־לָהֶם (에인-라헴, ~이 없다) רֹעֶה׃ (로에, 목자가).

민 27:17 "그들 앞에서 나갈 자요, 그들 앞에서 들어올 자요, 그들을 이끌어내고 이끌어들일 자여서, 여호와의 회중이 목자 없는 양떼처럼 되지 않게 하소서."

18 וַיֹּאמֶר (바요메르, 그리고 말씀하셨다) יְהוָה (여호와) אֶל־מֹשֶׁה (엘-모쉐, 모세에게) קַח־לְךָ (카흐-레카, 너는 취하라) אֶת־יְהֹושֻׁעַ (에트-예호슈아, 여호수아를) בִּן־נוּן (빈-눈, 눈의 아들) אִישׁ (이쉬, 남자) אֲשֶׁר־רוּחַ (아쉐르-루아흐, 그 안에 영이 있는) בֹּו (보, 그 안에) וְסָמַכְתָּ (베사마크타, 그리고 네가 놓아라) אֶת־יָדְךָ (에트-야데카, 네 손을) עָלָיו׃ (알라브, 그 위에).

민 27:18 그리고 여호와께서 모세에게 말씀하셨다. "너는 눈의 아들(벤, 아들) 여호수아를 취하라. 그는 그 안에 영이 있는 남자(이쉬, 남자)이니, 네 손을 그에게 놓아라."

19 וְהַעֲמַדְתָּ (베하아마드타, 그리고 네가 세워라) אֹתֹו (오토, 그를) לִפְנֵי (리프네이, ~앞에) אֶלְעָזָר (엘아자르, 엘르아살) הַכֹּהֵן (하코헨, 그 제사장과) וְלִפְנֵי (벨리프네이, 그리고 ~앞에) כָּל־הָעֵדָה (콜-하에다, 모든 회중의) וְצִוִּיתָה (베치비타, 그리고 네가 명령하라) אֹתֹו (오토, 그에게) לְעֵינֵיהֶם׃ (레에이네이헴, 그들의 눈앞에서).

민 27:19 "그리고 너는 그를 제사장 엘르아살 앞과 모든 회중 앞에 세우고, 그들의 눈앞에서 그에게 명령하라."

20 וְנָתַתָּה (베나타타, 그리고 네가 주어라) מֵהֹודְךָ (메호데카, 네 영광 중에서) עָלָיו (알라브, 그에게) לְמַעַן (레마안, ~하기 위하여) יִשְׁמְעוּ (이쉬메우, 그들이 들을) כָּל־עֲדַת (콜-아다트, 모든 회중) בְּנֵי (베네이, 자손들) יִשְׂרָאֵל׃ (이스라엘, 이스라엘의).

민 27:20 "그리고 네 영광 중에서 그에게 주어, 이스라엘 자손(베네이, 자손)의 모든 회중이 들을 수 있게 하라."

21 וְלִפְנֵי (벨리프네이, 그리고 ~앞에서) אֶלְעָזָר (엘아자르, 엘르아살) הַכֹּהֵן (하코헨, 그 제사장의) יַעֲמֹד (야아모드, 그가 설 것이다) וְשָׁאַל (베샤알, 그리고 그가 물을 것이다) לֹו (로, 그를 위하여) בְּמִשְׁפָּט (베미쉬파트, 판결로) הָאוּרִים (하우림, 우림의) לִפְנֵי (리프네이, ~앞에서) יְהוָה (여호와) עַל־פִּיו (알-피브, 그의 입에 따라) יֵצְאוּ (예체우, 그들이 나갈 것이고) וְעַל־פִּיו (베알-피브, 그리고 그의 입에 따라) יָבֹאוּ (야보우, 그들이 들어올 것이다) הוּא (후, 그) וְכָל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל (베콜-베네이-이스라엘, 그리고 모든 이스라엘 자손) אִתֹּו (이토, 그와 함께) וְכָל־הָעֵדָה׃ (베콜-하에다, 그리고 모든 회중).

민 27:21 "그리고 그가 제사장 엘르아살 앞에 서서 여호와 앞에서 우림의 판결로 그를 위하여 물을 것이다. 그의 입에 따라 그들이 나갈 것이고, 그의 입에 따라 그들이 들어올 것이다. 그와 그와 함께하는 모든 이스라엘 자손(베네이, 자손)과 모든 회중이 그러할 것이다."

22 וַיַּעַשׂ (바야아스, 그리고 모세가 행했다) מֹשֶׁה (모쉐, 모세가) כַּאֲשֶׁר (카아쉐르, ~처럼) צִוָּה (치바, 명령하셨던) יְהוָה (여호와) אֹתֹו (오토, 그에게) וַיִּקַּח (바잇카흐, 그리고 그가 취했다) אֶת־יְהֹושֻׁעַ (에트-예호슈아, 여호수아를) וַיַּעֲמִדֵהוּ (바야아미데후, 그리고 그를 세웠다) לִפְנֵי (리프ne이, ~앞에) אֶלְעָזָר (엘아자르, 엘르아살) הַכֹּהֵן (하코헨, 그 제사장과) וְלִפְנֵי (벨리프네이, 그리고 ~앞에) כָּל־הָעֵדָה׃ (콜-하에다, 모든 회중의).

민 27:22 그리고 모세가 여호와께서 자기에게 명령하셨던 대로 행하여, 여호수아를 취하여 제사장 엘르아살 앞과 모든 회중 앞에 세웠다.

23 וַיִּסְמֹךְ (바잇스모크, 그리고 그가 놓았다) אֶת־יָדָיו (에트-야다브, 그의 손들을) עָלָיו (알라브, 그 위에) וַיְצַוֵּהוּ (바예차베후, 그리고 그에게 명령했다) כַּאֲשֶׁר (카아쉐르, ~처럼) דִּבֶּר (디베르, 말씀하셨던) יְהוָה (여호와) בְּיַד־מֹשֶׁה׃ (베야드-모쉐, 모세의 손으로).

민 27:23 그리고 그가 그의 손들을 그에게 놓고, 여호와께서 모세의 손으로 말씀하셨던 대로 그에게 명령했다.