시편 1

예슈아직역 시편 제1장

시 1:1 복 있는 남자(이쉬)는 악한 자들의 조언에 따라 걷지 않으며, 죄인들의 길에 서지 않고, 희화자들(레찜, 흉내내며 놀리는 자들)의 자리에 앉지 않는도다.

시 1:2 오직 그의 기쁨은 여호와의 법(토라) 안에 있고, 그의 법(토라)을 밤낮으로 읊조리는도다(묵상하는도다).

시 1:3 그는 물줄기들 곁에 심겨진 나무와 같아서, 제때에 자신의 열매를 내며, 그의 잎사귀가 시들지 아니하리니, 그가 행하는 모든 것이 번성하리로다.

시 1:4 악한 자들은 그렇지 아니하니, 오직 바람이 흩날리는 겨(카모츠)와 같도다.

시 1:5 그러므로 악한 자들은 판결(미쉬파트) 안에 서지 못하고, 죄인들은 의로운 자들의 회중 안에 서지 못하리로다.

시 1:6 이는 여호와께서 의로운 자들의 길을 알아주시며(야다), 악한 자들의 길은 멸망할 것이기 때문이로다.

시편 1:1

히브리어 원문 (팀임 반영)

אַשְׁרֵי הָאִישׁ
אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים, וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים לֹא עָמָד,
וּבְמוֹשַׁב לֵצִים לֹא יָשָׁב.

음역 (한국어식 표기, 팀임 반영)

아쉬레이 하이쉬
아셰르 로 할라크 바아짜트 레샤임, 우베데레크 하타임 로 아마드,
우브모샤브 레침 로 야샤브.

번역 (팀임 반영)

복됨이여, 그 남자는—

악인들의 꾀 안에서 걷지 않고, 죄인들의 길 위에 서지 않고,

오만한 자들의 자리에 앉지 않았다. 

시편 1:1 심층분석🔎

시편 1:2

히브리어 원문 (팀임 반영)

כִּי אִם בְּתוֹרַת יְהוָה חֶפְצוֹ,
וּבְתוֹרָתוֹ יֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה.

음역 (한국어식 표기, 팀임 반영)

키 임 베토라트 아도나이 헤프초,
우브토라토 예헤게 요맘 바라일라.

번역 (팀임 반영)

오직 여호와의 토라 안에 그의 기쁨이 있고,

그의 토라 안에서 되새기리라, 낮에도 밤에도. 

시편 1:3

וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל־פַּלְגֵי מָיִם,
אֲשֶׁר פִּרְיוֹ יִתֵּן בְּעִתּוֹ,
וְעָלֵהוּ לֹא יִבּוֹל,
וְכֹל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ.

바하야 케에츠 샤툴 알-팔게 마임,
아셰르 피르요 이텐 베이토,
바알레후 로 이볼,
바콜 아셰르 야아세 야츨리아흐.

그는 물줄기들 곁에 심겨진 나무와 같아서,

제때에 그의 열매를 맺고,

그 잎사귀는 시들지 않으며,

그가 하는 모든 일은 형통하리라. 

시편 1:3 심층분석🔎

시편 1:4

לֹא כֵן הָרְשָׁעִים,
כִּי אִם כַּמֹּץ אֲשֶׁר תִּדְּפֶנּוּ רוּחַ.

로 켄 하레샤임,
키 임 카모츠 아셰르 티드페누 루아흐.

악인들은 그렇지 않다
바람에 몰려가는 쭉정이 같을 뿐이다. 

시편 1:4 심층분석🔎

시편 1:5

עַל־כֵּן לֹא־יָקֻמוּ רְשָׁעִים בַּמִּשְׁפָּט,
וְחַטָּאִים בַּעֲדַת צַדִּיקִים.

알-켄 로-야쿠무 레샤임 바미쉬파트,
바하타임 바아닷 차디킴.

그러므로 악인들은 심판에서 일어서지 못하며,
죄인들은 의인들의 모임안에. (시적 표현을 위한 원문의 의도적 동사 생략을 번역으로 바꾸면?)

시편 1:5 심층분석🔎

시편 1:6

כִּי־יוֹדֵעַ יְהוָה דֶּרֶךְ צַדִּיקִים,
וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים תֹּאבֵד.

키-요데아 아도나이 데레크 차디킴,
우데레크 레샤임 토베드.

여호와께서 의인들의 길을 알아주시나,
악인들의 길은 멸망한다.

시편 1:6 심층분석🔎