시편 86

시편 86:1 תְּפִלָּ֥ה (테필라, 기도) לְדָוִ֑ד (르다비드, 다비드의) הַטֵּֽה־ (하테-, 당신이 기울이소서) יְהוָ֤ה ׀ (여호와, 여호와) אָזְנְךָ֣ (오즈네카, 당신의 귀를) עֲנֵ֑נִי (아네니, 나에게 대답하소서) כִּי־ (키-, 왜냐하면) עָ֝נִ֗י (아니, 고통 받는 자) וְאֶבְיֹ֥ון (베에브욘, 그리고 궁핍한 자) אָֽנִי׃ (아니, 나는)

시편 86:1 다비드의 기도. 여호와여, 당신의 귀를 기울이시고 나에게 대답하소서. 왜냐하면 나는 고통 받는 자이며 궁핍한 자이기 때문입니다.

시편 86:2 שָֽׁמְרָ֣ה (솨므라, 당신이 지키소서) נַפְשִׁי֮ (나프쉬, 나의 혼(네페쉬)을) כִּי־ (키-, 왜냐하면) חָסִ֪יד (하시드, 경건한 자) אָ֥נִי (아니, 나는) הֹושַׁ֣ע (호솨, 구원하다(예슈아하다)) עַבְדְּךָ֑ (아브데카, 당신의 종을) אַתָּ֥ה (앗타, 당신은) אֱ֝לֹהַ֗י (엘로하이, 나의 하나님) הַבֹּוטֵ֥חַ (합보테아흐, 신뢰하는) אֵלֶֽיךָ׃ (엘레카, 당신에게)

시편 86:2 나의 혼(네페쉬)을 지키소서. 왜냐하면 나는 경건한 자이기 때문입니다. 당신의 종을 구원하다(예슈아하다). 나의 하나님 당신은 당신에게 신뢰하는 자입니다.

시편 86:3 חָנֵּ֥נִי (한네니, 나에게 은혜를 베푸소서) אֲדֹנָ֑י (아도나이, 아도나이여) כִּ֥י (키, 왜냐하면) אֵלֶ֖יךָ (엘레카, 당신을 향해) אֶקְרָ֣א (에크라, 내가 부를 것이다) כָּל־ (콜-, 모든) הַיֹּֽום׃ (하욤, 그 날)

시편 86:3 아도나이여, 나에게 은혜를 베푸소서. 왜냐하면 내가 당신을 향해 그 날 모든 것을 부를 것이기 때문입니다.

시편 86:4 שַׂמֵּ֣חַ (삼메아흐, 당신이 기쁘게 하라) נֶ֣פֶשׁ (네페쉬, 혼(네페쉬)을) עַבְדֶּ֑ךָ (아브데카, 당신의 종의) כִּ֤י (키, 왜냐하면) אֵלֶ֖יךָ (엘레카, 당신을 향해) אֲדֹנָ֥י (아도나이, 아도나이여) נַפְשִׁ֥י (나프쉬, 나의 혼(네페쉬)을) אֶשָּֽׂא׃ (엣사, 내가 들어올릴 것이다)

시편 86:4 당신의 종의 혼(네페쉬)을 기쁘게 하라. 왜냐하면 아도나이여, 내가 나의 혼(네페쉬)을 당신을 향해 들어올릴 것이기 때문입니다.

시편 86:5 כִּֽי־ (키-, 왜냐하면) אַתָּ֣ה (앗타, 당신은) אֲדֹנָי֮ (아도나이, 아도나이여) ט֪וֹב (토브, 좋은) וְסַלָּ֫חַ (베살라흐, 그리고 용서하는) וְרַב־ (베라브-, 그리고 많은) חֶ֥סֶד (헤세드, 헤세드) לְכָל־ (르콜-, 모든) קֹרְאֶֽיךָ׃ (코르에카, 당신을 부르는 자들을 위해)

시편 86:5 왜냐하면 아도나이여, 당신은 좋은 분이고, 용서하는 분이며, 당신을 부르는 모든 자들을 위해 헤세드가 많은 분이기 때문입니다.

시편 86:6 הַאֲזִ֣ינָה (하아지나, 귀 기울이소서) יְהוָה֮ (여호와, 여호와) תְּפִלָּתִ֪י (테필라티, 나의 기도) וְ֘הַקְשִׁ֚יבָה (베하크쉬바, 그리고 경청하소서) בְּקֹ֖ול (베콜, 소리 안에서) תַּחֲנוּנֹתָֽי׃ (타하누노타이, 나의 간구들의)

시편 86:6 여호와여, 나의 기도에 귀 기울이소서. 그리고 나의 간구들의 소리 안에서 경청하소서.

시편 86:7 בְּיֹ֣ום (베욤, 날 안에) צָרָתִ֣י (차라티, 나의 곤경의) אֶקְרָאֶ֑ךָּ (에크라에카, 내가 당신을 부를 것이다) כִּ֖י (키, 왜냐하면) תַעֲנֵֽנִי׃ (타아네니, 당신이 나에게 대답할 것이다)

시편 86:7 나의 곤경의 날 안에 내가 당신을 부를 것이다. 왜냐하면 당신이 나에게 대답할 것이기 때문입니다.

시편 86:8 אֵין־ (에인-, ~이 아니다) כָּמֹ֣וךָ (카모카, 당신처럼) בָ֭אֱלֹהִים (바엘로힘, 신들 안에) אֲדֹנָ֑י (아도나이, 아도나이여) וְאֵ֥ין (베에인, 그리고 ~이 아니다) כְּ֝מַעֲשֶׂ֗יךָ (케마아세카, 당신의 행위들처럼)

시편 86:8 아도나이여, 신들 안에 당신 같은 이가 없다. 그리고 당신의 행위들 같은 것이 없다.

시편 86:9 כָּל־ (콜-, 모든) גֹּויִם֮ (고임, 이방인들이) אֲשֶׁ֣ר (아쉐르, 그들이) עָשִׂ֣יתָ (아시타, 당신이 만들었다) יָבֹ֑אוּ (야보우, 그들이 올 것이다) וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֥וּ (베이쉬타하부, 그리고 그들이 경배할 것이다) לְ֝פָנֶ֗יךָ (르파네카, 당신의 얼굴들 앞으로) אֲדֹנָֽי׃ (아도나이, 아도나이여) וִֽיכַבְּד֥וּ (비카베두, 그리고 그들이 영광스럽게 할 것이다) לִשְׁמֶֽךָ׃ (리쉐메카, 당신의 이름을 위해)

시편 86:9 당신이 만든 모든 이방인들이 올 것이다. 그리고 아도나이여, 그들이 당신의 얼굴들 앞으로 경배할 것이고, 당신의 이름을 위해 그들이 영광스럽게 할 것이다.

시편 86:10 כִּֽי־ (키-, 왜냐하면) גָדֹ֣ול (가돌, 위대한) אַתָּה֮ (앗타, 당신은) וְעֹשֵׂ֪ה (베오세, 그리고 만드는 자) נִפְלָא֫וֹת (니플라오트, 놀라운 일들을) אַתָּ֖ה (앗타, 당신은) אֱלֹהִ֥ים (엘로힘, 하나님) לְבַדֶּֽךָ׃ (르바데카, 당신 홀로)

시편 86:10 왜냐하면 당신은 위대하며, 놀라운 일들을 만드는 자이기 때문입니다. 당신 홀로 하나님입니다.

시편 86:11 הֹורֵ֣נִי (호레니, 나를 가르치소서) יְהוָה֮ (여호와, 여호와) דַּרְכֶּךָ֪ (다르케카, 당신의 길을) אֲהַלֵּ֫ךְ (아할레크, 내가 걸을 것이다) בַּאֲמִתֶּ֥ךָ (바아미테카, 당신의 진리 안에서) יַחֵ֣ד (야헤드, 당신이 하나 되게 하소서) לְבָבִ֑י (레바비, 나의 마음을) לְיִרְאָ֖ה (르이라, 두려워하는 것을 위해) שְׁמֶֽךָ׃ (쉐메카, 당신의 이름)

시편 86:11 여호와여, 당신의 길을 나를 가르치소서. 내가 당신의 진리 안에서 걸을 것이다. 당신의 이름을 두려워하는 것을 위해 나의 마음을 하나 되게 하소서.

시편 86:12 אֹודְךָ֤ ׀ (오데카, 내가 당신을 고백할 것이다) אֲדֹנָ֣י (아도나이, 아도나이여) אֱלֹהַי֮ (엘로하이, 나의 하나님) בְּכָל־ (베콜-, 모든) לְבָ֪בִ֡י (레바비, 나의 마음으로) וַאֲכַבְּדָ֖ה (바아카베다, 그리고 내가 영광스럽게 할 것이다) שִׁמְךָ֥ (쉼카, 당신의 이름을) לְעֹולָֽם׃ (르올람, 영원히)

시편 86:12 아도나이 나의 하나님이여, 내가 나의 모든 마음으로 당신을 고백할 것이다. 그리고 내가 영원히 당신의 이름을 영광스럽게 할 것이다.

시편 86:13 כִּֽי־ (키-, 왜냐하면) חַסְדְּךָ֥ (하스데카, 당신의 헤세드가) גָּדֹ֣ול (가돌, 위대한) עָלָ֑י (알라이, 나 위에) וְהִצַּ֥לְתָּ (베히찰타, 그리고 당신이 구출하였다) נַ֝פְשִׁ֗י (나프쉬, 나의 혼(네페쉬)을) מִשְּׁאֹ֥ול (밋쉐올, 스올로부터) תַּחְתִּיָּֽה׃ (타흐티야, 가장 낮은)

시편 86:13 왜냐하면 당신의 헤세드가 나 위에 위대하기 때문입니다. 그리고 당신이 가장 낮은 스올로부터 나의 혼(네페쉬)을 구출하였다.

시편 86:14 אֱלֹהִ֤ים ׀ (엘로힘, 하나님이여) זֵדִים֮ (제딤, 교만한 자들이) קָ֤מוּ (카무, 그들이 일어섰다) עָלַ֗י (알라이, 나 위에) וַעֲדַ֣ת (바아다트, 그리고 공동체가) עָ֭רִיצִים (아리침, 포악한 자들의) בִּקְשׁ֣וּ (비크슈, 그들이 찾았다) נַפְשִׁ֑י (나프쉬, 나의 혼(네페쉬)을) וְלֹא־ (벨로-, 그리고 ~않았다) שָׂמ֖וּךָ (사무카, 그들이 당신을 두었다) לְנֶגְדָּֽם׃ (레네그담, 그들의 맞은편에)

시편 86:14 하나님이여, 교만한 자들이 나 위에 일어섰고, 포악한 자들의 공동체가 나의 혼(네페쉬)을 찾았다. 그리고 그들이 그들의 맞은편에 당신을 두지 않았다.

시편 86:15 וְאַתָּ֤ה (베앗타, 그리고 당신은) אֲדֹנָ֗י (아도나이, 아도나이여) אֵ֘ל (엘, 하나님) רַח֤וּם (라훔, 자비로운) וְחַנּ֬וּן (베한눈, 그리고 은혜로운) אֶ֥רֶךְ (에레크, 긴) אַ֫פַּ֥יִם (압파임, 코들) וְרַב־ (베라브-, 그리고 많은) חֶ֥סֶד (헤세드, 헤세드) וֶאֱמֶֽת׃ (베에메트, 그리고 진리)

시편 86:15 그리고 아도나이여, 당신은 자비롭고 은혜로운 하나님이며, 코들이 긴 분이고, 헤세드와 진리가 많은 분입니다.

시편 86:16 פְּנֵ֤ה (페네, 당신이 돌이키소서) אֵלַ֨י ׀ (엘라이, 나를 향해) וְחָנֵּנִי֮ (베한네니, 그리고 나에게 은혜를 베푸소서) תְּנָֽה־ (테나-, 당신이 주소서) עֻזְּךָ֨ (우즈제카, 당신의 힘을) לְעַבְדֶּ֗ךָ (르아브데카, 당신의 종을 위해) וְהֹושִׁיעָ֥ה (베호쉬아, 그리고 구원하다(예슈아하다)) לְבֶן־ (르벤-, 아들을 위해) אֲמָתֶֽךָ׃ (아마테카, 당신의 여종의)

시편 86:16 나를 향해 당신이 돌이키시고 나에게 은혜를 베푸소서. 당신의 종을 위해 당신의 힘을 주소서. 그리고 당신의 여종의 아들을 위해 구원하다(예슈아하다).

시편 86:17 עֲשֵׂה־ (아세-, 당신이 만드소서) עִמִּי (임미, 나와 함께) אֹ֣ות (오트, 표(오트)를) לְטֹובָ֑ה (르토바, 좋은 것을 위한) וְיִרְא֤וּ (베이르우, 그리고 그들이 볼 것이다) שֹׂנְאַ֨י ׀ (소네아이, 나의 미워하는 자들이) וְיֵבֹ֗שׁוּ (베예보슈, 그리고 그들이 부끄러워할 것이다) כִּֽי־ (키-, 왜냐하면) אַתָּ֣ה (앗타, 당신은) יְ֭הוָה (여호와, 여호와) עֲזַרְתַּ֣נִי (아자르타니, 당신이 나를 도왔다) וְנִחַמְתָּֽנִי׃ (베니함타니, 그리고 당신이 나를 위로하였다)

시편 86:17 당신이 나와 함께 좋은 것을 위한 표(오트)를 만드소서. 그러면 나의 미워하는 자들이 보고 부끄러워할 것이다. 왜냐하면 여호와 당신이 나를 돕고 당신이 나를 위로하였기 때문입니다.