시편 144

시 144:1 לְדָוִ֗ד (레다비드, 다윗의) מִזְמֹ֥ור (미즈모르, 시) בָּר֥וּךְ (바루크, 복 받은) יְהוָה֙ (여호와) צ֝וּרִ֗י (추리, 나의 반석) הַֽמְלַמֵּ֣ד (함람메드, 가르치시는) יָדַי֙ (야다י, 나의 손을) לַקְרָ֔ב (라크라브, 싸움을 위해) אֶצְבְּעֹותַ֖י (에츠베오타이, 나의 손가락들을) לַמִּלְחָמָֽה׃ (람밀하마, 전쟁을 위해)

시 144:1 다윗의 시. 복 받은 여호와, 나의 반석이여. 그분은 나의 손을 싸움을 위해, 나의 손가락들을 전쟁을 위해 가르치시는 분이다.

시 144:2 חַסְדִּי֙ (하스디, 나의 헤세드(자비, 인애)요) וּמְצוּדָתִ֔י (우메추다티, 나의 요새) מִשְׂגַּבִּי֙ (미스가비, 나의 요새요) וּמְפַלְטִ֣י (우메팔티, 나의 피난처) לִ֔י (리, 나를 위해) מָגִנִּי֙ (마긴니, 나의 방패요) וּבֹ֖ו (우보, 그리고 그분을) חָסִ֣יתִי (하시티, 내가 피난처로 삼았다) הָֽרֹודֵ֥ד (하로데ד, 굴복시키시는 분) עַמִּ֖י (암미, 나의 백성을) תַּחְתָּֽי׃ (타흐타י, 나의 아래에)

시 144:2 그분은 나의 헤세드(자비, 인애)요 나의 요새, 나의 요새요 나를 위해 나의 피난처다. 나의 방패요 내가 그분을 피난처로 삼았다. 그분은 나의 백성을 나의 아래에 굴복시키시는 분이다.

시 144:3 יְהוָ֤ה (여호와) מָה־אָדָם֙ (마-아담, 아담이 무엇이기에) וַתֵּדָעֵ֔הוּ (밧테다에후, 그리고 그분을 당신이 아십니까) בֶּן־אֱנֹ֖ושׁ (벤-에노쉬, 에노쉬의 자손이) וַתְּחַשְּׁבֵֽהוּ׃ (밧테하쉬베후, 그리고 당신이 그분을 생각하십니까)

시 144:3 여호와여, 아담이 무엇이기에 당신이 그분을 아십니까(야다)? 에노쉬의 자손이 무엇이기에 당신이 그분을 생각하십니까?

시 144:4 אָדָ֥ם (아담, 아담은) לַהֶ֣בֶל (라헤벨, 헛됨과 같다) דָּמָ֑ה (다마, 그가 닮았다) יָמָיו֙ (야마브, 그의 날들은) כְּצֵ֣ל (케첼, 그림자처럼) עֹובֵֽר׃ (오베르, 지나가는)

시 144:4 아담은 헛됨과 같다. 그의 날들은 지나가는 그림자처럼 (있다).

시 144:5 יְהוָ֗ה (여호와) הַט־שָׁמֶ֤יךָ (하트-샤메יךָ, 당신의 하늘들을 기울이소서) וְתֵרֵ֑ד (베테레ד, 그리고 당신이 내려오소서) גַּע (גַע, 만지소서) בֶּהָרִים֙ (베하림, 산들을) וְיֶעֱשָֽׁנוּ׃ (베예에솨נו, 그리고 그것들이 연기가 날 것이다)

시 144:5 여호와여, 당신의 하늘들을 기울이시고 당신이 내려오소서. 산들을 만지소서. 그러면 그것들이 연기가 날 것입니다.

시 144:6 בְּר֣וֹק (베로ק, 번개를 번개처럼 치소서) בָּרָ֖ק (바라크, 번개를) וּתְפִיצֵ֑ם (우테피צם, 그리고 당신이 그들을 흩으소서) שְׁלַח־חִצֶּיךָ֙ (שְׁלַח־חִצֶּיךָ, 당신의 화살들을 보내소서) וּתְהֻמֵּֽם׃ (וּתְהֻמֵּם, 그리고 당신이 그들을 혼란스럽게 하소서)

시 144:6 번개를 번개처럼 치시고 당신이 그들을 흩으소서. 당신의 화살들을 보내시고 당신이 그들을 혼란스럽게 하소서.

시 144:7 שְׁלַ֤ח (솰라ח, 당신은 보내소서) יָדֶ֙יךָ֙ (야דיךָ, 당신의 손들을) מִמָּרֹום֙ (밈마롬, 높은 곳으로부터) פְּצֵ֣נִי (페체니, 나를 구원하소서) וְהַצִּילֵ֔נִי (베하칠레니, 그리고 나를 구원하소서(예슈아하소서)) מִמַּ֣יִם (밈마ים, 물들로부터) רַבִּ֔ים (랍בים, 많은) מִיַּ֖ד (미야ד, ~손으로부터) בְּנֵי־נָכָֽר׃ (베네י-나ךָר, 이방인의 자손들의)

시 144:7 높은 곳으로부터 당신의 손들을 보내시고, 나를 구원하시고 많은 물들로부터 나를 구원하소서(예슈아하소서). 이방인의 자손들의 손으로부터 (구원하소서).

시 144:8 אֲשֶׁר֙ (아쉐ר, ~인) פִּיהֶ֣ם (피헴, 그들의 입은) דִּבֶּר־שָׁ֔וְא (דיבбер־שוא, 헛된 것을 말했다) וִימִינָ֖ם (비מינם, 그리고 그들의 오른손은) יְמִ֥ין (ימין, 오른손) שָֽׁקֶר׃ (שקר, 거짓의)

시 144:8 곧 그들의 입은 헛된 것을 말했고, 그들의 오른손은 거짓의 오른손이다.

시 144:9 אֱ‍ֽלֹהִ֗ים (엘로힘, 하나님) שִׁ֤יר (쉬르, 노래) חָדָ֥שׁ (하다쉬, 새로운) אָשִׁ֥ירָה (아쉬라, 내가 당신께 노래할 것입니다) לָּ֑ךְ (라ך, 당신께) בְּנֵ֥בֶל (베네벨, 비파로) עָ֝שֹׂ֗ור (아소르, 열의) אֲזַמְּרָה־לָּֽךְ׃ (אזַמּרה־לָךְ, 내가 당신을 노래할 것입니다)

시 144:9 하나님이여, 내가 당신께 새로운 노래를 노래할 것입니다. 열 줄 비파로 내가 당신을 노래할 것입니다.

시 144:10 הַנּוֹתֵן֙ (한노텐, 주시는 분) תְּשׁוּעָה֙ (테슈아, 구원(예슈아)을) לַמְּלָכִ֔ים (람멜라킴, 왕들에게) הַפּוֹצֶה֙ (하포체, 구원하시는 분) אֶת־דָּוִד֙ (אֶת־דָּוִד, 다윗을) עַבְדּ֔וֹ (아בדו, 그의 종) מֵחֶ֖רֶב (메헤레브, 칼로부터) רָעָֽה׃ (라아, 악한)

시 144:10 왕들에게 구원(예슈아)을 주시는 분, 악한 칼로부터 그의 종 다윗을 구원하시는 분께 (노래할 것입니다).

시 144:11 פְּצֵ֥נִי (페체니, 나를 구원하소서) וְהַצִּילֵ֖נִי (베하칠레ני, 그리고 나를 구원하소서(예슈아하소서)) מִיַּ֖ד (미야드, ~손으로부터) בְּנֵי־נָכָ֑ר (베네י-나כר, 이방인 자손들의) אֲשֶׁ֤ר (אֲשֶׁר, ~인) פִּיהֶם֙ (פיאם, 그들의 입은) דִּבֶּר־שָׁ֔וְא (דיבר־שוא, 헛된 것을 말했다) וִימִינָ֖ם (וִימִינָם, 그리고 그들의 오른손은) יְמִ֥ין (ימין, 오른손) שָֽׁקֶר׃ (שקר, 거짓의)

시 144:11 이방인 자손들의 손으로부터 나를 구원하시고 나를 구원하소서(예슈아하소서). 곧 그들의 입은 헛된 것을 말했고, 그들의 오른손은 거짓의 오른손이다.

시 144:12 אֲשֶׁ֤ר (אֲשֶׁר, ~인) בָּנֵ֙ינוּ֙ (בָּנֵינוּ, 우리의 아들들은) כִנְטָעִים֙ (כִנְטָעִים, 심겨진 것들처럼) מְגֻדָּלִים֙ (מְגֻדָּלִים, 키워진) בִּנְעוּרֵיהֶ֔ם (בִּנְעוּרֵיהֶם, 그들의 젊은 시절에) בְּנוֹתֵ֙ינוּ֙ (בְּנוֹתֵינוּ, 우리의 딸들은) כְּזָוִיֹּ֔ת (כְּזָוִיֹּות, 모퉁이들처럼) מְחֻטָּבֹ֖ות (מְחֻטָּבֹות, 다듬어진) תַּבְנִ֥ית (תַּבְנִית, 모양) הֵיכָֽל׃ (הֵיכָל, 성전의)

시 144:12 곧 우리의 아들들은 그들의 젊은 시절에 키워진 심겨진 것들처럼 (될 것이다). 우리의 딸들은 성전의 모양처럼 다듬어진 모퉁이들처럼 (될 것이다).

시 144:13 מְזָוֵ֙ינוּ֙ (מְזָוֵינוּ, 우리의 곳간들은) מְלֵאִ֔ים (מְלֵאִים, 가득 찬) מְפִיקִים֙ (מְפִיקִים, 나오는 것) מִזַּ֣ן (מִזַּן, ~종류로부터) אֶל־זָ֔ן (אֶל־זַן, ~종류로) צֹאנֵ֣נוּ (צֹאנֵנוּ, 우리의 양떼는) מַאֲלִיפֹות֙ (מַאֲלִיפוֹת, 수천으로) מְרֻבָּבֹ֖ות (מְרֻבָּבוֹת, 수만으로) בְּחוּצוֹתֵֽינוּ׃ (בְּחוּצוֹתֵינוּ, 우리의 거리들 안에서)

시 144:13 우리의 곳간들은 가득 차서 종류로부터 종류로 나오는 것을 (낼 것이다). 우리의 양떼는 우리의 거리들 안에서 수천과 수만으로 (많아질 것이다).

시 144:14 אַלּוּפֵ֙ינוּ֙ (אַלּוּפֵינוּ, 우리의 소들은) מְסֻבָּלִ֔ים (מְסֻבָּלִים, 짐을 졌다) אֵין־פֶּ֙רֶץ֙ (אֵין־פֶּרֶץ, ~없다 틈이) וְאֵ֣ין (וְאֵין, 그리고 ~없다) יֹוצֵ֗את (יוֹצֵאת, 나가는 것이) וְאֵ֣ין (וְאֵין, 그리고 ~없다) צְוָחָה֙ (צְוָחָה, 외침이) בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ׃ (בִּרְחֹבֹתֵינוּ, 우리의 넓은 길들 안에서)

시 144:14 우리의 소들은 짐을 졌다. 틈이 없고 나가는 것이 없고, 우리의 넓은 길들 안에서 외침이 없다.

시 144:15 אַשְׁרֵ֣י (אשרי, 복이 있다) הָעָ֗ם (הָעָם, 그 백성은) שֶׁכָּ֣כָה (שֶׁכָּכָה, ~같이) לּוֹ֑ (לוֹ, 그에게) אַ֭שְׁרֵי (אשרי, 복이 있다) הָעָם֙ (הָעָם, 그 백성은) שֶׁיְהוָ֣ה (שֶׁיְהוָה, ~인 여호와가) אֱלֹהָֽיו׃ (אֱלֹהָיו, 그의 하나님)

시 144:15 그에게 이같이 있는 그 백성은 복이 있다. 여호와가 그의 하나님인 그 백성은 복이 있다.