시편 84

시편 84:1 לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ (람나체아흐, 인도자를 위해) עַֽל־ (알-, ~위에) הַגִּתִּ֬ית (학깃티트, 학깃티트) לִבְנֵי־ (리브네이-, 아들들을 위해) קֹֽרַח (코라흐, 코라흐의) מִזְמֹֽור׃ (미즈모르, 시) מַה־ (마-, 얼마나) יְּדִידֹ֗ות (예디도트, 사랑스러운지) מִשְׁכְּנֹותֶ֥יךָ (미쉬케노테카, 당신의 거처들이) יְהוָ֥ה (여호와, 여호와) צְבָאֹֽות׃ (체바오트, 군대들의)

시편 84:1 인도자를 위해, 학깃티트 위에, 코라흐의 아들들을 위한 시. 군대들의 여호와여, 당신의 거처들이 얼마나 사랑스러운지!

시편 84:2 נִכְסְפָ֬ה (니크세파, 그녀가 열망했다) וְגַם־ (베감-, 그리고 또한) כָּלְתָה֙ (칼타, 그녀가 갈망했다) נַפְשִׁ֗י (나프쉬, 나의 혼(네페쉬)이) לְחַצְרֹ֥ות (르하츠로트, 뜰들을 향해) יְהוָ֑ה (여호와, 여호와의) לִבִּ֥י (립비, 나의 마음) וּ֝בְשָׂרִ֗י (우베사리, 그리고 나의 살(바사르)) יְרַנְּנ֥וּ (예란네누, 그들이 소리치며 노래할 것이다) אֶל־ (엘-, ~을 향해) אֵ֖ל (엘, 하나님을) חָֽי׃ (하이, 살아있는)

시편 84:2 나의 혼(네페쉬)이 여호와의 뜰들을 향해 열망했고 또한 갈망했다. 나의 마음과 나의 살(바사르)이 살아있는 하나님을 향해 소리치며 노래할 것이다.

시편 84:3 גַּ֤ם (감, 또한) צִפּ֨וֹר ׀ (치포르, 참새) מָצְאָה־ (마체아-, 그녀가 찾았다) בַ֨יִת ׀ (바이트, 집을) וּדְרֹ֚ור ׀ (우드로르, 그리고 제비) קֵ֥ן (켄, 둥지를) לָ֗הּ (라흐, 그녀를 위해) אֲשֶׁ֣ר (아쉐르, 그녀가) שָׁתָ֣ה (솨타, 두었다) אֶפְרֹחֶ֑יהָ (에프로헤이하, 그녀의 새끼들을) אֶת־ (에트, ~을) מִ֝זְבְּחֹותֶ֗יךָ (미즈베호테카, 당신의 제단들을) יְהוָ֣ה (여호와, 여호와) צְבָאֹ֑ות (체바오트, 군대들의) מַלְכִּ֥י (말키, 나의 왕) וֵֽאלֹהָֽי׃ (베엘로하이, 그리고 나의 하나님)

시편 84:3 또한 참새가 집을 찾았고, 제비가 그녀를 위해 둥지를 찾았다. 그녀가 그녀의 새끼들을 당신의 제단들에 두었다. 군대들의 여호와, 나의 왕, 그리고 나의 하나님이여.

시편 84:4 אַ֭שְׁרֵי (아쉬레이, 복이 있다) יֹושְׁבֵ֣י (요쉐베이, 거주하는 자들) בֵיתֶ֑ךָ (베이테카, 당신의 집에) עֹ֝֗וד (오드, 더) יְהַלְל֥וּךָ (예할렐루카, 그들이 당신을 찬양할 것이다) סֶּֽלָה׃ (셀라, 셀라)

시편 84:4 당신의 집에 거주하는 자들에게 복이 있다. 그들이 더 당신을 찬양할 것이다. 셀라.

시편 84:5 אַשְׁרֵ֣י (아쉬레이, 복이 있다) אָ֭דָם (아담, 아담에게) עֹ֣וז־ (오즈-, 힘이) לֹ֣ו (로, 그를 위해) בָ֑ךְ (바크, 당신 안에) מְ֝סִלּ֗וֹת (메실로트, 길들이) בִּלְבָבָֽם׃ (빌바밤, 그들의 마음들 안에)

시편 84:5 당신 안에 그를 위한 힘이 있는 아담에게 복이 있다. 그들의 마음들 안에 길들이 있다.

시편 84:6 עֹבְרֵי֙ (오브레이, 지나가는 자들) בְּעֵ֣מֶק (베에메크, 골짜기 안에서) הַבָּכָא֮ (합바카, 눈물의) מַעְיָ֪ן (마얀, 샘을) יְשִׁית֫וּהוּ (예쉬투후, 그들이 그를 둘 것이다) גַּם־ (감-, 또한) בְּרָכֹ֖ות (베라코트, 축복들을) יַעְטֶ֥ה (야아테, 그가 덮을 것이다) מֹורֶֽה׃ (모레, 이른 비가)

시편 84:6 눈물의 골짜기 안에서 지나가는 자들, 그들이 그를 샘으로 둘 것이다. 또한 이른 비가 축복들을 덮을 것이다.

시편 84:7 יֵֽלְכ֥וּ (옐레쿠, 그들이 갈 것이다) מֵחַ֣יִל (메하일, 힘으로부터) אֶל־ (엘-, ~을 향해) חָ֑יִל (하일, 힘) יֵרָאֶ֥ה (예라에, 그가 보일 것이다) אֶל־ (엘-, ~을 향해) אֱלֹהִ֖ים (엘로힘, 하나님을) בְּצִיּֽוֹן׃ (베치욘, 시온 안에)

시편 84:7 그들이 힘으로부터 힘을 향해 갈 것이다. 시온 안에서 하나님을 향해 그가 보일 것이다.

시편 84:8 יְהוָ֣ה (여호와, 여호와) אֱלֹהִ֣ים (엘로힘, 하나님) צְבָאֹ֑ות (체바오트, 군대들의) שְׁמַ֥ע (쉐마, 들으라) תְּפִלָּתִ֗י (테필라티, 나의 기도) הַאֲזִ֥ינָה (하아지나, 귀 기울이소서) אֱלֹהֵ֖י (엘로헤이, 하나님) יַעֲקֹ֣ב (야아코브, 야아코브의) סֶֽלָה׃ (셀라, 셀라)

시편 84:8 군대들의 하나님 여호와여, 나의 기도를 들으라. 야아코브의 하나님이여, 귀 기울이소서. 셀라.

시편 84:9 מָֽגִנֵּ֥נוּ (마긴네누, 우리의 방패인) רְאֵה (르에, 보라) אֱלֹהִ֑ים (엘로힘, 하나님이여) וְ֝הַבֵּ֗ט (베합베트, 그리고 바라보라) פְּנֵ֣י (페네이, 얼굴) מְשִׁיחֶֽךָ׃ (메쉬헤카, 당신의 기름 부음 받은 자의)

시편 84:9 우리의 방패이신 하나님이여, 보라. 그리고 당신의 기름 부음 받은 자의 얼굴을 바라보라.

시편 84:10 כִּ֤י (키, 왜냐하면) טֽוֹב־ (토브-, 좋은) יֹ֥ום (욤, 하루가) בַּחֲצֵרֶ֗יךָ (바하체레카, 당신의 뜰들 안에서) מֵ֫אָ֥לֶף (메알레프, 천보다) בָּחַ֗רְתִּי (바하르티, 내가 선택하였다) הִסְתּוֹפֵ֤ף (히스토페프, 내가 머물러 있다) בְּבֵ֣ית (베베이트, 집 안에서) אֱלֹהַ֑י (엘로하이, 나의 하나님) מִדּ֬וּר (밋두르, 거주하는 것보다) בְּֽאָהֳלֵי־ (베아홀레이-, 장막들 안에서) רֶֽשַׁע׃ (레솨, 사악함의)

시편 84:10 왜냐하면 당신의 뜰들 안에서의 하루가 천보다 좋기 때문이다. 나는 나의 하나님의 집 안에서 머물러 있는 것을 선택하였다, 사악함의 장막들 안에서 거주하는 것보다.

시편 84:11 כִּ֤י (키, 왜냐하면) שֶׁ֨מֶשׁ ׀ (쉐메쉬, 해) וּמָגֵן֮ (우마겐, 그리고 방패) יְהוָ֪ה (여호와, 여호와) אֱלֹהִ֫ים (엘로힘, 하나님) חֵ֣ן (헨, 은혜) וְכָבֹ֣וד (베카보드, 그리고 영광을) יִתֵּ֑ן (이텐, 그가 줄 것이다) יְ֝הוָ֗ה (여호와, 여호와) לֹֽא־ (로-, ~않을 것이다) יִמְנַ֥ע (임나, 그가 막을 것이다) טֹ֗וב (토브, 좋은 것을) לַֽהֹלְכִ֥ים (라홀킴, 걷는 자들을 위해) בְּתָמִֽים׃ (베타밈, 온전함 안에서)

시편 84:11 왜냐하면 여호와 하나님은 해와 방패이시기 때문이다. 여호와는 은혜와 영광을 줄 것이다. 그분은 온전함 안에서 걷는 자들을 위해 좋은 것을 막지 않을 것이다.

시편 84:12 יְהוָ֣ה (여호와, 여호와) צְבָאֹ֑ות (체바오트, 군대들의) אַֽשְׁרֵי (아쉬레이, 복이 있다) אָדָ֥ם (아담, 아담에게) בֹּ֝טֵ֗חַ (보테아흐, 신뢰하는) בָּֽךְ׃ (바크, 당신을)

시편 84:12 군대들의 여호와여, 당신을 신뢰하는 아담에게 복이 있다.