시편 42

시편 42:1 לַמְנַצֵּ֥חַ (람나체아흐, 인도자를 위해) מַשְׂכִּיל֮ (마스킬, 마스킬) לִבְנֵי־ (리브네이-, 아들들을 위해) קֹ֪רַח (코라흐의) כְּאַיָּ֗ל (케아얄, 사슴처럼) תַּעֲרֹ֥ג (타아로그, 그가 갈망한다) עַל־ (알-, ~위에) אֲפִֽיקֵי־ (아피케이-, 개천들) מָ֑יִם (마임, 물의) כֵּ֤ן (켄, 이와 같이) נַפְשִׁ֨י ׀ (나프쉬, 나의 혼(네페쉬)이) תַעֲרֹ֖ג (타아로그, 그녀가 갈망한다) אֵלֶ֣יךָ (엘레카, 당신을 향해) אֱלֹהִֽים׃ (엘로힘, 하나님)

시편 42:1 인도자를 위해, 마스킬, 코라흐의 아들들의. 사슴이 물의 개천들 위에 갈망하는 것처럼, 이와 같이 나의 혼(네페쉬)이 하나님 당신을 향해 갈망한다.

시편 42:2 צָמְאָה֮ (차메아, 그녀가 목마르다) נַפְשִׁי֮ (나프쉬, 나의 혼(네페쉬)이) לֵאלֹהִ֪ים (레엘로힘, 하나님을 향해) לְאֵ֫ל (레엘, 하나님) חָ֥י (하이, 살아있는) מָתַ֣י (마타이, 언제) אָבֹ֑וא (아보, 내가 올 것이다) וְאֵ֣רָאֶה (베에라에, 그리고 내가 보일 것이다) פְּנֵ֖י (페네이, 얼굴들) אֱלֹהִֽים׃ (엘로힘, 하나님의)

시편 42:2 나의 혼(네페쉬)이 하나님을 향해, 살아있는 하나님을 향해 목마르다. 언제 내가 올 것이며, 하나님의 얼굴들 앞에 내가 보일 것인가?

시편 42:3 הָֽיְתָה־ (하예타-, 그녀가 되었다) לִּי (리, 나를 위해) דִמְעָתִ֣י (딤아티, 나의 눈물이) לֶ֭חֶם (레헴, 빵) יֹומָ֣ם (요맘, 낮에) וָלָ֑יְלָה (바라일라, 그리고 밤에) בֶּאֱמֹ֥ר (베에모르, 말함에) אֵלַ֥י (엘라이, 나를 향해) כָּל־ (콜-, 모든) הַ֝יּ֗וֹם (하욤, 그 날) אַיֵּ֥ה (아이예, 어디에) אֱלֹהֶֽיךָ׃ (엘로헤카, 당신의 하나님이)

시편 42:3 나의 눈물이 낮과 밤에 나를 위한 빵이 되었다. 그들이 그 날 모든 것에 나를 향해 "당신의 하나님이 어디에 있는가?"라고 말함에.

시편 42:4 אֵ֤לֶּה ׀ (엘레, 이것들을) אֶזְכְּרָה֮ (에즈케라, 내가 기억할 것이다) וְאֶשְׁפְּכָ֣ה (베에쉬페카, 그리고 내가 쏟아낼 것이다) עָלַ֣י (알라이, 나 위에) נַפְשִׁי֮ (나프쉬, 나의 혼(네페쉬)을) כִּ֤י (키, 왜냐하면) אֶעֱבֹ֪ור (에에보르, 내가 지나갈 것이다) בַּסָּ֡ךְ (밧사크, 초막 안에서) אֶדַּמְדֵּ֬ם (에담뎀, 내가 나아갈 것이다) עַד־ (아드-, ~까지) בֵּ֣ית (베이트, 집) אֱלֹהִ֑ים (엘로힘, 하나님의) בְּקֹ֖ול (베콜, 소리 안에서) רִנָּה֩ (린나, 즐거이 외침의) וְתֹודָ֨ה ׀ (베토다, 그리고 감사의) הָמֹ֥ון (하몬, 무리의) חֹוגֵֽג׃ (호게그, 절기를 지키다(하가그) 하는)

시편 42:4 내가 이것들을 기억할 것이고, 나의 혼(네페쉬)을 나 위에 쏟아낼 것이다. 왜냐하면 내가 초막 안에서 지나갈 것이고, 내가 하나님의 집까지 나아갈 것이기 때문이다. 즐거이 외침과 감사의 소리 안에서, 절기를 지키다(하가그) 하는 무리의.

시편 42:5 מַה־ (마-, 왜) תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ (티쉬토하히, 너가 몸을 구부릴 것이다) נַפְשִׁי֮ (나프쉬, 나의 혼(네페쉬)이여) וּֽמַה־ (우마, 그리고 왜) תֶּהֱמִ֪י (테헤미, 너가 신음할 것이다) עָ֫לָ֥י (알라이, 나 위에) הֹוחִ֣ילִי (호힐리, 너가 기다리라) לֵֽאלֹהִ֑ים (레엘로힘, 하나님을 향해) כִּי־ (키-, 왜냐하면) עֹ֚וד (오드, 더) אֹודֶ֖נּוּ (오덴누, 내가 그를 고백할 것이다) יְשׁוּעֹ֥ות (예슈오트, 구원들(예슈아)) פָּנָֽיו׃ (파나브, 그의 얼굴들의)

시편 42:5 나의 혼(네페쉬)이여, 왜 너가 몸을 구부리는가? 그리고 왜 너가 나 위에 신음하는가? 하나님을 향해 너가 기다리라. 왜냐하면 내가 그의 얼굴들의 구원들(예슈아)로 더 그를 고백할 것이기 때문이다.

시편 42:6 אֱלֹהַ֗י (엘로하이, 나의 하나님) עָלַי֮ (알라이, 나 위에) נַפְשִׁ֪י (나프쉬, 나의 혼(네페쉬)이) תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח (티쉬토하흐, 그녀가 몸을 구부릴 것이다) עַל־ (알-, ~위에) כֵּ֗ן (켄, 이와 같이) אֶזְכָּרְךָ֥ (에즈카르카, 내가 당신을 기억할 것이다) מֵאֶ֣רֶץ (메에레츠, 땅으로부터) יַרְדֵּ֑ן (야르덴, 요르단의) וְ֝חֶרְמֹונִ֗ים (베헤르모님, 그리고 헤르몬 산들) מֵהַ֥ר (메하르, 산으로부터) מִצְעָֽר׃ (미츠아르, 작은)

시편 42:6 나의 하나님이여, 나의 혼(네페쉬)이 나 위에 몸을 구부릴 것이다. 이와 같이 내가 요르단의 땅으로부터, 그리고 작은 산 헤르몬 산들로부터 당신을 기억할 것이다.

시편 42:7 תְּהֹֽום־ (테홈-, 깊음이) אֶל־ (엘-, ~을 향해) תְּהֹ֣ום (테홈, 깊음을) קֹורֵא֮ (코레, 부른다) לְקֹ֪ול (르콜, 소리를 향해) צִנֹּורֶ֫יךָ (친노레카, 당신의 수로들의) כָּל־ (콜-, 모든) מִשְׁבָּרֶ֥יךָ (미쉬바레카, 당신의 파도들) וְגַלֶּיךָ֮ (베갈레카, 그리고 당신의 물결들이) עָלַ֪י (알라이, 나 위에) עָבָֽרוּ׃ (아바루, 그들이 지나갔다)

시편 42:7 깊음이 당신의 수로들의 소리를 향해 깊음을 부른다. 당신의 모든 파도들과 당신의 물결들이 나 위에 지나갔다.

시편 42:8 יֹומָ֤ם ׀ (요맘, 낮에) יְצַוֶּ֬ה (예차베, 그가 명령하다(차와)) יְהוָ֨ה ׀ (여호와, 여호와가) חַסְדֹּ֗ו (하스도, 그의 헤세드를) וּבַ الليلָה֮ (우발라일라, 그리고 밤에) [שיר כ] (쉬르, 노래가) (שִׁ֪ירֹו ק) (쉬로, 그의 노래가) עִמִּ֥י (임미, 나와 함께) תְּפִלָּ֗ה (테필라, 기도가) לְאֵ֥ל (레엘, 하나님을 위해) חַיָּֽי׃ (하야이, 나의 생명(하이)의)

시편 42:8 낮에 여호와가 그의 헤세드를 명령하다(차와). 그리고 밤에 그의 노래가 나와 함께, 나의 생명(하이)의 하나님을 위한 기도가 있다.

시편 42:9 אֹומְרָה֮ (오므라, 내가 말할 것이다) לְאֵ֪ל (레엘, 하나님에게) סַלְעִ֫י (살이, 나의 바위) לָמָ֤ה (람마, 왜) שְׁכַחְתָּ֨נִי ׀ (쉐하흐타니, 당신이 나를 잊었는가) לָֽמָה־ (람마-, 왜) קֹדֵ֣ר (코데르, 어둡게) אֵלֵ֣ךְ (엘레크, 내가 걸을 것이다) בְּלַ֣חַץ (벨라하츠, 압제 안에) אֹויֵֽב׃ (오예브, 원수의)

시편 42:9 내가 나의 바위인 하나님에게 말할 것이다. "왜 당신이 나를 잊었는가? 왜 내가 원수의 압제 안에 어둡게 걸을 것인가?"

시편 42:10 בְּרֶ֤צַח ׀ (베레차흐, 살해로) בְּֽעַצְמֹותַי֮ (베아츠모타이, 나의 뼈들 안에) חֵֽרְפ֪וּנִי (헤레푸니, 그들이 나를 치욕스럽게 한다) צֹורְרַ֗י (초르라이, 나의 대적들이) בְּאָמְרָ֥ם (베오므람, 그들의 말함에) אֵלַ֥י (엘라이, 나를 향해) כָּל־ (콜-, 모든) הַיּ֗וֹם (하욤, 그 날) אַיֵּ֥ה (아이예, 어디에) אֱלֹהֶֽיךָ׃ (엘로헤카, 당신의 하나님이)

시편 42:10 나의 대적들이 나의 뼈들 안에 살해로 나를 치욕스럽게 한다. 그들이 그 날 모든 것에 나를 향해 "당신의 하나님이 어디에 있는가?"라고 말함에.

시편 42:11 מַה־ (마-, 왜) תִּשְׁתּוֹחֲחִ֣י (티쉬토하히, 너가 몸을 구부릴 것이다) נַפְשִׁי֮ (나프쉬, 나의 혼(네페쉬)이여) וּמַה־ (우마, 그리고 왜) תֶּהֱמִ֪י (테헤미, 너가 신음할 것이다) עָ֫לָ֥י (알라이, 나 위에) הֹוחִ֣ילִי (호힐리, 너가 기다리라) לֵֽאלֹהִ֑ים (레엘로힘, 하나님을 향해) כִּי־ (키-, 왜냐하면) עֹוד (오드, 더) אֹודֶ֥נּוּ (오덴누, 내가 그를 고백할 것이다) יְשׁוּעֹ֥ת (예슈오트, 구원들(예슈아)) פָּ֝נַ֗י (파나이, 나의 얼굴) וֵאלֹהָֽי׃ (베엘로하이, 그리고 나의 하나님)

시편 42:11 나의 혼(네페쉬)이여, 왜 너가 몸을 구부리는가? 그리고 왜 너가 나 위에 신음하는가? 하나님을 향해 너가 기다리라. 왜냐하면 내가 나의 얼굴의 구원들(예슈아)로, 그리고 나의 하나님으로 더 그를 고백할 것이기 때문이다.