시편 74

시편 74:1 מַשְׂכִּ֗יל (마스킬, 마스킬) לְאָ֫סָ֥ף (르아사프, 아사프의) לָמָ֣ה (람마, 왜) אֱ֭לֹהִים (엘로힘, 하나님이여) זָנַ֣חְתָּ (자나흐타, 당신이 버렸는가) לָנֶ֑צַח (라네차흐, 영원히) יֶעְשַׁ֥ן (예아솬, 그가 연기 나게 될 것이다) אַ֝פְּךָ֗ (압페카, 당신의 코가) בְּצֹ֣אן (베촌, 양 떼를) מַרְעִיתֶֽךָ׃ (마르이테카, 당신의 목장의)

시편 74:1 아사프의 마스킬. 하나님이여, 왜 당신이 영원히 버렸는가? 당신의 코가 당신의 목장의 양 떼에 연기 나게 될 것이다.

시편 74:2 זְכֹ֤ר (제코르, 당신이 기억하라) עֲדָתְךָ֨ ׀ (아다트카, 당신의 공동체) קָ֘נִ֤יתָ (카니타, 당신이 얻었다) קֶ֗דֶם (케뎀, 옛날에) גָּ֭אַלְתָּ (가알타, 당신이 구속했다) שֵׁ֣בֶט (쉐베트, 지팡이) נַחֲלָתֶ֑ךָ (나할라테카, 당신의 상속 재산의) הַר־ (하르-, 산) צִ֝יֹּ֗ון (치욘, 시온) זֶ֤ה ׀ (제, 이) שָׁכַ֬נְתָּ (솨칸타, 당신이 거했다) בֹּֽו׃ (보, 그 안에)

시편 74:2 당신의 공동체를 기억하라. 당신이 옛날에 얻었다. 당신이 당신의 상속 재산의 지팡이를 구속했다. 당신이 그 안에 거했던 이 시온 산을.

시편 74:3 הָרִ֣ימָה (하리마, 당신이 들어 올리라) פְ֭עָמֶיךָ (페아메카, 당신의 발걸음들을) לְמַשֻּׁאֹ֣ות (레마슈오트, 황폐함들을 위해) נֶ֑צַח (네차흐, 영원히) כָּל־ (콜-, 모든) הֵרַ֖ע (헤라, 악하게 만들었다) אֹויֵ֣ב (오예브, 원수가) בַּקֹּֽדֶשׁ׃ (밧코데쉬, 그 거룩함 안에)

시편 74:3 영원한 황폐함들을 위해 당신의 발걸음들을 들어 올리라. 원수가 그 거룩함 안에 모든 것을 악하게 만들었다.

시편 74:4 שָׁאֲג֣וּ (솨아구, 그들이 울부짖었다) צֹ֭רְרֶיךָ (초레레카, 당신의 대적들이) בְּקֶ֣רֶב (베케레브, 한가운데에) מֹועֲדֶ֑ךָ (모아데카, 당신의 언약의 때(모에드)) שָׂ֖מוּ (사무, 그들이 두었다) אֹותֹתָ֣ם (오토탐, 그들의 표들(오트)을) אֹתֹֽות׃ (오토트, 표(오트)들로)

시편 74:4 당신의 대적들이 당신의 언약의 때(모에드) 한가운데에 울부짖었다. 그들이 그들의 표들(오트)을 표(오트)들로 두었다.

시편 74:5 יִ֭וָּדַע (이바다, 그가 알려질 것이다) כְּמֵבִ֣יא (케메비, 가져오는 자처럼) לְמָ֑עְלָה (레마알라, 위로) בְּסָבַךְ־ (베사바크-, 얽힌 덤불) עֵ֝֗ץ (에츠, 나무) קַרְדֻּמֹּֽות׃ (카르두모트, 도끼들로)

시편 74:5 그가 도끼들로 얽힌 나무 덤불 안에 위로 가져오는 자처럼 알려질 것이다.

시편 74:6 וְעַתָּ֤ה ׀ (베앗타, 그리고 이제) פִּתּוּחֶ֣יהָ (피투헤이하, 그녀의 새겨진 것들을) יָ֑חַד (야하드, 함께) בְּכַשִּׁ֥יל (베카쉬실, 망치로) וְ֝כֵילַפֹּ֗ת (베켈라포트, 그리고 도끼들로) יַהֲלֹמֽוּן׃ (야하로문, 그들이 부술 것이다)

시편 74:6 그리고 이제 그들이 망치로, 그리고 도끼들로 그녀의 새겨진 것들을 함께 부술 것이다.

시편 74:7 שִׁלְח֣וּ (쉴후, 그들이 보냈다) בָ֭אֵשׁ (바에쉬, 그 불로) מִקְדָּשֶׁ֑ךָ (미크다쉐카, 당신의 성소를) לָ֝אָ֗רֶץ (라아레츠, 그 땅으로) חִלְּל֥וּ (힐렐루, 그들이 더럽혔다) מִֽשְׁכַּן־ (미쉬칸-, 거처를) שְׁמֶֽךָ׃ (쉐메카, 당신의 이름의)

시편 74:7 그들이 당신의 성소를 그 불로 보냈다. 그들이 당신의 이름의 거처를 그 땅으로 더럽혔다.

시편 74:8 אָמְר֣וּ (아메루, 그들이 말했다) בְ֭לִבָּם (벨립밤, 그들의 마음 안에) נִינָ֣ם (니남, 그들의 후손들을) יָ֑חַד (야하드, 함께) שָׂרְפ֣וּ (사르푸, 그들이 태웠다) כָל־ (콜-, 모든) מֹועֲדֵי־ (모아데이-, 언약의 때들(모에딤)) אֵ֣ל (엘, 하나님의) בָּאָֽרֶץ׃ (바아레츠, 그 땅에)

시편 74:8 그들이 그들의 마음 안에 말했다. "우리가 그들의 후손들을 함께 태우자." 그들이 그 땅에 하나님의 모든 언약의 때들(모에딤)을 태웠다.

시편 74:9 אֹֽותֹתֵ֗ינוּ (오토테이누, 우리의 표들(오트)) לֹ֥א (로, ~않았다) רָ֫אִ֥ינוּ (라이누, 우리가 보았다) אֵֽין־ (에인-, ~이 아니다) עֹ֥וד (오드, 더) נָבִ֑יא (나비, 예언자가) וְלֹֽא־ (בלו-, 그리고 ~아니다) אִ֝תָּ֗נוּ (잇타누, 우리와 함께) יֹדֵ֥עַ (요데아, 아는 자) עַד־ (아드-, ~까지) מָֽה׃ (마, 무엇)

시편 74:9 우리가 우리의 표들(오트)을 보지 못했다. 더 이상 예언자가 없다. 그리고 우리와 함께 무엇까지 아는 자가 없다.

시편 74:10 עַד־ (아드-, ~까지) מָתַ֣י (마타이, 얼마나) אֱ֭לֹהִים (엘로힘, 하나님이여) יְחָ֣רֶף (예하레프, 그가 모욕할 것이다) צָ֑ר (차르, 대적이) יְנָ֘אֵ֤ץ (예나에츠, 그가 경멸할 것이다) אֹויֵ֖ב (오예브, 원수가) שִׁמְךָ֣ (쉼카, 당신의 이름을) לָנֶֽצַח׃ (라네차흐, 영원히)

시편 74:10 하나님이여, 대적이 얼마나 오랫동안 모욕할 것입니까? 원수가 당신의 이름을 영원히 경멸할 것입니까?

시편 74:11 לָ֤מָּה (람마, 왜) תָשִׁ֣יב (타쉬브, 당신이 되돌릴 것이다) יָ֭דְךָ (야데카, 당신의 손을) וִֽימִינֶ֑ךָ (비미네카, 그리고 당신의 오른편을) מִקֶּ֖רֶב (미케레브, 한가운데로부터) [חֵיקְךָ֣ ק] (헤크카, 당신의 품의) כַלֵּֽה׃ (칼레, 끝내라)

시편 74:11 왜 당신이 당신의 손을, 그리고 당신의 오른편을 되돌릴 것입니까? 당신의 품의 한가운데로부터 끝내라.

시편 74:12 וֵ֭אלֹהִים (베엘로힘, 그리고 하나님은) מַלְכִּ֣י (말키, 나의 왕) מִקֶּ֑דֶם (미케뎀, 옛날로부터) פֹּעֵ֥ל (포엘, 만드는 자) יְשׁוּעֹ֖ות (예슈오트, 구원들(예슈아)) בְּקֶ֣רֶב (베케레브, 한가운데에) הָאָֽרֶץ׃ (하아레츠, 그 땅)

시편 74:12 그리고 하나님은 옛날로부터 나의 왕이다. 그분은 그 땅 한가운데에 구원들(예슈아)을 만드는 자이다.

시편 74:13 אַתָּ֤ה (앗타, 당신은) פּוֹרַ֣רְתָּ (포라르타, 당신이 부수었다) בְעָזְּךָ֣ (베오즈제카, 당신의 힘으로) יָ֑ם (얌, 바다를) שִׁבַּ֖רְתָּ (쉬바르타, 당신이 부수었다) רָאשֵׁ֥י (라쉐이, 머리들을) תַ֝נִּינִ֗ים (탄니님, 큰 바다 괴물들의) עַל־ (알-, ~위에) הַמָּֽיִם׃ (하마임, 그 물들)

시편 74:13 당신은 당신의 힘으로 바다를 부수었다. 당신이 큰 바다 괴물들의 머리들을 그 물들 위에 부수었다.

시편 74:14 אַתָּ֣ה (앗타, 당신은) רִ֭צַּצְתָּ (리차츠타, 당신이 으스러뜨렸다) רָאשֵׁ֣י (라쉐이, 머리들을) לִוְיָתָ֑ן (리베야탄, 리브야탄의) תִּתְּנֶ֥נּוּ (티텐넨누, 당신이 그를 줄 것이다) מַ֝אֲכָ֗ל (마아칼, 음식으로) לְעָ֣ם (레암, 백성을 위해) לְצִיִּֽים׃ (레치임, 광야에 거주하는 자들)

시편 74:14 당신은 리브야탄의 머리들을 으스러뜨렸다. 당신이 그를 광야에 거주하는 백성을 위해 음식으로 줄 것이다.

시편 74:15 אַתָּ֣ה (앗타, 당신은) בָּ֭קַעְתָּ (바카타, 당신이 쪼갰다) מַעְיָ֣ן (마얀, 샘을) וָנָ֑חַל (바나할, 그리고 골짜기를) אַתָּ֥ה (앗타, 당신은) הֹובַ֗שְׁתָּ (호바쉬타, 당신이 마르게 했다) נַהֲרֹ֥ות (나하로트, 강들을) אֵיתָֽן׃ (에이탄, 영원한)

시편 74:15 당신은 샘과 골짜기를 쪼갰다. 당신은 영원한 강들을 마르게 했다.

시편 74:16 לְךָ֣ (르카, 당신을 위해) יֹ֭ום (욤, 날) אַף־ (아프-, 또한) לְךָ֥ (르카, 당신을 위해) לָ֑יְלָה (라일라, 밤) אַתָּ֥ה (앗타, 당신은) הֲ֝כִינֹ֗ותָ (하히노타, 당신이 준비했다) מָאֹ֥ור (마오르, 빛을) וָשָֽׁמֶשׁ׃ (바솨메쉬, 그리고 해)

시편 74:16 당신을 위해 날이 있다. 또한 당신을 위해 밤이 있다. 당신은 빛과 해를 준비했다.

시편 74:17 אַתָּ֣ה (앗타, 당신은) הִ֭צַּבְתָּ (히차브타, 당신이 세웠다) כָּל־ (콜-, 모든) גְּבוּלֹ֣ות (게불로트, 경계들) אָ֑רֶץ (아레츠, 땅의) קַ֥יִץ (카이츠, 여름) וָ֝חֹ֗רֶף (바호레프, 그리고 겨울을) אַתָּ֥ה (앗타, 당신은) יְצַרְתָּֽם׃ (예차르탐, 당신이 그들을 형성했다)

시편 74:17 당신은 땅의 모든 경계들을 세웠다. 당신은 여름과 겨울을 당신이 그들을 형성했다.

시편 74:18 זְכָר־ (제카르-, 당신이 기억하라) זֹ֗את (조트, 이것을) אֹ֭ויֵב (오예브, 원수가) חֵרֵ֣ף ׀ (헤레프, 그가 모욕했다) יְהוָ֑ה (여호와, 여호와를) וְעַ֥ם (베암, 그리고 백성) נָ֝בָ֗ל (나발, 어리석은 자) נִֽאֲצ֥וּ (니아추, 그들이 경멸했다) שְׁמֶֽךָ׃ (쉐메카, 당신의 이름)

시편 74:18 이것을 기억하라. 원수가 여호와를 모욕했다. 그리고 어리석은 백성이 당신의 이름을 경멸했다.

시편 74:19 אַל־ (알-, ~하지 마소서) תִּתֵּ֣ן (티텐, 당신이 줄 것이다) לְ֭חַיַּת (레하야트, 짐승에게) נֶ֣פֶשׁ (네페쉬, 혼(네페쉬)의) תֹּורֶ֑ךָ (토레카, 당신의 비둘기) חַיַּ֥ת (하야트, 생명) עֲ֝נִיֶּ֗יךָ (아니예카, 당신의 고통 받는 자들의) אַל־ (알-, ~하지 마소서) תִּשְׁכַּ֥ח (티쉬카흐, 당신이 잊을 것이다) לָנֶֽצַח׃ (라네차흐, 영원히)

시편 74:19 당신의 비둘기인 혼(네페쉬)의 짐승에게 당신이 주지 마소서. 당신의 고통 받는 자들의 생명을 당신이 영원히 잊지 마소서.

시편 74:20 הַבֵּ֥ט (합베트, 당신이 바라보라) לַבְּרִ֑ית (라베리트, 언약(베리트)을) כִּ֥י (키, 왜냐하면) מָלְא֥וּ (말레우, 그들이 가득 찼다) מַחֲשַׁכֵּי־ (마흐솨케이-, 어둠들) אֶ֝֗רֶץ (아레츠, 땅의) נְאֹ֣ות (네오트, 거처들) חָמָֽס׃ (하마스, 폭력의)

시편 74:20 언약(베리트)을 바라보라. 왜냐하면 땅의 어둠들이 폭력의 거처들로 가득 찼기 때문이다.

시편 74:21 אַל־ (알-, ~하지 마소서) יָשֹׁ֣ב (야쇼브, 그가 돌아올 것이다) דַּ֣ךְ (다크, 으스러진 자가) נִכְלָ֑ם (니클람, 수치를 당한) עָנִ֥י (아니, 고통 받는 자와) וְ֝אֶבְיֹ֗ון (베에브욘, 그리고 궁핍한 자가) יְֽהַלְל֥וּ (예할렐루, 그들이 찬양할 것이다) שְׁמֶֽךָ׃ (쉐메카, 당신의 이름을)

시편 74:21 수치를 당한 으스러진 자가 돌아오지 마소서. 고통 받는 자와 궁핍한 자가 당신의 이름을 찬양할 것이다.

시편 74:22 קוּמָה֣ (쿠마, 부디 일어나소서) אֱ֭לֹהִים (엘로힘, 하나님이여) רִיבָ֣ה (리바, 당신이 다투라) רִיבֶ֑ךָ (리베카, 당신의 다툼을) זְכֹ֥ר (제코르, 당신이 기억하라) חֶרְפָּתְךָ֥ (헤르파테카, 당신의 치욕을) מִנִּי־ (민니-, ~로부터) נָ֝בָ֗ל (나발, 어리석은 자의) כָּל־ (콜-, 모든) הַיֹּֽום׃ (하욤, 그 날)

시편 74:22 하나님이여, 당신이 부디 일어나소서. 당신의 다툼을 당신이 다투라. 어리석은 자의 당신의 치욕을 그 날 모든 것에 기억하라.

시편 74:23 אַל־ (알-, ~하지 마소서) תִּ֭שְׁכַּח (티쉬카흐, 당신이 잊을 것이다) קֹ֣ול (콜, 소리를) צֹרְרֶ֑יךָ (초레레카, 당신의 대적들의) שְׁאֹ֥ון (쉐온, 소란) קָ֝מֶ֗יךָ (카메카, 당신에게 일어서는 자들의) עֹלֶ֥ה (올레, 올라간다) תָמִֽיד׃ (타미드, 항상)

시편 74:23 당신의 대적들의 소리를 당신이 잊지 마소서. 당신에게 일어서는 자들의 소란이 항상 올라간다.