시편 39

시편 39:1 לַמְנַצֵּ֥חַ (람나체아흐, 인도자를 위해) [לִֽידִיתוּן כ] (리디툰, 리디툰을 위해) (לִֽידוּת֥וּן ק) (리두툰, 리두툰을 위해) מִזְמֹ֥ור (미즈모르, 시) לְדָוִֽד׃ (르다비드, 다비드의) אָמַ֨רְתִּי (아마르티, 내가 말했다) אֶשְׁמְרָ֣ה (에쉬메라, 내가 지킬 것이다) דְרָכַי֮ (데라카이, 나의 길들을) מֵחֲטֹ֪וא (메하토, 죄를 짓는 것으로부터) בִּלְשֹׁונִ֗י (빌쇼니, 나의 혀로) אֶשְׁמְרָ֣ה (에쉬메라, 내가 지킬 것이다) לְפִ֣י (르피, 나의 입을 위해) מַחְסֹ֑ום (마흐솜, 재갈을) בְּעֹ֖ד (베오드, 아직) רָשָׁ֣ע (라솨, 사악한 자가) לְנֶגְדִּֽי׃ (레네그디, 내 맞은편에)

시편 39:1 인도자를 위해, 리두툰을 위해, 다비드의 시. 내가 말했다. "나의 혀로 죄를 짓는 것으로부터 나의 길들을 내가 지킬 것이다. 사악한 자가 아직 내 맞은편에 있을 때 나의 입을 위해 내가 재갈을 지킬 것이다."

시편 39:2 נֶאֱלַ֣מְתִּי (네에람티, 내가 벙어리가 되었다) דּוּמִ֫יָּ֥ה (두미야, 잠잠함으로) הֶ֭חֱשִׁיתִי (헤헤쉬티, 내가 침묵했다) מִטּ֑וֹב (밋토브, 좋은 것으로부터) וּכְאֵבִ֥י (우케에비, 그리고 나의 고통이) נֶעְכָּֽר׃ (네에카르, 그가 혼란스러웠다)

시편 39:2 내가 잠잠함으로 벙어리가 되었다. 내가 좋은 것으로부터 침묵했다. 그리고 나의 고통이 혼란스러웠다.

시편 39:3 חַם־ (함-, 뜨겁다) לִבִּ֥י ׀ (립비, 나의 마음이) בְּקִרְבִּי֮ (베키르비, 나의 속 안에) בַּהֲגִיגִ֪י (바하기기, 나의 중얼거림에) תִּבְעַ֫ר־ (티브아르-, 그가 불 탈 것이다) אֵ֥שׁ (에쉬, 불이) דִּ֝בַּ֗רְתִּי (디바르티, 내가 말했다) בִּלְשֹׁונִֽי׃ (빌쇼니, 나의 혀로)

시편 39:3 나의 마음이 나의 속 안에 뜨겁다. 나의 중얼거림에 불이 불 탈 것이다. 내가 나의 혀로 말했다.

시편 39:4 הֹודִ֘יעֵ֤נִי (호디에니, 나에게 알게 하소서) יְהוָ֨ה ׀ (여호와, 여호와여) קִצִּי֮ (키치, 나의 끝) וּמִדַּ֖ת (우밋다트, 그리고 측량) יָמַ֥י (야마이, 나의 날들의) מַה־ (마-, 무엇) הִ֑יא (히, 그녀는) אֵדְעָ֥ה (에데아, 내가 알지(야다) 할 것이다) מֶה־ (메-, 무엇) חָדֵ֥ל (하델, 그치다) אָֽנִי׃ (아니, 나는)

시편 39:4 여호와여, 나의 끝과 나의 날들의 측량이 무엇인지 나에게 알게 하소서. 내가 내가 무엇을 그치는지 알지(야다) 할 것이다.

시편 39:5 הִנֵּ֤ה (힌네, 보라) טְפָחֹ֣ות (테파호트, 손바닥 너비) נָ֭תַתָּה (나탓타, 당신이 주었다) יָמַ֑י (야마이, 나의 날들을) וְחֶלְדִּ֤י (베헬디, 그리고 나의 평생) כְאַ֨יִן ׀ (케아인, 없음처럼) נֶגְדֶּ֗ךָ (네그데카, 당신의 맞은편에) אַ֣ךְ (아크, 진실로) כָּל־ (콜-, 모든) הֶ֥בֶל (헤벨, 허무함) כָּל־ (콜-, 모든) אָ֝דָ֗ם (아담, 아담) נִצָּ֥ב (니차브, 서 있다) סֶֽלָה׃ (셀라, 셀라)

시편 39:5 보라, 당신이 나의 날들을 손바닥 너비로 주었다. 그리고 나의 평생은 당신의 맞은편에 없음처럼 있다. 진실로 서 있는 모든 아담은 모든 허무함이다. 셀라.

시편 39:6 אַךְ־ (아크-, 진실로) בְּצֶ֣לֶם (베체렘, 그림자 안에) יִתְהַלֶּךְ־ (이트할레크-, 그가 걸어 다닐 것이다) אִ֑ישׁ (이쉬, 남자가) אַךְ־ (아크-, 진실로) הֶ֥בֶל (헤벨, 허무함) יֶהֱמָיֹּ֥ון (예헤마욘, 그들이 소란하다) יִ֝צְבֹּ֗ר (이츠보르, 그가 쌓을 것이다) וְלֹא־ (בלו-, 그리고 ~않았다) יֵדַ֥ע (예다, 그가 알지(야다)) מִֽי־ (미, 누가) אֹסְפָֽם׃ (오세팜, 그들을 거둘 것이다)

시편 39:6 진실로 남자는 그림자 안에 걸어 다닐 것이다. 진실로 그들이 허무함으로 소란하다. 그가 쌓을 것이지만 누가 그들을 거둘지 그가 알지(야다) 못한다.

시편 39:7 וְעַתָּ֣ה (베앗타, 그리고 이제) מַה־ (마-, 무엇을) קִוִּ֣יתִי (키비티, 내가 기다렸다) אֲדֹנָ֑י (아도나이, 아도나이여) תֹּֽוחַלְתִּ֥י (토할티, 나의 기다림이) לְךָ֥ (르카, 당신에게) הִֽיא׃ (히, 그녀이다)

시편 39:7 그리고 이제 아도나이여, 내가 무엇을 기다렸습니까? 나의 기다림은 그녀가 당신에게 있다.

시편 39:8 מִכָּל־ (믹콜-, 모든) פְּשָׁעַ֥י (프솨아이, 나의 범죄들로부터) הַצִּילֵ֑נִי (하칠레니, 나를 건져내소서) חֶרְפַּ֥ת (헤르파트, 치욕) נָ֝בָ֗ל (나발, 어리석은 자의) אַל־ (알-, ~하지 마소서) תְּשִׂימֵֽנִי׃ (테시메니, 당신이 나를 두지 마소서)

시편 39:8 나의 모든 범죄들로부터 나를 건져내소서. 당신이 어리석은 자의 치욕을 나에게 두지 마소서.

시편 39:9 נֶאֱלַ֣מְתִּי (네에람티, 내가 벙어리가 되었다) לֹ֣א (로, ~않았다) אֶפְתַּח־ (에프타흐-, 내가 열 것이다) פִּ֑י (피, 나의 입을) כִּ֖י (키, 왜냐하면) אַתָּ֣ה (앗타, 당신은) עָשִֽׂיתָ׃ (아시타, 당신이 만들었다)

시편 39:9 내가 벙어리가 되었다. 내가 나의 입을 열지 않았다. 왜냐하면 당신이 만들었기 때문이다.

시편 39:10 הָסֵ֣ר (하세르, 당신이 제거하라) מֵעָלַ֣י (메알라이, 나 위로부터) נִגְעֶ֑ךָ (니그에카, 당신의 재앙을) מִתִּגְרַ֥ת (미티그라트, 강한 손으로부터) יָ֝דְךָ֗ (야데카, 당신의 손의) אֲנִ֥י (아니, 나는) כָלִֽיתִי׃ (칼리티, 내가 끝났다)

시편 39:10 나 위로부터 당신의 재앙을 제거하라. 당신의 손의 강한 손으로부터 나는 끝났다.

시편 39:11 בְּתֹוכָחֹ֥ות (베토카호트, 꾸짖음들로) עַל־ (알-, ~위에) עָוֹ֨ן ׀ (아본, 죄악) יִסַּ֬רְתָּ (잇사르타, 당신이 훈련시켰다) אִ֑ישׁ (이쉬, 남자를) וַתֶּ֤מֶס (바템메스, 그리고 당신이 녹인다) כָּעָ֨שׁ ׀ (카아쉬, 좀처럼) חֲמֻדֹּו֮ (하무도, 그의 열망하는 것을) אַ֤ךְ (아크, 진실로) הֶ֥בֶל (헤벨, 허무함) כָּל־ (콜-, 모든) אָדָ֗ם (아담, 아담) סֶֽלָה׃ (셀라, 셀라)

시편 39:11 당신이 죄악 위에 꾸짖음들로 남자를 훈련시켰다. 그리고 당신이 그의 열망하는 것을 좀처럼 녹인다. 진실로 모든 아담은 모든 허무함이다. 셀라.

시편 39:12 שִׁמְעָ֤ה (쉬마, 당신이 들으라) תְפִלָּתִ֣י (테필라티, 나의 기도) יְהוָה֮ (여호와, 여호와여) וְשַׁוְעָתִּ֥י (베솨브아티, 그리고 나의 부르짖음) הַאֲזִ֗ינָה (하아지나, 귀 기울이소서) אֶל־ (엘-, ~을 향해) דִּמְעָתִ֥י (딤아티, 나의 눈물) אַל־ (알-, ~하지 마소서) תֶּֽחֱרָ֑שׁ (테헤라쉬, 당신이 잠잠하지 마소서) כִּ֤י (키, 왜냐하면) גֵ֣ר (게르, 이방인) אָנֹכִ֣י (아노키, 나는) עִ֭מָּךְ (임마크, 당신과 함께) תֹּושָׁ֥ב (토솨브, 거주하는 자) כְּכָל־ (케콜-, 모든) אֲבֹותָֽי׃ (아보타이, 나의 아버지들처럼)

시편 39:12 여호와여, 나의 기도를 들으라. 그리고 나의 부르짖음에 귀 기울이소서. 나의 눈물을 향해 당신이 잠잠하지 마소서. 왜냐하면 나는 당신과 함께 이방인, 나의 모든 아버지들처럼 거주하는 자이기 때문입니다.

시편 39:13 הָשַׁ֣ע (하솨, 당신이 돌이키라) מִמֶּ֣נִּי (밈멘니, 나로부터) וְאַבְלִ֑יגָה (베아블리가, 그리고 내가 즐길 것이다) בְּטֶ֣רֶם (베테렘, ~전에) אֵלֵ֥ךְ (엘레크, 내가 걸어갈 것이다) וְאֵינֶֽנִּי׃ (베에이넨니, 그리고 내가 있지 않다)

시편 39:13 나로부터 당신이 돌이키라. 그리고 내가 걸어가기 전에, 그리고 내가 있지 않기 전에 내가 즐길 것이다.