시편 34

시편 34:1 לְדָוִ֡ד (르다비드, 다비드의) בְּשַׁנּוֹתֹו֮ (베솨느노토, 그의 변화에) אֶת־ (에트, ~을) טַעְמֹ֪ו (타아모, 그의 맛) לִפְנֵ֫י (리프네이, 얼굴들 앞에서) אֲבִימֶ֥לֶךְ (아비멜레크, 아비멜레크의) וַיְגָרְשֵׁ֑הוּ (바예가르쉐후, 그리고 그가 그를 쫓아냈다) וַיֵּלַֽךְ׃ (바옐라크, 그리고 그가 걸었다) אֲבָרְכָ֣ה (아바르카, 내가 축복할 것이다) אֶת־ (에트, ~을) יְהוָ֣ה (여호와, 여호와를) בְּכָל־ (베콜-, 모든) עֵ֑ת (에트, 때) תָּ֝מִ֗יד (타미드, 항상) תְּהִלָּתֹ֥ו (테힐라토, 그의 찬양이) בְּפִֽי׃ (베피, 나의 입 안에)

시편 34:1 다비드의. 그의 맛을 아비멜레크의 얼굴들 앞에서 그가 변화했을 때, 그리고 그가 그를 쫓아냈을 때, 그리고 그가 걸었다. 내가 모든 때에 여호와를 축복할 것이다. 그의 찬양이 항상 나의 입 안에 있을 것이다.

시편 34:2 בַּיהוָה֮ (바여호와, 여호와 안에서) תִּתְהַלֵּ֪ל (티트할렐, 그가 찬양 받을 것이다) נַפְשִׁ֗י (나프쉬, 나의 혼(네페쉬)이) יִשְׁמְע֣וּ (이쉬메우, 그들이 들을 것이다) עֲנָוִ֣ים (아나빔, 온유한 자들이) וְיִשְׂמָֽחוּ׃ (베이쉬마후, 그리고 그들이 기뻐할 것이다)

시편 34:2 나의 혼(네페쉬)이 여호와 안에서 찬양 받을 것이다. 온유한 자들이 들을 것이고, 기뻐할 것이다.

시편 34:3 גַּדְּל֣וּ (가데루, 너희가 크게 하라) לַיהוָ֣ה (라여호와, 여호와를 위해) אִתִּ֑י (잇티, 나와 함께) וּנְרֹומְמָ֖ה (우네롬메마, 그리고 우리가 높이 올리자) שְׁמֹ֥ו (쉐모, 그의 이름) יַחְדָּֽו׃ (야흐다브, 함께)

시편 34:3 너희가 나와 함께 여호와를 위해 크게 하라. 그리고 우리가 함께 그의 이름을 높이 올리자.

시편 34:4 דָּרַ֣שְׁתִּי (다라쉬티, 내가 찾았다) אֶת־ (에트, ~을) יְהוָ֣ה (여호와, 여호와를) וְעָנָ֑נִי (베아나니, 그리고 그가 나에게 대답했다) וּמִכָּל־ (우믹콜-, 그리고 모든) מְגוּרֹותַ֥י (메구로타이, 나의 두려움들) הִצִּילָֽנִי׃ (히칠라니, 그가 나를 건져냈다)

시편 34:4 내가 여호와를 찾았고 그가 나에게 대답했다. 그리고 나의 모든 두려움들로부터 그가 나를 건져냈다.

시편 34:5 הִבִּ֣יטוּ (히비투, 그들이 바라보았다) אֵלָ֣יו (엘라브, 그를 향해) וְנָהָ֑רוּ (베나하루, 그리고 그들이 빛났다) וּ֝פְנֵיהֶ֗ם (우페네이헴, 그리고 그들의 얼굴들이) אַל־ (알-, ~아니다) יֶחְפָּֽרוּ׃ (예흐파루, 그들이 부끄러워할 것이다)

시편 34:5 그들이 그를 향해 바라보았고 빛났다. 그리고 그들의 얼굴들이 부끄러워하지 않을 것이다.

시편 34:6 זֶ֤ה (제, 이) עָנִ֣י (아니, 고통 받는 자가) קָ֭רָא (카라, 그가 불렀다) וַיהוָ֣ה (바여호와, 그리고 여호와가) שָׁמֵ֑עַ (솨메아, 그가 들었다) וּמִכָּל־ (우믹콜-, 그리고 모든) צָרֹותָ֥יו (차로타브, 그의 곤경들) הֹושִׁיעֹֽו׃ (호쉬오, 그가 그를 구원하다(예슈아하다))

시편 34:6 이 고통 받는 자가 불렀다. 그리고 여호와가 들었다. 그리고 그의 모든 곤경들로부터 그가 그를 구원하다(예슈아하다).

시편 34:7 חֹנֶ֤ה (호네, 진을 치는 자) מַלְאַךְ־ (말아크-, 사자가) יְהוָ֪ה (여호와, 여호와의) סָ֫בִ֥יב (사비브, 주위에) לִירֵאָ֑יו (리르에아브, 그를 두려워하는 자들을 위해) וַֽיְחַלְּצֵֽם׃ (바예할레쳄, 그리고 그가 그들을 구출했다)

시편 34:7 여호와의 사자가 그를 두려워하는 자들의 주위에 진을 친다. 그리고 그가 그들을 구출한다.

시편 34:8 טַעֲמ֣וּ (타아무, 너희가 맛보라) וּ֭רְאוּ (우르우, 그리고 너희가 보라) כִּי־ (키-, 왜냐하면) טֹ֣וב (토브, 좋다) יְהוָ֑ה (여호와, 여호와가) אַֽשְׁרֵ֥י (아쉬레이, 복이 있다) הַ֝גֶּ֗בֶר (학게베르, 그 남자에게) יֶחֱסֶה־ (예헤세-, 그가 피난처를 찾을 것이다) בֹּֽו׃ (보, 그분 안에)

시편 34:8 너희가 맛보고 보라. 왜냐하면 여호와가 좋기 때문이다. 그분 안에 피난처를 찾는 그 남자에게 복이 있다.

시편 34:9 יְר֣אוּ (이르우, 너희가 두려워하라) אֶת־ (에트, ~을) יְהוָה֮ (여호와, 여호와를) קְדֹשָׁ֪יו (케도솨브, 그의 거룩한 자들아) כִּי־ (키-, 왜냐하면) אֵ֣ין (에인, ~이 없다) מַחְסֹ֣ור (마흐소르, 부족함이) לִירֵאָֽיו׃ (리르에아브, 그를 두려워하는 자들에게)

시편 34:9 그의 거룩한 자들아, 너희가 여호와를 두려워하라. 왜냐하면 그를 두려워하는 자들에게 부족함이 없기 때문이다.

시편 34:10 כְּפִירִים֮ (케피림, 젊은 사자들이) רָ֪שׁוּ (라슈, 그들이 가난해졌다) וְרָ֫עֵ֥בוּ (베라에부, 그리고 그들이 배고팠다) וְדֹרְשֵׁ֣י (베도르쉐이, 그리고 찾는 자들은) יְ֭הוָה (여호와, 여호와를) לֹא־ (로-, ~않을 것이다) יַחְסְר֣וּ (야흐세루, 그들이 부족할 것이다) כָל־ (콜-, 모든) טֹֽוב׃ (토브, 좋은 것)

시편 34:10 젊은 사자들이 가난해지고 배고팠다. 그리고 여호와를 찾는 자들은 모든 좋은 것을 부족하지 않을 것이다.

시편 34:11 לְכֽוּ־ (르쿠-, 너희가 가라) בָנִ֗ים (바님, 아들들아) שִׁמְעוּ־ (쉬메우-, 너희가 들으라) לִ֥י (리, 나에게) יִרְאַ֣ת (이르아트, 경외함) יְ֭הוָה (여호와, 여호와의) אֲלַמֶּדְכֶֽם׃ (아람메데켐, 내가 너희를 가르칠 것이다)

시편 34:11 아들들아, 너희가 나에게 오라. 내가 너희에게 여호와의 경외함을 가르칠 것이다.

시편 34:12 מִֽי־ (미, 누가) הָ֭אִישׁ (하이쉬, 그 남자) הֶחָפֵ֣ץ (헤하페츠, 원하는 자) חַיִּ֑ים (하이임, 생명들(하이)을) אֹ֝הֵ֗ב (오헤브, 사랑하는 자) יָמִ֥ים (야밈, 날들을) לִרְאֹ֥ות (리르오트, 보는 것을 위해) טֹֽוב׃ (토브, 좋은 것을)

시편 34:12 누가 생명들(하이)을 원하는 그 남자인가? 좋은 것을 보는 것을 위해 날들을 사랑하는 자인가?

시편 34:13 נְצֹ֣ר (네초르, 당신이 지키라) לְשֹׁונְךָ֣ (레숸카, 당신의 혀를) מֵרָ֑ע (메라, 악으로부터) וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ (우세파테카, 그리고 당신의 입술들을) מִדַּבֵּ֥ר (미다베르, 말하는 것으로부터) מִרְמָֽה׃ (미르마, 속임수를)

시편 34:13 당신의 혀를 악으로부터 지키라. 그리고 당신의 입술들을 속임수를 말하는 것으로부터 지키라.

시편 34:14 ס֣וּר (수르, 돌아서라) מֵ֭רָע (메라, 악으로부터) וַעֲשֵׂה־ (바아세-, 그리고 만들라) טֹ֑וב (토브, 좋은 것을) בַּקֵּ֖שׁ (바케쉬, 찾으라) שָׁלֹ֣ום (솰롬, 샬롬) וְרָדְפֵֽהוּ׃ (베라드페후, 그리고 그를 뒤쫓으라)

시편 34:14 악으로부터 돌아서라. 그리고 좋은 것을 만들라. 샬롬을 찾고 그를 뒤쫓으라.

시편 34:15 עֵינֵ֣י (에이네이, 눈들) יְ֭הוָה (여호와, 여호와의) אֶל־ (엘-, ~을 향해) צַדִּיקִ֑ים (차디킴, 의로운 자들) וְ֝אָזְנָ֗יו (베오즈나브, 그리고 그의 귀들은) אֶל־ (엘-, ~을 향해) שַׁוְעָתָֽם׃ (솨브아탐, 그들의 외침)

시편 34:15 여호와의 눈들이 의로운 자들을 향해 있다. 그리고 그의 귀들은 그들의 외침을 향해 있다.

시편 34:16 פְּנֵ֣י (페네이, 얼굴들) יְהוָה֮ (여호와, 여호와의) בְּעֹשֵׂ֪י (베오세이, 만드는 자들) רָ֫ע (라, 악을) לְהַכְרִ֖ית (르하크리트, 끊어내는 것을 위해) מֵאֶ֣רֶץ (메에레츠, 땅으로부터) זִכְרָֽם׃ (지크람, 그들의 기억을)

시편 34:16 여호와의 얼굴들이 악을 만드는 자들 위에 있다. 땅으로부터 그들의 기억을 끊어내는 것을 위해.

시편 34:17 צָעֲק֣וּ (차아쿠, 그들이 부르짖었다) וַיהוָ֣ה (바여호와, 그리고 여호와가) שָׁמֵ֑עַ (솨메아, 그가 들었다) וּמִכָּל־ (우믹콜-, 그리고 모든) צָרֹֽותָ֥ם (차로탐, 그들의 곤경들) הִצִּילָֽם׃ (히칠람, 그가 그들을 건져냈다)

시편 34:17 그들이 부르짖었다. 그리고 여호와가 들었다. 그리고 그들의 모든 곤경들로부터 그가 그들을 건져냈다.

시편 34:18 קָרֹ֣וב (카로브, 가까이) יְ֭הוָה (여호와, 여호와가) לְנִשְׁבְּרֵי־ (레니쉬베레이-, 부서진 자들을 위해) לֵ֑ב (레브, 마음) וְאֶת־ (베에트, 그리고 ~을) דַּכְּאֵי־ (닥케에이-, 으스러진 자들) ר֝וּחַ (루아흐, 영) יֹושִֽׁיעַ׃ (요쉬아, 그가 구원하다(예슈아하다))

시편 34:18 여호와가 마음이 부서진 자들을 위해 가까이 있다. 그리고 영이 으스러진 자들을 그가 구원하다(예슈아하다).

시편 34:19 רַבֹּ֣ות (라보트, 많은) רָ֭עֹות (라오트, 악들이) צַדִּ֑יק (차디크, 의로운 자를 위해) וּמִכֻּלָּ֥ם (우미쿨람, 그리고 그들 모두로부터) יַ֝צִּילֶ֗נּוּ (야칠렌누, 그가 그를 건져낼 것이다) יְהוָֽה׃ (여호와, 여호와가)

시편 34:19 많은 악들이 의로운 자를 위해 있다. 그리고 여호와가 그들 모두로부터 그를 건져낼 것이다.

시편 34:20 שֹׁמֵ֥ר (쇼메르, 지키는 자) כָּל־ (콜-, 모든) עַצְמֹותָ֑יו (아츠모타브, 그의 뼈들을) אַחַ֥ת (아하트, 하나(에하드)도) מֵ֝הֵ֗נָּה (메헨나, 그들로부터) לֹ֣א (로, ~않았다) נִשְׁבָּֽרָה׃ (니쉬바라, 그녀가 부러졌다)

시편 34:20 그가 그의 모든 뼈들을 지킨다. 그들로부터 하나(에하드)도 부러지지 않았다.

시편 34:21 תְּמֹותֵ֣ת (테모테트, 그가 죽일 것이다) רָ֭שָׁע (라솨, 사악한 자를) רָעָ֑ה (라아, 악이) וְשֹׂנְאֵ֖י (베소네에이, 그리고 미워하는 자들은) צַדִּ֣יק (차디크, 의로운 자를) יֶאְשָֽׁמוּ׃ (예에솨무, 그들이 죄가 있게 될 것이다)

시편 34:21 악이 사악한 자를 죽일 것이다. 그리고 의로운 자를 미워하는 자들은 죄가 있게 될 것이다.

시편 34:22 פֹּדֶ֣ה (포데, 구속하는 자) יְהוָה֮ (여호와, 여호와) נֶ֪פֶשׁ (네페쉬, 혼(네페쉬)을) עֲבָדָ֗יו (아바다브, 그의 종들의) וְלֹ֣א (벨로, 그리고 ~않을 것이다) יֶאְשְׁמ֡וּ (예에쉬무, 그들이 죄가 있게 될 것이다) כָּל־ (콜-, 모든) הַחֹסִ֖ים (하호심, 피하는 자들) בֹּֽו׃ (보, 그분 안에)

시편 34:22 여호와는 그의 종들의 혼(네페쉬)을 구속하는 자이다. 그리고 그분 안에 피하는 모든 자들이 죄가 있게 되지 않을 것이다.